2.4.2. Лиса и журавль.
В этой сказке лиса дружит с журавлём и приглашает к себе в гости. Тот приходит, и она угощает его манной кашей, которую размазывает по тарелке. Журавль клюёт-клюёт, но в клюв ничего не попадает. Так и остаётся он голодным. А лиса съедает сама всю кашу и говорит, что угощать больше нечем. Журавль тоже зовёт лису в гости. Он готовит окрошку и подаёт ее на стол в кувшине с узким горлышком. Лисе никак не удаётся поесть окрошки, ведь голова в кувшин не пролезает! А журавль склёвывает всю окрошку. Лиса в досаде уходит, и их дружбе приходит конец.
Сказка «Лиса и журавль» начинается с глагола, подчеркивающего исходное действие, с которого все началось: «Подружилась лиса с журавлем.» В английском переводе этот прием оказался невозможен из-за норм языка перевода: «The fox made friends with the crane.»
Особую трудность при переводе русских народных сказок представляют глаголы. Переводчик пользуется различными приемами для передачи национального колорита, в то же время сделав текст перевода максимально приближенным к литературным нормам и традициям языка перевода. Например: глагол «вздумала» при переводе заменен словосочетанием с глаголом-связкой «to have» – «had a notion»; глагол в активном залоге «не обессудь» – переведен глаголом в страдательном залоге «don’t be offended»; фраза «взяла досада» заменена глаголом в страдательном залоге «was annoyed». Вместо одной из частей бессоюзного предложения использован независимый причастный оборот: «Каша съедена, лисица говорит…» – «Тhe cereal eaten, the fox said…». При этом форма глагола «съедена», сохранена в переводе – «eaten». Все эти приемы являются разновидностями лексических замен и помогают переводчику сделать текст более эмоциональным, сохранив при этом национальный колорит русской народной сказки.
В зависимости от контекста переводчик может одну и ту же фразу передать разными средствами. Например, фраза «в гости» переведена в различных предложениях по-разному: «to her house», «to visit». В контексте «…пошла звать его к себе в гости», переводчик использует существительное «house» (дом), поскольку речь идет о приглашении к ней домой: «…went to invite him to her house». В предложении «Приходи ко мне в гости» акцент стоит на глаголе, это приглашение прийти, поэтому переводчик использует глагол «to visit» (навещать): «Come to visit me.». Таким образом переводчику удается передать различные оттенки значения фразы «в гости», сделав при этом английский текст более образным.
Анализируя сказку «Лиса и журавль» нельзя не уделить особое внимание обращениям. Слова «куманек» и «кумушка» переведены соответственно «godfather» (крестный отец) и «godmother» (крестная мать). Слова «кум» и «кума» в русском языке обозначают крестного отца и крестную мать в отношении друг друга и родителям крестника. В английском языке слов, обозначающих подобные отношения, не существует, поэтому используются слова с общим значением – «godmother» и «godfather», что дает возможность назвать данный пример лексической замены генерализацией. При этом словом «godmother» переведены все варианты русского слова: «кума», «кумушка», а при переводе фразы «голубчик куманек» переводчик добавил слово «friend» (друг): «my friend godfather». Это связано с тем, что в английском языке нет уменьшительно-ласкательных суффиксов, аналогичных тем, которые использованы в тексте русской сказки. Поэтому подобные дериваты передаются на английский язык при помощи дополнительных слов «dear», «friend» и т.п.
В тексте сказки используются традиционные русские названия, в том числе и блюд русской кухни. Примерами здесь могут служить фразы: «званный пир» – «dinner party», «манная каша» – «farina cereal», «окрошка» – «cold soup». В первом случае традиционное русское название, обозначающее торжество с приемом гостей заменено соответствующим традиционным понятием английского языка. Названия блюд переведены с использованием различных приемов. Словосочетание «манная каша» переведено посредством калькирования: «farina cereal» (каша из манной крупы). Название «окрошка» передано описательным переводом: «cold soup» (холодный суп).
Рассмотрим использование в сказке звукоподражания «хлоп-хлоп». При его переводе использован такой же прием ономатопеи «peck-peck», но при этом переводчик добавил в английский текст глагол связку «to go»: «Журавль хлоп-хлоп носом…» - «The crane went peck-peck with his bill…». В данном случае прием добавления позволил переводчику подчеркнуть, что описываемое действие было непродолжительным и быстро закончилось.
В сказке «Лиса и журавль» также встречаются фразеологические единицы, а именно: фразеологический оборот «Не солоно хлебавши» – «having gotten nothing» и пословица «Как аукнулось, так и откликнулось» – «It was tit for tat». При переводе фразеологического оборота переводчику пришлось прибегнуть к описательному переводу. Во втором случае переводчику удалось найти аналогичную фразеологическую единицу в языке перевода. В обоих случаях переводчик сохранил языковой колорит русской народной сказки и в то же время, сделал ее текст понятным для англоязычного читателя.