2.2 Особенности употребления пунктуационных знаков в англоязычном чате

Изменения пунктуационной нормы в чат-коммуникации носят повсеместный характер, что является результатом ничем не ограниченного, произвольного употребления пунктуационных знаков. Однако эти изменения оправданы. Чат - это, прежде всего коммуникация, участники которой стремятся быть услышан­ными и понятыми, для чего прибегают к использованию знаков препинания именно как показателей коммуникативного устройства высказывания знаков, не нарушающих коммуникативный процесс, а поддерживающих его. Пунктуационным знакам отводится также важная роль в реализации экспрес­сивного плана текста, придающего ему эмоциональную окраску.

Наиболее популярными пунктуационными знаками в англоязычных чатах яв­ляются: восклицательный знак, вопросительный знак и многоточие.

В англоязычном чате на долю восклицательного знака приходится 12,1% всех используемых пунктуационных знаков. Как известно, восклицательный знак используется при наличии в высказывании эмоциональной окраски, но этот знак непосредственно не подсказывает нам, какой из эмоций (удивлению, вос­торгу, недоумению, страху, возмущению и т.д.) он соответствует. Тем не менее, при использовании восклицательного знака чат-коммуниканты прибегают к приемам, с помощью которых осуществляется уточнение интенсивности эмо­ции. Одним из них является дублирование (многократное повторение) воскли­цательного знака.

В приведенных ниже отрывках дублированные восклицательные знаки исполь­зуются для передачи большой радости (2); восторга (6), где дублированные восклицательные знаки сопровождает фраза "i like that" (мне это нравится) и аббревиатура "lol" (laugh out loudly), часто употребляемая вместо улыбающе­гося смайлика и подтверждающая положительные эмоции коммуниканта. Как очень радостный крик может быть истолковано употребление трех восклица­тельных знаков в реплике (10), где чаттер очень "громко" интересуется о нали­чии у своего собеседника вебкамеры.

(1) kahunal6:Brooks you remind me a girl i met in MO…..we walked.the tracks and tripped the lite fantastic?

(2) BROOKE:yes Huna! ! ! ! ! ! good times

(3) BROOKE:let's do it again

(4) kahunal6:;)

(5) kahunal6:meet ya at the shack???

(6) sending a kiss to cali lub you: ohhh i like that!!!!!!!!! Lol

(7) MIKE:men dont own women they r their own person lol

(8) MIKE:gawd

(9) lapkitty:ty MIKE!

(10) MIKE:wb lapkitty!!!

Однако проявление эмоции не всегда сопровождается возрастанием силы го­лоса: иногда сильное возбуждение может, напротив, проявляться в уменьшении силы голоса (можно говорить шипящим от ярости голосом). Таким образом, передача просодических особенностей (интенсивности, высоты тона, частоты тона, громкости, длительности) на письме – это первая функция дублирован­ных пунктуационных знаков, вторая функция – передача эмоциональности, ко­торая, в частности, может передаваться изолированными от слов восклицатель­ными знаками::

(1) SouthSideJoka:i need a beer

(2) SouthSideJoka:thats all i need

(3) SouthSideJoka:i dunno

(4) SouthSideJoka:im bored

(5) sending a kiss to cali lub you:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

В приведенном отрывке после причитаний коммуниканта SouthSideJoka о том, как он устал и как ему необходимо пиво, следует реплика (5), состоящая лишь из восклицательных знаков, но передающая, тем не менее, определенное отно­шение чаттера к прочитанному.

Что касается вопросительного знака, он так же, как и восклицательный, может повторяться. По числу вопросительных знаков можно понять степень вырази­тельности определенной фразы:

(1) The Don of all things Donly:can you save big daddee??

(2) sending a kiss to cali lub you: what the hell is this cholo talk ????*?????? 9?

В англоязычном чате вместо совмещения разных знаков препинания прибегают к разделению пунктуационных знаков:

(1) lapkitty:where in the hell did all these happy meals come from?????damn!

Восклицательный и вопросительный знаки могут употребляться в чатах изоли­рованно, выражая непонимание (1):

St.ß's Brain:Refill the popcorn",, we're going to see mental midget wrestling

(1) C. Raymond: ?

Многоточие – последний из наиболее распространенных в чат-коммуникации знаков препинания. В англоязычном чате на долю этого знака приходится 31,7% от общего количества знаков препинания. Выделены следующие функ­ции многоточия в англоязычном чате:

1) обозначение внезапно или целенаправленно прерванной речи:

TEX:you ain't foolin us on whit...

2) передача сбивчивой (hesitating) речи:

(Love89.1) check it out!!!! the best music: ohh....how cute.....he wants me... baby... how do you feel about that

(SMELLS LIKE FREEDOMMMM!!!) DUZTYNNNNNNNN: no not call did you refer to me as baby

(Love89.1) check it out!!!! the best music: oh...no...sorry

3) обозначение обрывов в логическом развитии мысли:

(Love89.1) check it out!!!! the best music: dont make fun of me but...i just found out what trick ment the other day

4) обозначение заминок или перерывов в речи:

lapkitty: parkin lot smoocher......is it cold there yet?

kahuna16: mid 40's and sunny today......kinda nice..

kahuna16: lil freezing rain yetserday

lapkitty: lilttle colder here huna....I hate cold...

Полагаем, что выбор в пользу многоточия диктуется не столько структурой предложения, сколько интонационной стороной речи, то есть действует инто­национный принцип пунктуации.

Несмотря на то, что знак «многоточие» сам по себе состоит из трех точек, он также подвергается дублированию и многократному повторению, что приводит порой к восьми, десяти и даже более рядом стоящих точек.

Ken: OK.....TO MANY LOVE TRIANGLES IN HERE TODAY......LOL.....GOTTA MOW THE LAWN..............

Следующим по частотности употребления пунктуационным знаком в англоя­зычном чате выступает запятая. Наиболее типично употребление запятой в обоих рассматриваемых чатах при выделении обращения и разграничении час­тей сложносочиненного и сложноподчиненного предложений. Приведем при­меры запятой при обращении:

(1) St.p's Brain:Ruby got the slap to talk, boya

(2) Lady Death:william, I think there is something wrong with you

(3) Lady Death:nah Chris, just for thé night

(4) Lady Death:william, I take my time in all things.

При разграничении частей сложносочиненного или сложноподчиненного пред­ложения происходит частичное нарушение норм пунктуации:

(5) Dobermann(Grrrrr Wuf wuf Grrrr):and soon as men tries with u, u get defensive.

(6) CHAD!:HATE bein' late fer anything, was teachin' my daughters punctuality, but now their mom has 'em full-time, that's gone to hell

(7) soldier boy:i mean what part, i have friend there

Точка является наименее употребительным знаком препинания в рассматри­ваемых чатах.

Представленный ниже отрывок из чатового англоязычного диалога наглядно демонстрирует полное отсутствие каких-либо знаков препинания, а именно: не проставлен ни один конечный знак препинания, к которым, как известно, отно­сятся точка, многоточие, восклицательный и вопросительный знаки:

(1) milkman78: eija is online i think

(2) The_Manager: steve working'on teen

(3) The_Manager: let me check teen out

(4) milkman78: what do u mean

Таким образом, в основном тексте чат-коммуникации можно наблюдать две противоречивые тенденции в употреблении пунктуационных знаков: переизбы­ток знаков препинания, обусловленный их повторениями и соединениями; а также их полное отсутствие.

Интересным представляется употребление знаков препинания в "никах" - псев­донимах общающихся. Можно наблюдать следующие пунктуационные знаки в никах коммуникантов: восклицательный знак, многоточие, точка, запятая, скобки. В основном чаттеры используют в своих никах восклицательный знак. Это объясняется желанием коммуниканта привлечь внимание, выглядеть зна­чительнее.

Что касается скобок, то в никах-прозвищах они часто употребляются в своей основной функции, как знаки, выделяющие дополнительные сведения, замеча­ния, уточнения, пояснения и т.п. Входящие в состав ника многоточия объясня­ются способностью данного знака передавать некоторую недоговоренность, за­гадочность, многозначительность сказанного. Тире используется в никах для выделения, но не смыслового, а графического. Употребляемое, как правило, в начале и в конце ника тире, таким образом, выделяет данный ник из всех ос­тальных.

Исследование фонографических знаков выявило, что в англоязычном чате фо­нетический принцип является основным, то есть участники чата печатают слова так, как они произносятся, что приводит к редуцированию.

Редуцирование проявляется как: делиминации непроизносимых знаков, дели­минация непроизносимых литер, стяжка и замена сложных сочетаний букв на более простые.

В англоязычной чат-коммуникации наблюдается также и процесс влияния письменной речи на устную, то есть орфографическое произношение.

Расстановка пунктуационных знаков объясняется интонационной или смысло­вой необходимостью. Важное место также занимает способность некоторых знаков препинания придавать высказыванию эмоциональную окраску.

Наиболее распространенными пунктуационными знаками в англоязычном чате являются: вопросительный знак, восклицательный знак и многоточие.

Для выражения эмоциональности высказывания коммуниканты англоязычных чатов используют приемы повторения пунктуационных знаков и их совмеще­ния. Кроме того, на англоязычных чатах наблюдается тенденция к минималь­ному использованию пунктуационных знаков или к их полному отсутствию, обусловленная быстрым темпом набора слов.

2.3. Особенности употребления цифр и эмотиконов в англоязычном чате.

Цифры имеют широкое распространение в чат-коммуникации. Данные идео­графические знаки употребляются как нормативно, так и инновационно в виде «парографов» (то есть вместо похожих на них букв) (6ye, 0ne) и «фонографов» (то есть по начальной букве/звуку названия цифры) (str8, 4give). Исследова­тельский материал показал, что фонографы больше свойственны англоязыч­ному чату, чем парографы. Другими словами, в англоязычном чате цифры за­меняют слова: 4 – 'for', 1 – 'one', 2 – 'two':

MatthewBadvices: kiss 4 gals

paula07: leatherman try this 1

bettyboop: then i want 2 study

x-Farhana-x: any1 frm newcastlee eree?

Самыми экспрессивными знаками электронной коммуникации являются смай­лики, они выполняют в рассматриваемых чатах изоморфные функции. С помо­щью данных идеографических знаков передаются: 1) эмоциональное отноше­ние коммуниканта к тому, что он пишет/произносит (эмоциональная реакция на свою или чужую реплику) (будем называть его эмоцией); 2) эмоциональное состояние пишущего (будем называть его настроением); 3) жесты; 4) паузы. Иными словами, можно говорить о четырех функциях смайлика в чат-комму­никации. В зависимости от выполняемой функции выделяются следующие виды смайликов: 1) смайлик-индикатор эмоции, 2) смайлик-индикатор на­строения, 3) смайлик-индикатор жеста, 4) смайлик-индикатор паузы. Приведем примеры: