Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Залікові роботи.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
151 Кб
Скачать
☆

1. Прочитати текст, перекласти та підготувати короткий переказ сучасною мовою:

Потомь же отвьргъ вьс# мълъвы и печаль свою на Бога възложь, прѣже же от ученикъ своихъ посажь дъва попы скорописьц# зѣло, прѣложи въ бързѣ вьс# книгы, вьс# испълнь развѣ Макавѣи от грьчьска >зыка въ словѣньскъ шести\ мѣс#ць, начьнъ от марфа мѣс#ца, до дъвоюдесяту и шестию дьнь октября мѣсяца. Оконьчавъ же, достоиную хвалу и славу Богу въздасть, дающему такову благодать и поспѣхъ. И св#тое възношени~ таиное съ клиросъмь своимь възнесъ, сътвори пам"ть св#таго Димитрия. Пьсалтырь бо бѣ тъкъмо и Евангелие съ Апостолъмь и избьраныими служьбами цьркъвьныими съ философъмь прѣложилъ пьрьвѣе. Тъгда же и Номоканонъ, рекъше закону правило, и отьчьскы> книгы прѣложи.

Пришьдъш\ же на страны дунаискы> королю угорському, въсхотѣ и видѣти, ииде къ нему. Онъ же, "ко достоить владыцѣ, тако и при>тъ чьстьно и славьно съ веселиемь. И бесѣдовавъ съ нимь, "коже достояше тацѣма мужема бесѣды глаголати, отпусти и, улюбль и облобызавъ, съ дары великыими, рекъ ему: «Пом#ни м#, чьстьныи отьче, въ св#тыихъ молитвахъ твоихъ присно».

2. Виписати з тексту п’ять будь-яких дієслів на вибір, з’ясувати час, особу, число, рід, якщо є, дати переклад дієслів.

3. Зробити наступного тексту, вивчити текст напам’ять: http://libanomaly.Ru/index.Files/6s1.Htm Вчити з початку до слів «славу рокотаху», що на другій сторінці.

Варіант 15

1. Прочитати текст, перекласти та підготувати короткий переказ сучасною мовою:

Такоже вьс# вины отсѣкъ по вьс# страны, и уста многорѣчьныихъ загради, течение же съвьрьши, вѣру съблюде, ча" правьдьнаго вѣньца. И понеже тако угожь, Богу възлюбленъ бысть. Приближатися начатъ врѣм# покои при>ти от страсти и многыихъ трудъ мьзду. Въпросиша же и, рекъше: «Кого чу~ши, отьче и учител\ чьстьныи, въ ученицѣхъ своихъ, да бы от учени> твоего тебѣ настольникъ былъ?» Показа же имъ единого от извѣстьныихъ ученикъ своихъ, нариц"емаго Горазда, глагол": «Сь есть ваше> земл# свободь мужь, ученъ же добрѣ въ латиньскыя книгы, правовѣрьнъ. То буди Божия вол# и ваша любы, якоже и мо#». Събьравъшемъ же с# имъ въ Цвѣтьну\ недѣл\, вьсѣмъ людьмъ, въшьдъ въ цьркъвь и немогыи, казавъ благодати цьсаря и кн#з# и клирикы и люди вьс#, и рече: «Стрѣзѣте мене, дѣти, до 3-#го дьне». "коже и бысть. Свитающу 3-му дьни, прочее рече: «Въ руцѣ твои, Господи, душ\ мо\ вълагаю». На рукахъ иерѣискахъ почи въ .s. дьнь мѣс#ца април# въ .ã. индиктъ, въ ҂sтчã лѣто отъ твари вьсего мира.

2. Виписати з тексту п’ять будь-яких дієслів на вибір, з’ясувати час, особу, число, рід, якщо є, дати переклад дієслів.

3. Зробити наступного тексту, вивчити текст напам’ять: http://libanomaly.Ru/index.Files/6s1.Htm Вчити з початку до слів «славу рокотаху», що на другій сторінці.

Варіант 16

1. Прочитати текст, перекласти та підготувати короткий переказ сучасною мовою:

Богъ милостивъ и щедръ, жада" на пока#ние чьловеце, да быша спасени вси были и в разумъ истиньныи пришли, не хощеть бо смерти грѣшникомъ, но пока#нию и животу, аще наипаче прилежить на злобу, но не оставл"еть чьловѣца рода отпасти озлоблениемь и в соблазнъ непри>зненъ прити и погыбнути. Но ка>ждо убо лѣта и времена не престаеть благодѣти твор" намъ много, "коже исперва да и нынѣ. Первое же патриархи и отци, и по тѣхъ пророкы, а по сихъ апостолы и мученикы, и праведными мужи, и учители, избира" ихъ от многомълъвьнаго житья сего. Знаеть же бо Господь сво>, иже его суть, "коже рече: «Овч" мо" глас мои услышать, и азъ зна\ >, и именемь възыва\ >, и по мнѣ ход#ть, и да\ имъ животъ вѣчныи». Еже створи в нашь родъ, въздвиже намъ учител# сицего, иже просвѣти языкъ нашь, и слабостию омрачьше умъ свои, паче же лестью диаволею, и не хотѣвше в свѣтѣ заповѣди Божии ходити. Житье же его "вляеть, и помалу сказаемо, "коже бѣ, да иже кто хощеть, то слыша, подобити с# ему, бъдрость приемл", а лѣность отмѣта". И "коже рече апостолъ: «Подобни ми бываите, "коже азъ Христу»».