Варианты и сочетания заключительных частиц

Примерно треть всех заключительных частиц имеет фонетические варианты. В основе их образования лежат артикуляционные приемы четырех типов.

1. Удлинение конечного гласного звука. Используется для придания высказыванию большей эмоциональной экспрессии, чем при кратком финальном гласном. Варианты, образованные с помощью этого приема, имеют частицы НА (НА:), НЭ (НЭ:), ДЗО (ДЗО:), ТТЭБА (ТТЭБА:)

(2) Редукция гласного звука. Производится автоматически для удобства артикуляции. Варианты с редуцированным гласным имеют частицы МОНО (МОН), МОНОКА (МОНКА), МОНОДЭ (МОНДЭ,) НОНИ (ННИ) .

3. Удвоение начального согласного звука для усиления экспрессии. Такие варианты есть у частиц ТЭБА (ТТЭБА), ТАРА (ТТАРА), ТО (ТТО).

4. Редукция одного или двух открытых слогов (т.е. состоящих из согласного и гласного звуков). В четырех вариантах употребляется КЭРЭДОМО (КЭРЭДО, КЭДОМО, КЭДО), в двух – НОНИ (НИ).

Варианты заключительных частиц, образованные с помощью второго, третьего и четвертого приемов, не имеют, в отличие от первого, сколько-нибудь заметных смысловых различий и обусловлены исключительно удобством артикуляции. Существует закономерность: с повышением уровня вежливости речи уменьшается вероятность использования вариантов частиц, образованных с помощью названных приемов, и наоборот. Другими словами, чем более фамильярна речь, тем чаще в ней употребляются НЭ: (не НЭ), МОНКА (не МОНОКА), КЭДО (не КЭРЭДОМО) и т.д. Это не относится, однако, к частицам (Т)ТАРА и (Т)ТЭБА, в которых удвоение согласного в большой степени зависит от характера предшествующего слога.

В составе заключительной синтаксемы предложения может быть не одна, а две или три заключительные частицы, которые образуют в этом случае своеобразные цепочки, расширяющие экспрессивные возможности высказывания и позволяющие выразить более сложные и тонкие оттенки модальных значений. Такие последовательности частиц являются свободными сочетаниями, в которых значения отдельных составляющих частиц полностью сохраняются. Значение всего сочетания ни в коей мере не обладает идиоматичностью, составляющие его частицы легко разъединяются и могут употребляться по отдельности. Чаще всего такие сочетания частиц встречаются в максимально фамильярной устной речи.

Диапазон различий между сочетаниями заключительных частиц очень широк и охватывает много признаков. Прежде всего, выделяется группа наиболее устойчивых сочетаний, значение которых легко идентифицируется вне контекста. Поэтому такие сочетания встречаются только в высказываниях определенного типа. Регулярность совместного употребления частиц в составе этих сочетаний наиболее высока. К ним относятся КА=И, КА=НА(:), КА=НЭ, ГА=НА, ГА=НЭ, ВА=И. За исключением несколько архаичного ВА=И, все они имеют в современном языке чрезвычайно широкое употребление. В крупных словарях помещены даже отдельные статьи с описанием их значений. Правда, количество и состав статей в разных словарях, не совпадает. Так, “Большой японский грамматический словарь” содержит статьи с описанием значений только двух сочетаний частиц – ГА=НА и ВА=И. В толковый словарь Ко:дзиэн вошли КА=НА, КА=И, ГА=НА, ГА=НЭ . В 26-томном словаре японского языка Дайдзитэн даны толкования значений КА=НА, КА=НЭ, ГА=НА, ВА=И. Наконец, последний по времени выхода 20-томный Кокуго дайдзитэн содержит описание значений сочетаний частиц КА=И, КА=НА, ГА=НА, ВА=И.

Таким образом, ни в одном из словарей нет всех шести названных сочетаний. Количество описываемых вариантов колеблется от двух до четырех, а состав статей ни в одном случае полностью не совпадает. Во всех четырех словарях фигурирует только одно сочетание ГА=НА. Трижды отмечается ВА=И. Вероятно, это во многом объясняется не только стабильностью совместного употребления частиц в составе сочетаний, но и традиционной для Японии преемственностью в лексикографическом деле. Поскольку хорошо известно, что оба сочетания широко употреблялись в эпоху Токугава (1603-1868).

Кроме названных наиболее устойчивых сочетаний заключительных частиц, выделяется еще одна группа сочетаний. Они настолько широко распространены, что сегодня уже могут считаться одним из признаков устной бытовой речи. Это сочетания КОТО=Ё, КА=ТТЭ, ДАТТЭ=СА, ТО=СА, НА(с прохибитивным значением)=Ё, НА(пр.)=Ё=НА, НА(с императивным значением)=Ё, НА(имп.)=Ё=НА, НО=КА, НО=НЭ, НО=КАСИРА, НО=Ё, Ё=НА(с эмотивным значением), ВА=НЭ, ВА=Ё. Сочетаниям частиц первой группы они несколько уступают в регулярности совместного употребления, а также отличаются тем, что вне конкретного высказывания их значения в большинстве случаев осознаются не так отчетливо. В меньшей степени это относится к сочетаниям частиц цитационной и императивной групп.

Остальные сочетания заключительных частиц (а всего их насчитывается более шестидесяти) имеют в наибольшей степени окказиональный характер. По сравнению с двумя первыми группами они используются в целом несколько реже. Мотивировка их употребления в большей степени зависит от характера речевой ситуации и индивидуальных предпочтений говорящего. К таким сочетаниям относятся КАМО=НА, КАСИРА=НЭ, КАРА=СА, ККЭ=НА, КЭДО=НА:, ТТЭБА=Ё, ТОМО=СА, НОНИ=НЭ, МОНКА=И, ЯРА=НЭ, ВА=СА и многие другие.

Заключительные частицы в составе сочетаний проявляют различные свойства. Прежде всего, обращает на себя внимание то, что не все частицы обладают способностью к совместному употреблению. Так, вообще не сочетаются с другими частицами ДЗЭ и Я. К ним примыкают ДЗО и НО:. Первая очень редко допускает присоединение частицы Ё, а вторая может следовать после частицы КА в вопросительном высказывании (подробнее о значении этих сочетаний будет сказано ниже).

Употребление заключительных частиц в составе сочетаний имеет ряд особенностей, связанных с порядком следования. В норме в сочетание входят две или три заключительные частицы. Встречаются сочетания и из четырех частиц (например, НО=КА=ТТЭ=СА, НО=КА=ТО=НЭ, НО=КА=ТТЭБА=Ё и др.), но они занимают особое положение в связи с большей структурно-синтаксической нагрузкой. Так, в приведенных сочетаниях НО является субстантиватором, КА – показателем вопроса, ТТЭ и ТО – грамматическими показателями цитирования, а ТТЭБА – показателем самоцитирования. И хотя все они не лишены элементов эмотивных значений, при описании общих закономерностей сочетаний частиц между собой подобные цепочки все же должны рассматриваться отдельно.

Позицию частицы, ближайшей к знаменательной лексеме, условимся называть первой, позиции следующих за ней – второй и третьей.

Абсолютное большинство частиц, способных к совместному употреблению, может занимать только первую позицию. Сюда входят все частицы, производные от союзов (ГА, КАРА, КУСЭНИ, КЭДО, ТТЭ, ТО, (Т)ТАРА, (Т)ТЭБА, НИ, НОНИ, МОНОДЭ), а также частицы ККЭ, КОТО, ДАТТЭ, ТОМО, НА(прохибит.), НА(импер.), НО, МОНО, Я, ВА.

Без ограничений употребляются в первой позиции частицы неопределенно-вопросительной группы (КА, КАСИРА, КАМО, ЯРА). Вторую позицию они могут занимать только после частицы НО .

Первую и вторую позицию в равной степени могут занимать частицы И, Э, СА, НА, НЭ, Ё . Малоупотребительная в современном языке Э встречается во второй позиции только после вопросительной КА . Частица И – только после КА, НА, ВА . Чаще других во второй позиции употребляются частицы СА, НЭ, НА, Ё . Достаточно сказать, что НЭ в этой позиции может следовать после абсолютного большинства, а СА, НЭ и Ё – после половины всех остальных заключительных частиц. Только эти четыре частицы, да еще частица И , могут употребляться во всех трех позициях. Только во второй и третьей позициях встречается частица Э .

Не все частицы в равной мере допускают постпозитивное присоединение к ним других заключительных частиц. Выше уже говорилось о том, что совместно с другими частицами не употребляются ДЗЭ и Я. Практически к ним примыкает и частица НО: , архаичная и малоупотребимая в современном языке. В эту же группу входят частицы НЭ и НА: (эмотив). Они могут употребляться и в первой, и во второй, и в третьей позициях, но с одним непременным условием – эта позиция должна быть финальной в цепочке. Другими словами, они не допускают следования после себя других частиц.

По одной заключительной частице допускают после себя КАСИРА (эта частица – НЭ), СА (тоже НЭ), ДЗО (Ё), ТОМО (СА), ЯРА (НЭ), НА(повел.) – (И) .

Регулярных тройных сочетаний заключительных частиц в японском языке немного. К ним относятся НА=Ё=НА (первая НА со значением запрета, вторая – эмотивная), НА=Ё=НА (первая НА с императивным значением, вторая – эмотив), ВА=Ё=НЭ, КА=И=НЭ. Встречаются тройные сочетания окказионального типа, в которых первую позицию занимает заключительная частица НО с субстантивирующим значением, а вторую – частицы неопределенно-вопросительной группы КА, КАСИРА, КАМО, ЯРА . Третья позиция легко замещается частицами эмотивно-апеллятивной группы Э, И, НА, НЭ, Ё . Примеры таких сочетаний: НО=КА=И, НО=КА=НА, НО=КА=НЭ, НО=КА=Э, НО=ЯРА=НЭ, НО=КАСИРА=НЭ, НО=КАМО=НЭ, НО=КАМО=Ё и др.

Подытоживая сказанное, основные закономерности замещения позиций в составе сочетаний заключительных частиц в общем виде можно свести к следующему.

Чем уже и конкретнее смысловое значение частицы, тем вероятнее ее использование в первой позиции (например, КУСЭНИ, НОНИ, ТОМО, МОНДЭ и др.). Исключительно в первой позиции используются также частицы, с помощью которых выражается доминантная позиция говорящего по отношению к собеседнику. Практические формы выражения такой позиции – угроза, предупреждение, требование, приказ и т.п. Среди частиц, используемых для этой цели, ДЗЭ, ДЗО, (Т)ТАРА, (Т)ТЭБА, Я, ТТЭ, ТТО в некоторых значениях (далеко не во всех), и др. Высказывания такого типа отличаются однозначностью коммуникативной установки, смысловой самодостаточностью и не предполагают продолжения диалога. И наоборот, частицы, выражающие различные эмоциональные состояния говорящего, не связанные с доминированием в данной речевой ситуации, замещают, как правило, последующие позиции в цепочке – вторую или третью. Характерным признаком таких высказываний являются явно предполагаемая ответная реакция адресата, апелляция к его мнению, подразумевающая продолжение диалога. Ярче всего эта закономерность проявляется в использовании заключительных частиц типа СА, КАСИРА, НА(:), НЭ(:) .