Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ENGLISH FOR TRANSPORT PROCESSES TECHNOLOGY.docx
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

10.A Переведи на русский язык:

A steam powered vehicle, to be not under pressure, to be much more efficient and compact, to be the first of this kind, there is no information about..., to compress the gas, to be limited by..., purpose of the vehicle, to be under pressure, a wind driven vehicles, to be able to separate from, to drive a car, to offer a prize to the winner.

Windmill, clockwork, railroad, gunpowder, tramway, waterway, pipe­line, railway, highway, airway, airplane, human-powered, skateboard, best-known, household, low-pollution, air-resistance, troubleshooter, air-actuated, air-bag, air-blast, air-break, air-conditioned, air-core, air-cushion, air-dried, air-handling, airflow, airframe.

10.B Подбери антонимы: different; unlimited; weakness; to connect; last; uncertain; low speed; unsuitable (for).

10.C Используя известные суф­фиксы и префиксы переведи на русский язык:

-age breakage, shortage, storage, bondage, advantage, usage, passage, shrinkage, stoppage, leakage, wreckage, postage;

-al approval, arrival, proposal, refusal, rehearsal;

-ance acceptance, accordance, appearance, observance, resistance, performance, maintenance, admittance;

-ant applicant, occupant, participant, reactant, assistant, resistant, accelerant.

10.D Определи к какой части рчи относятся данные слова, и переведи их на русский язык: a- amassment, amass, amassable, asymmetry, asymmetrical, acro- matism, acromatize, acromatic, adynamia, adynamic; ab- absorption, absorb, absorptive, abnormality, abnormal, abirritant; ad- admeasurement, admeasure, admeasurable, adsorption, adsorb, adsorptive, admixture, admix; ana- anaculture, anacultural, analogy, analogous, anaphase, anaphasic.

Функции и перевод слова ONE

  1. Слово one, если оно стоит перед личной формой глагола, является формальным подлежащим неопре­деленно-личного предложения. В таких предложениях one на русский язык не переводится:

One must know for certain what to do.

Нужно точно знать, что делать.

  1. Слово one (мн. ч. ones) может употребляться как заменитель ранее упомянутого исчисляемого существи­тельного. В этом случае one переводится словом, кото­рое заменяет предмет, упомянутый ранее:

I have lost ту pen. I must buy one.

Я потерял ручку. Я должен купить ручку.

Here are some pens. Which ones would you like to buy?

Вот несколько ручек. Какие (ручки) вы хотели бы купить?

Перед one (ones) может стоять артикль the one или определяющие местоимения this one, another one, the blue ones. В этом случае на русский язык one обычно не переводится:

I don’t like this pen, show me another one.

Мне не нравится эта ручка, покажите мне другую.

What pens will you buy? — The blue ones.

Какие ручки вы купите? — Синие ручки.

Слово one в притяжательном падеже переводится на русский язык местоимением свой, своя, свое.

One should always keep one’s word. Надо всегда дер­жать свое слово,

One часто употребляется в сочетании с модальными глаголами:

One should be careful when working with chemical substances.

Нужно быть осторожным при работе с химически­ми веществами.

One may work in this laboratory only observing certain rules.

В этой лаборатории можно работать только при соблюдении определенных правил.