3.4. Gaunersprache bzw. Rotwelsch (Argot)

Den Jargon der deklassierten Elemente – der Diebe, Gauner, Bettler, Prostituierten, Hausierer nennt man Argot (Gaunersprache). Das deutsche Argot wird auch Rotwelsch genannt.

Die Träger dieser Sprache sprechen eine Art Geheimsprache, damit sie von Nichtzugehörigen nicht verstanden werden.

Das Rotwelsch ist ein buntes Gemisch von Wörtern aus verschiedenen Sprachen, von verschiedenen dialektalen Wörtern. Man schätzt den Bestand rotwelscher Wörter auf etwa 400. Z.B.:

für „Gefängnis“ – Käfig, Kasten

für „Geld“ – Heu, Qualm, Staub

für „im Gefängnis sitzen“ – Knast schieben

sprechen – sabbeln

für „Haar“ – Schnittling

für „Schuh“ – Füttling

schlechte Zigarre – Stinkadores

stehlen – ganfen

für „Gefahr“ – dicke Luft

für „tot“ – kapores usw.

Beispiele der Jargonismen im Ukrainischen:

ненадійна людина, дурень ‒ Альоша

психічно нездорова людина, дурень ‒ бамбук

трамвай з одним вагоном ‒ батарейка

дуже худа людина ‒ набір кісток на батарейках usw.

3.5. Habituelle Lexik (Genderlekt)

Man unterscheidet Männer- und Frauensprache. Die deutschen Linguisten H. Löffler, Ch. Römer und B. Matzke haben solche Lexik als habitueller Soziolekt oder geschlechtspezifische Varietät genannt. Besonders großes Interesse zu diesem Problem zeigte sich seit 70-80er Jahren des 20. Jh.

4. Die historische (zeitliche) Analyse des deutschen Wortschatzes

4.1. Archaismen

Der Wortschatz kann unter zeitlichem (historischem) Aspekt betrachtet werden. Nach dem historischen Prinzip lassen sich im deutschen Wortbestand zwei polare Schichten von Wörtern aussondern:

1. Archaismen (gnech. archaios – „alt“, „veraltet“)

2. Neologismen (griech. neos + logos – „neu“ + „Wort“).

Archaismen sind Wörter in der Gegenwartssprache, bei denen der Inhalt (die Bedeutung) oder die Form veraltet sind. Man unterscheidet gewöhnlich 3 Arten der Archaismen:

1. Begriffsarchaismen (die Form und der Inhalt sind veraltet);

1. Bedeutungsarchaismen (die Form ist erhalten geblieben, der Inhalt ist aber anders geworden);

2. Formarchaismen (die Form ist neu, der Inhalt ist derselbe geblieben).

Begriffsarchaismen sind Bezeichnungen für Realien bestimmter, bereits vergangener historischer Perioden in der Entwicklung der Gesellschaft. Sie heißen noch „Historismen“. Das sind z.B. Wörter aus der Zeit des Rittertums, des Feudalismus, des Kapitalismus, des Sozialismus: der Herzog, der Feudalherr, der Fronherr (die Fron-панщина), Fronbauer, der Vasall, der Ritter, die Manufaktur; das Grammophon usw.

Bedeutungssarchaismen (die Form blieb die alte, der Inhalt ist neu, anders geworden). Das sind Wörter des heute aktiven Sprachgebrauchs, mit einer veralteten Bedeutung im Bedeutungsgefüge des Wortes, z.B.:

die Zunge ‒ im Sinne „die Sprache“: die Schriftsteller deutscher Zunge;

das Ding ‒ „Volksversammlung“ (vgl. im Ukrainischen „віче“).

Formarchaismen sind verschiedenartig, doch sie behalten gemeinsame Züge: die Form ist neu (oder erneuert), der Inhalt ist derselbe (oder fast derselbe) geblieben.

Man unterscheidet lexikalische, phonetische und grammatische Formarchaismen.

1. Lexikalische Formarchaismen sind solche Wörter, die durch Synonyme verdrängt worden waren, obwohl ihre Bedeutung nicht veraltet ist, z.B.:

die Minne ‒ die Liebe; die Weile ‒ die Zeit, der Augenblick, der Moment; der Oheim ‒ der Onkel; die Sippe ‒ die Familie; die Muhme (die Schwester der Mutter, also die Tante mütterlicherseits) ‒ die Tante; die Base (die Schwester des Vaters, also die Tante väterlicherseits) ‒ die Tante; die Schnur ‒ die Schwiegertochter u.a.

Viele Umbenennungen kennt die Geschichte der Technik. Mit der Entwicklung der Technik änderten sich die Bezeichnungen parallel zur Vervollkommnung und Modernisierung der Technik oder auch aus sprachlichen Gründen, z.B.:

Aeroplan ‒ Flugzeug; Veloziped ‒ Fahrrad; Tank ‒ Panzer; Tramway (Tram) ‒ Straßenbahn; Automobil ‒ Auto, Wagen usw.

2. Phonetische Formarchaismen sind aufs engste mit der Orthographie verbunden:

gülden ‒ golden; teutsch ‒ deutsch; Brann(e) - Brunden; Melodei ‒ Melodie; Leu ‒ Löwe; reuten ‒ reiten; Numero ‒ Nummer usw.

3. Grammatische Formarchaismen sind veraltete grammatische Formen:

ward ‒ wurde; begännen ‒ begannen; auf Erden ‒ auf der Erde u.a.

Einige Archaismen bleiben in der Sprache als stilistische Synonyme mit gehobener Stilfärbung (= Poetismen) erhalten:

das Abendland = Europa, der Lenz = der Frühling (z.B.: Sie zählt 57 Lenze); das Morgenland = der Orient (Ближній і Середній Схід); das Eiland = die Insel; das Gestade = das Ufer, der Strand; die Maid = das Mädchen; der Jüngling = der Junge; der Buhle = der Geliebte, der Liebhaber; das Antlitz = das Gesicht; die Wonne = das Glück, die Freude; preisen = loben; grollen = sich ärgern, Zorn haben; die Zunge = die Sprache; der Leu = der Löwe u.a.

Diese Archaismen werden zu stilistischen Zwecken verwendet, insbesondere in der Poesie, in der schönen Literatur, in der Publizistik. Sie dienen dort oft zur Erhöhung der Bildkraft, der Emotionalität der Mitteilung und dadurch zur Verstärkung deren Einwirkung auf die Leser oder Hörer. Die Schriftsteller greifen manchmal zu Archaismen, um das Sprachporträt der handelnden Personen zu präzisieren; das ermöglicht nicht nur den Charakter der Gestalt, sondern auch das zeitliche, soziale und lokale Kolorit der Epoche und der Handlung treffender zu charakterisieren.