- •Введение
- •Глава I . Теория.
- •I.I Глянцевый журнал.
- •1. Дефисация:
- •5. Включение в графический облик слова элементов других знаковых систем (букв латинского алфавита, цифр, различных символов и т. Д.).
- •I.III История развития глянцевых журналов в России.
- •Глава II. Практика по теме:
- •1.1 «Языковые особенности женского глянца» на примере журнала «Глянец».
- •Литература
1. Дефисация:
– морфемное членение слова с помощью дефиса:
Личное местоимение(так озаглавлен материал о том, как вести себя на новом месте работы. Подобное членение слова носит игровой характер: накладываются два значения: с одной стороны, местоимение – часть речи, употребляемая вместо имени (существительного, прилагательного, числительного) и его разряд (личное), с другой – имение ‘обладание чем-либо’).
– передача интонационных особенностей звучащей речи:И если бы раньше они поздравляли меня, то теперь звонили, чтобы принести соболезнования и сказать: «Ну он у тебя и больно-о-ой!»; Я сегодня вышла от стоматолога, и у меня ни-че-го не ныло и не болело;
– устранение пробела между словами:К счастью, с тех пор прошло время, которое мне подарило не-скажу-скольких замечательных мужчин…; Один мой друг бледнел-синел-краснел, менял прозрачный пакет на непрозрачный, только бы никто не увидел покупку.
2. Прописные буквы вместо строчных:Тебя приятно трогать. Обожаю. ОБОЖАЮ, когда девушка выглядит как девушка. В данном примере графон передаёт выделительную интонацию. В следующем примере Заметила ДЕВЯТЬ зубных щеток главная героиня рассказа сняла трёхкомнатную квартиру, в которой проживали молодые люди. В данном контексте использование прописных букв передаёт удивлённую интонацию героини и тем самым характеризует её эмоциональное состояние. Итак, дефисация и прописные буквы вместо строчных, как правило, передают на письме особенности интонации (то есть специфику звучащей речи), при этом выделяя значимые сегменты речи.
3. Факультативные кавычки:…в семье мужа была принята иная, патриархальная модель отношений, где отец был вроде царя зверей, а «шустрили» как раз женщины. Автор, используя в данном контексте кавычки, подчёркивает, что это слово не из его лексикона, оно заимствовано из жаргона, и поэтому заключает его в кавычки как цитируемое. Просторная «трёшка» встретила тишиной. Разговорное трёшка ‘трёхкомнатная квартира’, взятое в кавычки, свидетельствует о том, что автор лирического рассказа чувствует стилевую «инородность» данного слова.
4. С помощью графона могут образовываться окказионализмы-графодериваты. Такой процесс называется графодеривацией.
УИЛЛюстрация– так озаглавлено интервью с шоуменом Уиллом Арнеттом. Графодериват, образованный путём контаминации: Уилл + иллюстрация.
Актёр не прочь частенько поКЛУНИться – заметка о том, как Джордж Клунипроводит свободное время. Графодериват поКЛУНИться образован путём контаминации слов поклубиться ‘провести время в клубе’ + Клуни (фамилия героя материала).
В данных словах выделяется корень, или некий квази-корень, или какое-либо сочетание букв, что ведёт к переосмыслению данного слова.
Встречаются примеры так называемой узуальной графодеривации (когда с помощью графодеривата образуются не только экспрессивные, но и нейтральные слова с номинативной функцией): Stone-терапия– лечебные процедуры камнями (англ. stone ‘камень’); Неделя вечеринок требует сногсшибательных нарядов и… грамотного подхода к party-гардеробу – гардероб для вечеринки (англ. party ‘вечеринка’); Play-лист – лист с проигрываемой музыкой (англ. play ‘играть’). Данную группу графодериватов можно также отнести к группе графонов, образованных включением в графический облик слова букв латинского алфавита.
