Виды стоп:

• два слога, три моры:

 	хорéй
 	ямб

• три слога, четыре моры:

  	дáктиль
  	амфибрáхий
  	анáпест

Двусложные стопы в стихотворной строке могут заменяться на дополнительные двусложные стопы:

 	пиррúхий (две моры)
 	спондéй (четыре моры)

Перевод должен и по смыслу, и ритмически соответствовать подлиннику. Для этого поэт-переводчик так строит стих, чтобы по возможности сохранялся ритмический рисунок оригинала: долгие слоги предстают в словах перевода как ударные (в метрической схеме обозначается знаком «»), а краткие (и долгие слоги в междуиктовых промежутках)  как безударные (в метрической схеме обозначается знаком «»).

В метрической схеме стопы отделяются друг от друга вертикальной чертой; каждый стих (т.е. стихотворная строка) делится на стопы отдельно.

Основные античные размеры Гекзаметр

Гекзаметр (с греч. «шесть мер»)  стих, состоящий из шести метрических «долей» (стоп); в русской интерпретации передаётся как шестистопный дактиль, в котором отдельные стопы (чаще всего  первая и последняя, реже  в середине стиха) могут заменяться хореями:

• Éй отвечáл знамени́тый, шелóмом сверкáющий Ге́ктор...

(Гомер, перевод Н.И. Гнедича)

   /    /    /    /    /  

• Гнéв, боги́ня, воспо́й Ахиллéса, Пелéева сы́на...

(Гомер, перевод Н.И. Гнедича)

  /    /    /    /    /  

• Пáлец укрáсь, перстенёк, мое́й красáвице ми́лой…

(Овидий, перевод С.В. Шервинского)

   /    /   /   /    /  

В русской поэзии утвердилась форма гекзаметра, найденная В.К. Тредиаковским (поэт XVIII века называл этот размер дактило-хореическим), а затем усовершенствованная Н.И. Гнедичем и В.А. Жуковским. В.К. Тредиаковский написал гекзаметром поэму на античный сюжет «Тилемахида» (1766), Н.И. Гнедич перевёл «Илиаду» Гомера (1829), а В.А. Жуковский  «Одиссею» Гомера (1849). Гекзаметром в его русском варианте писали многие поэты, в частности, А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, А.А. Фет, Н.Ф. Щербина, Л.А. Мей, А.Н. Майков, В.Я. Брюсов, Вячеслав Ивáнов и др.

Пентаметр

Пентáметр («пять мер») состоит из пяти метрических «долей». (В данном случае стопу дактиля мы рассматриваем как равную одной доле, в которой долгий [в русской интерпретации  ударный] слог равен двум кратким [в русской интерпретации  двум безударным слогам], т.е. в стопе дактиля ударный слог составляет половину доли и два безударных слога составляют половину доли).

Если строку гекзаметра разделить пополам и «выбросить» безударные слоги на концах каждой из «половинок», то мы получим следующую схему:

   /    /  //    /    / 

На стыке «половинок» возникает глубокая пауза  цезýра  разделяющая два ударных слога в центре стиха. Итак, до цезуры две с половиной доли и после цезуры две с половиной доли  всего пять долей, т.е. пентаметр.

Этот стих в античной поэзии употреблялся в паре с гекзаметром в элегическом дистихе (дúстих  самостоятельное, законченное двустишие).