1.2 Стилевые черты англоязычного чата

В связи с началом массового распространения современных коммуникацион­ных технологий в настоящий период развития стилистики вопрос о стилевой дифференциации языка (речи) был пересмотрен. Это связано с тем, что инфор­мационная революция существенно повлияла на формирование новой функ­циональной разновидности языка - языка электронных средств коммуникации (далее ЯЭСК).

Данные языковые изменения предполагают не только дальнейшую дифферен­циацию разновидностей одного определенного стиля, но и расширение самой системы функциональных стилей, в данном случае - расширение системы сти­лей Интернет-стилем. Основой такого терминологического обозначения по­служил канал речевого взаимодействия общающихся - Интернет.

Интернет-стиль является частным представителем, т.к. к ЯЭСК относятся не только язык Интернета и других глобальных компьютерных сетей, но и язык текстовых сообщений, передаваемых посредством других коммуникационных платформ, например, службы сообщений мобильных телефонов (SMS), преем­ник "телеграфного стиля" и мн. др. [8, с. 791].

Иными словами, в речевой жизни общества зародился новый (виртуальный) способ общения, не имеющий аналогов в нашем мире [1, с. 31].

О появлении Интернет-стиля, сигнализирует принципиально иная сфера рече­вой коммуникации - глобальная информационная сеть. Существование этой сети позволяет ее пользователям решать многие проблемы и задачи - оператив­ное нахождение нужной информации, возможность доступа к разнообразной, информации, вхождение в разные способы общения с собеседниками (в чате, посредством Интернет-почты и др.) [5, с. 33]. Подобное возможно в силу спе­цифических функций, выполняемых "всемирной паутиной", важнейшими из которых являются следующие: энциклопедизация сведений (накопление ин­формации и ее структурирование), обеспечение оперативности (быстрота на­хождения нужной информации), универсализация возможностей самой сферы общения и речевого взаимодействия в ее рамках [1, с. 34].

Среди стилевых черт Интернет-стиля, которыми характеризуются и другие стили, например разговорный, выделяются следующие: обезличенность, сжа­тость (компактность), эмоциональность, логичность, оперативность, сочетание языковых средств с неязыковыми (графическими) и др. [1, с. 34-35].

Обезличенность речевого общения предполагает отсутствие информации об адресатах: человек как индивид растворяется в сети, и мы не знаем, кто стоит за конкретным сообщением. Посетители чата не имеют возможности выбирать собеседников по внешним невербальным признакам. Однако, когда чаттеры хо­рошо знакомы, они могут сообщить друг другу подробную информацию о себе, обменяться фотографиями и т.д.

Компактность (сжатость) материалов сетевых сообщений объясняется тем, что отправители сообщений стремятся уместить максимум информации на ограни­ченном пространстве чата, что приводит к трансформации формы и содержания высказываний. Это может проявляться, например, на уровне синтаксиса: про­стые, неполные предложения, различные эллиптические конструкции, широкое использование акронимов, - что также свойственно обиходно-разговорному стилю.

Эмоциональность речевого общения проявляется в том случае, если общаю­щиеся свободно выражают свои эмоции, чувства, оценки в процессе непринуж­денного речевого взаимодействия в чате.

Что касается строгой логичности, то в чате логичностью характеризуется по­мещение огромного количества информации в соответствии со строгими пра­вилами, структурирование информации внутри "блоков", выполнение опреде­ленных действий-операций при размещении сообщений.

Оперативность (вневременность и внепространственность) проявляется в том, что речевое взаимодействие в "глобальной сети" возможно из любого уголка земного шара и в любое время, несмотря на весьма существенную пространст­венную и временную (речь идет и о временных поясах) удаленность [5, с. 34]. Общение в чате протекает в режиме реального времени в едином месте (ком­нате чата).

Сочетание языковых средств с неязыковыми (графическими) реализуется в Ин­тернет-стиле посредством широкого использования разнообразных символов, схем, рисунков, таблиц, диаграмм и других нелингвистических средств в каче­стве сопроводителей словесной информации или источников дополнительных сведений. В чате графические средства используются с целью выражения эмо­ций. Речь идет об использовании специальных эмотиконов (смайликов), что по­зволяет рассматривать чат как разновидность креолизованных текстов.

У определенного функционального стиля выделяются так называемые неязы­ковые свойства, которые характеризуют лишь данный стиль. По отношению к Интернет-стилю, такими неязыковыми признаками являются те, которые имеют в своей основе философский, географический, экономический, технологиче­ский и иные принципы выделения стиля, например, киберпространственность, виртуализация, экстерриториальность (внегосударственность), универсальность и др. [1, с. 36].

Так, киберпространство - это не просто Интернет-среда, обладающая специфи­ческой протяженностью. Оно представляет собой совокупность сетевых струк­тур [4, с. 73].

В наше время Интернет стал такой сферой, в которой происходят самые разно­образные процессы и через которую производятся различные операции. На­пример, через Интернет оплачивают счета, посредством него производят по­купки товаров, библиотеки переводят свои фонды в электронный вид и поме­щают в Сеть. Отсюда многочисленные метафоры: виртуальные деньги, вирту­альная книга, виртуальное свидание, виртуальное общение, электронная биб­лиотека и пр. Данную черту можно назвать виртуализацией материального мира [1, с. 36].

Интернет-стиль характеризуется и такой своеобразной чертой, как экстеррито­риальность, или внегосударственность. Это связано с тем, что Интернет имеет всемирное распространение [1, с. 37]. Интернет - это такая сфера социального взаимодействия людей, которая не ограничена национально-государственными рамками, это внегосударственная структура, у которой отсутствуют границы, что, в частности, создает многие трудности юридического характера.

Универсальность - специфический признак Интернет-стиля, предполагающий то, что в нем могут функционировать тексты самых разных видов: электронная личная и официальная переписка; неофициальные (личные, групповые, по ин­тересам, анонимные и т.п.) и официальные (политических партий, обществен­ных организаций, объединений и союзов, научных и учебных заведений и т.п.) сайты, электронные адреса, электронные счета, Интернет-диалоги (чаты), Ин­тернет-конференции и др. Универсальностью характеризуется и сама Интернет-сфера: она позволяет, не выходя из дома, стать читателем любой библиотеки мира, найти единомышленников и друзей по интересам, учиться, не обяза­тельно посещая учебное заведение [1, с. 37; 7, с. 648].

Для чата характерны следующие признаки устной речи:

1) Отсутствие возможности вернуться к тому, что уже было сказано. Во время разговора, нельзя вернуться в какой-то определённый момент речи ещё раз, в силу чего говорящий вынужден мыслить и говорить одновременно, т.е. он ду­мает как бы «на ходу», поэтому общению в чате свойственны: неплавность, фрагментарность, деление единого предложения на несколько коммуника­тивно-самостоятельных единиц, другими словами, пользователи не могут кор­ректировать отправленное ранее сообщение.

2) Спонтанность. Сообщение может быть как подготовленным, так и неподго­товленным. Неподготовленное устное высказывание формируется постепенно, порциями, по мере осознания того, что сказано, что следует сказать далее, что надо повторить, уточнить. Говорящий следит за логичностью и связностью своей речи, выбирая соответствующие слова и синтаксические конструкции. Подготовленная устная речь используется преимущественно в официальных ситуациях общения - собрания, съезды, заседание комиссий, конференции, вы­ступление по телевидению и т.д. Общение в чате, происходящее в данный мо­мент времени – онлайн - чаще всего является неподготовленным, используются невербальные средства.

3) Экспрессивность, эмоциональность, несоблюдение речевых и фонетических норм. Говорящий человек одновременно творит и форму, и содержание речи, поэтому она конечна во времени и не поддается исправлению. В процессе уст­ной коммуникации говорящие чаще всего видят друг друга, и непосредствен­ный визуальный контакт способствует взаимопониманию. Устная речь гораздо активнее письменной - мы больше говорим и слушаем, чем пишем и читаем. Экспрессивность речи в чатах обусловлена раскрепощенной обстановкой об­щения. Кроме того, для более точной передачи эмоций и чувств, в чате исполь­зуются так называемые «смайлики» - стилизованные лица, мимикой и жестами передающие определенное эмоциональное состояние.

4) Нормированность и регламентированность присущи как устной, так и пись­менной речи, но проявляются эти признаки по-разному. Многие так называе­мые огрехи устной речи - незаконченность, слабая структурированность, вве­дение перебивов, элементов колебания и т.п. - являются необходимым усло­вием успешности и эффективности устного общения. Вышеназванные свойства характерны и для общения в чатах. Пользователи, зачастую, не задумываются о конструировании сообщения, переходя резко с одной мысли на другую, что де­лает сообщение понятным только непосредственным участникам чата.

5) Синхронный характер коммуникации. Общение между участниками чата происходит в определенный интервал времени, собеседники контактируют в одном и том же времени, речь строится сразу в ходе общения, без возможности какой-либо задержки и корректирования высказывания (уже отправленного со­общения).

Также, чату присущи и признаки письменной речи:

1) Графический способ представления информации. Письменная речь вторична по отношению к устной речи. Буквы, используемые на письме - это знаки, с помощью которых обозначаются звуки речи. Звуковые оболочки слов и частей слов изображаются сочетанием букв, и знание букв позволяет воспроизводить слова в звуковой форме.

2) Письменная речь как способ фиксации устной речи, письменная фиксация сообщений в чате служит средством коммуникации между людьми в тех слу­чаях, когда непосредственное общение невозможно. С древних времён люди, не имея возможности общаться непосредственно, обменивались письмами, многие из письменных памятников культуры сохранились до сегодняшнего дня, пре­одолев барьер времени. Развитие такого технического средства, как телефон, в какой-то мере уменьшило роль письма. Но появление Интернет-коммуникации вновь активизирует именно письменную форму речи.

3) Способность к длительному хранению информации. Письменная речь раз­вёртывается в статическом пространстве, что даёт пользователю чата возмож­ность продумывать речь, возвратиться к отправленному сообщению, найти нужную форму выражения мысли, обратится к словарям и справочникам. Дан­ный признак частично присущ чатам, так как архивом сообщений каждый пользователь может управлять самостоятельно.

4) Использование искусственного канала передачи информации - общение в чате происходит посредством интернета.

5) Асинхронный характер коммуникации предполагает, что пользователи мо­гут отвечать на сообщения спустя некоторое время, т.е асинхронно, но до тех пор, пока собеседник не вышел из чата.

Таким образом, в наше время чат является одним из самых распространенных видов электронной коммуникации.

Пространственно-временные характеристики чата имеют свои специфические особенности. С одной стороны, чат можно отнести к контактной форме обще­ния (режим реального времени общения), с другой стороны, выделяются черты, характерные для дистантной формы коммуникации (отсутствие возможности выбирать собеседников по внешним признакам).

Практически все чаты имеют свои отличительные особенности и могут класси­фицироваться по общим критериям, но, тем не менее, имеют достаточно стан­дартный вид.

Чату как разновидности нового отдельного функционального стиля речи - Ин­тернет-стиля присущи следующие стилевые черты: обезличенность, сжатость (компактность), эмоциональность, логичность, оперативность, сочетание язы­ковых средств с неязыковыми.

Основная функция чата - фатическая, т.е. общение ведется в реальном времени, формой общения является никем не обработанный диалог, который не несет в себе информационной нагрузки.

Чату присущи признаки, характеризующие устную и письменную речь - отсут­ствие возможности вернуться к тому, что уже было сказано, спонтанность, экс­прессивность, нормированность, синхронность, асинхронность, графический способ представления информации, письменная речь как способ фиксации уст­ной речи, способность к длительному хранению информации, использование искусственного канала передачи информации