3.2. Berufssprachen (Professionalismen)

Die Berufslexik unterscheidet sich von der wissenschaftlichen Terminologie dadurch, dass sie sich auf Handwerk und berufliche Betätigung bezieht, und keinen buchdeutschen Charakter hat. Die Berufslexik gilt als unliterarisch, sie erfüllt auch keine definitive Funktion.

Die Berufslexik umfasst die Bezeichnungen der Werkzeuge und ihrer Teile, der Arbeitsprozesse und einzelner Handgriffe, der zu bearbeitenden Stoffe und deren Eigenschaften, der Erzeugnisse und deren Eigenschaften und Mängel, also die detaillierten Bezeichnungen für alles, was für die berufliche Betätigung eines Handwerkers, Gewerbetreibenden, Arbeiters, Seemanns wichtig ist.

So unterscheidet z.B. ein Tischler 12 Arten von Hobeln (Runks, Bulle, Wolf u.a.) und Teile des Hobels: Nees (Nase), Muul (Maul), Backen, Sool (Sohle).

Die Berufslexik besitzt oft keine allgemeinen Bezeichnungen für die ganze Gattung, hat aber viele Ausdrücke für einzelne Erscheinungen.

Die Ausdrücke der Berufslexik sind gewöhnlich deutsche Wörter, die in einer speziellen Bedeutung gebraucht werden. So zum Beispiel heißt im Munde eines Seemanns klar „bereit", „fertig" (Das Schiff ist klar).

Viele Berufswörter haben ein mundartliches Gepräge, z.B.: hiewen „heben", Etmal „Essenszeit" in der Seemannslexik.

3.3. Standessprachen (Jargone, Slangs)

Unter Jargon (frz. „unverständliche Sprache“), auch Slang (aus dem Engl.) genannt, versteht man die scherzhaft-ironische Lexik einiger Gruppen von Menschen, die im Beruf oder bei sonstiger Betätigung oft zusammenkommen, d.h. die eine gleichartige, oft gemeinsame Lebensweise und eine bestimmte soziale Stellung haben. Es gibt den Soldaten-, Studenten-, Schüler-, Sportlerslang usw.

Eine ziemlich große Zahl der Slangwörter wird von den Soldaten gebraucht. Einige Beispiele: Gulaschkanone (Feldküche), Mussspritze, Stottertante, Tippmamsell (Maschinengewehr), Eier (Bomben), Koffer (schwere Granate), Frontschwein (der Frontsoldat) usw. Viele Ausdrücke bezeichnen einen Militärarzt: Beinsäger, Knochenschuster, Schlangenmensch, Pflasterschmierer, Pillenulan, Karbolstratege usw.

Eine typisch deutsche Erscheinung ist die sogenannte Pennäler (Schüler) - und Studentenlexik. Z.B.: Penne „Schule“, Pennäler „Schüler“, Mathe „Mathematik“, Pauker „Lehrer“, Einpauker „Lehrer, der zur Prüfung vorbereitet“, Direx „Direktor“, Gymnast „Gymnasiast“, Eselsbrücke „Hilfsbuch, besonders eins, das man unerlaubterweise benutzt“, Eselsbank „Strafbank für dumme Schüler, die letzte Bank“, Eselsohr „Kniff in einem Buch“, Spikzettel „шпаргалка“, kapieren „міркувати“, petzen „доносити“ usw.

Noch eine kleine Auswahl von heutigen Schülerausdrücken:

Schule: e Penne, n Gefängnis

Unterrichtsgegenstände: e Mathe, e Geschi, e Reli, e Bio, e Sozi, e Franz, e Litte, e Mathe, e Latte

Lehrer: r Pauker

lernen: pauken, büffeln, geiern

Zeugnis: s Giftblatt, e Quittung

eine Fünf: Full-House, r Pintsch

abschreiben: abluchsen, spicken, abbohren, abhauen, abholzen, abklauen, abpumpen

Spickzettel (шпаргалка): Spicker, Fluchszettel, Schmollzettel

Schultasche: e Tonno

Bleistift: r Bleier

Kugelschreiber: r Kuli

sitzen bleiben: backen bleiben, hängen, kleben bleiben

Eltern: Gruftis, Fossilien

alte Menschen: Kompostis

ein böses Kind: e Nervensäge.

Fuchs: Student im ersten Semester

Uni, Labor und Labum, Audimax (Auditorium maximum), Gewi (Gesellschaftswissenschaften), Polök (Politische Ökonomie).

Sehr viele Slangausdrücke stammen heute aus dem Amerikanischen / Englischen oder sind den Amerikanismen nachgebildet: Teenager, Tramp, trampen = Wanderer, wandern., girl = Mädchen, o.k. = O’key; trendy = modern, Bingo - genau richtig, Brett ‒ sehr guter Popsong, cool ‒ gut, toll; fett ‒ viel, stark, sehr gut, krass ‒ sehr gut, toll, Hirni ‒ ein Idiot; Boss, Chef – Lehrer usw.