- •§ 1. Проблема «реализма в высшем смысле» как художественного метода Достоевского
- •§ 2. Христология Достоевского
- •§ 4. Вопросы интерпретации наследия Достоевского и гностическая доктрина
- •§ 5. Проблемы христианской этики в художественном творчестве и публицистике Достоевского
- •§ 6. «Наша вера в нашу русскую самобытность» («русская идея» в творчестве Достоевского)
- •§ 7. Дети в Новом Завете глазами Достоевского (расширение проблематики современных исследований)
- •§ 1. Задачи комментирования в контексте современных исследований
- •§ 2. Проблемы комментирования библейских интертекстов
- •§ 1. Проблемы текстологии рукописных материалов
- •§ 2. Некоторые проблемы текстологии печатных текстов
- •§ 3. Взаимосвязь текстологии, комментирования и интерпретации
§ 3. Взаимосвязь текстологии, комментирования и интерпретации
Даже в узком, прикладном своем значении текстология оказывается теснейшим образом связанной с интерпретацией и комментированием, причем связь эта обоюдная, взаимообразная: бывает, что взвешенный выбор текстологического варианта напрямую зависит от характера интерпретации; бывает и наоборот: текстологическое решение в свою очередь может существенно повлиять на интерпретацию. Схожим образом взаимосвязаны текстология и комментирование. Приведу примеры, иллюстрирующие это положение.
В журнальной редакции «Преступления и наказания», в эпизоде, где Раскольников целует ногу Соне, реакция героини на этот поклон–поцелуй заканчивалась такой репликой: «Да ведь я недостойная!.. я… я ведь бесчестная, я великая, великая грешница!» Готовя в 1867 г. отдельное издание романа, Достоевский отредактировал, существенно сократив, это восклицание Сони, которое теперь выглядело так: «Да ведь я… бесчестная…» В таком виде эта фраза печаталась во всех прижизненных изданиях. Однако редакция ПСС посчитала, что этот вариант вступил в противоречие с контекстом: на восклицание Сони Раскольников отвечает: «А что ты великая грешница, то это так…» – то есть соглашается со словами героини, вычеркнутыми писателем при редактировании эпизода. На этом основании в ПСС был «реставрирован» выправленный автором при подготовке отдельного издания текст и возвращены на место слова: «…я великая, великая грешница!» Предложенное решение, однако, не представляется бесспорным. В дискуссии по поводу выбора варианта текста высказывалось и иное мнение: «Не исключено, что, обращаясь к Соне: „ты великая грешница…“, – Раскольников следует ходу своих мыслей о ней, а не ее словам».
Но гораздо важнее осмыслить, чем руководствовался писатель, исключая эти столь важные для характеристики религиозно–нравственного самосознания героини слова. Правка эта, очевидно, имеет не стилистический, а принципиальный характер: для христианского смирения Сони никакая исключительность, выделенность даже в грехе совершенно невозможна. Действительно так переживая свое деяние, Сонечка не может о себе так говорить. Это противоречит ее образу, как он сложился в произведении в целом. Дорабатывая роман по завершении журнальной публикации, Достоевский, по–видимому, почувствовал это и вычеркнул экстатический возглас героини. В данном случае именно интерпретация подсказывает единственно верное текстологическое решение – безусловное предпочтение варианта отдельного издания романа.
Обратный пример, где решение текстологической задачи способно оказать серьезное влияние на интерпретацию, причем не только данной фразы, но места эпизода в сюжетной динамике романа в целом, также связан с публикацией «Преступления и наказания» в ПСС. В эпизоде, когда перед явкой с повинной Раскольников заходит к Соне и та надевает на него свой крест, реакция героя передана так: «Это, значит, символ того, что крест беру на себя, хе-хе! И точно, я до сих пор мало страдал!» (6, 403). Однако запятая после слова «точно» отсутствует во всех прижизненных изданиях романа и подставлена здесь публикаторами. Запятая эта изменяет смысл фразы на противоположный. У Достоевского: «И точно [= как будто] я до сих пор мало страдал!»; в ПСС: «И точно [= действительно, в самом деле], я до сих пор мало страдал!» В первом случае Раскольников еще не сознает необходимости качественно иного страдания, того страдания–раскаяния, к которому призывала его Соня и которое единственно способно восстановить разрушенные преступлением связи героя с миром и Богом. Во втором − герой вполне осознанно принимает его, соглашается с его необходимостью. Но известно, что Раскольников и на каторге «не раскаивался в своем преступлении» (6, 417). Переворот в душе героя совершается лишь на последней странице романа. В результате подставленная публикаторами запятая буквально меняет сюжет произведения: преждевременно снимает противоречия, торопит события, ускоренно приближает развязку.
И наоборот, обращение к истории текста одного из эпизодов романа «Преступление и наказание» (странное впечатление, испытываемое Раскольниковым при взгляде на картину Петербурга с Николаевского моста: «...духом немым и глухим полна была для него эта пышная картина» – 6, 90), обнаруживающее, что в вариантах чернового автографа слова «дух немой и глухой», «немой и глухой» дважды взяты в кавычки, то есть маркированы как цитата (ср.: «…„дух немой и глухой“, разлитый во всей этой панораме, сдавливал мне сердце» – 7, 40), дает возможность более доказательно, чем это позволяет окончательный текст, утверждать, что здесь имеет место аллюзия на евангельские слова Христа в сцене исцеления бесноватого: «Иисус <…> запретил духу нечистому [истязать одержимого], сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него, и впредь не входи в него» (Мк. 9: 25). А этот комментарий, в свою очередь, открывает возможность для интерпретации Петербурга в романе как города, находящегося во власти беса.
Так оказываются теснейшим образом связаны и взаимообусловлены текстология, комментарий и интерпретация.
В Заключении делаются итоговые выводы и намечаются возможные перспективы дальнейшего исследования проблематики, рассмотренной в диссертации.
СПИСОК ОСНОВНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ ПО ТЕМЕ ДИССЕРТАЦИИ
1. «Лазарь! гряди вон». Роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» в современном прочтении. Книга–комментарий. – СПб. : Серебряный век, 2005. – 472 с.
2. Спорный вопрос хронологии рукописных материалов к роману «Преступление и наказание» // Достоевский. Материалы и исследования / АН СССР. ИРЛИ. – Л.: Наука, 1987. – Т. 7. – С. 53–64.
3. К вопросу о «прототипах образа идеи» Родиона Раскольникова [П. Ж. Прудон] // Достоевский и современность: Тезисы выступлений на «Старорусских чтениях». – Новгород, 1988. – С. 109–111.
4. Из творческой истории романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» (Соня Мармеладова и Порфирий Петрович) // Русская литература. – 1990. – № 4. – С. 217–223.
5. Гаршин и Достоевский (к вопросу о единстве нравственно–философских исканий в русской литературе второй половины XIX в.) // Достоевский и современность. Тезисы выступлений на «Старорусских чтениях». – Новгород, 1991. – Ч. 1. – С. 177–182.
6. К вопросу о «прототипах образа идеи» в романах Достоевского [Луи Наполеон, Т. Карлейль] // Достоевский. Материалы и исследования / РАН. ИРЛИ. – СПб.: Наука, 1992. – Т. 10. – С. 42–55.
7. К вопросу о философии страдания в «Преступлении и наказании» Ф. М. Достоевского // Традиции и новаторство в русской классической литературе (…Гоголь … Достоевский…): Межвуз. сб. научных трудов. – СПб.: Образование, 1992. – С. 165–177.
8. Ф. М. Достоевский о смерти и бессмертии // Жизнь. Смерть. Бессмертие. Материалы научной конференции. – СПб., 1993. – С. 84–85.
9. Эпическое православие и русская культура (К постановке проблемы) // Христианство и русская литература. Сб. статей / РАН. ИРЛИ. – СПб.: Наука, 1994. – [Т. 1]. – С. 5–49. – В соавт. с О. Р. Николаевым.
9а. То же: Русская литература. 1990. – № 1. – С. 3–20; № 2. – С. 3–17.
10. К осмыслению глубинной перспективы романа Достоевского «Преступление и наказание» // Достоевский в конце XX века. – М.: Классика плюс, 1996. – С. 251–269.
11. О христологии Достоевского // Достоевский. Материалы и исследования / РАН. ИРЛИ; Florida state university. – СПб.: Наука, 1994. – Т. 11. – С. 102–121.
12. Отец Николай Вирославский – духовник писателя // Там же. – С. 267–271.
13. 1881 <год> // Летопись жизни и творчества Ф. М. Достоевского / РАН. ИРЛИ. – СПб.: Гуманитарное агентство «Академический проект», 1995. – Т. 3. – С. 524–565.
14. «Наша вера в нашу русскую самобытность» (к вопросу о «русской идее» в публицистике Достоевского) // Достоевский. Материалы и исследования / РАН. ИРЛИ. – СПб.: Дмитрий Буланин, 1996. – Т. 12. – С. 108–124.
15. Достоевский цитирует Евангелие // Достоевский. Материалы и исследования / РАН. ИРЛИ. – СПб.: Наука, 1996. – Т. 13. – С. 189–194.
16. Из наблюдений над романом «Преступление и наказание» // Там же. – С. 232–246.
17. Иеромонах Аникита (в миру князь С.А. Ширинский–Шихматов) в творческих замыслах Достоевского // Достоевский. Материалы и исследования / РАН. ИРЛИ. – СПб.: Наука, 1997. – Т. 14. – С. 202–215.
18. Издание, открывающее новые возможности в изучении романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание» // Достоевский и мировая культура. – М.: Классика плюс, 1997. – № 8. – С. 233–248.
19. Проблема человека в наследии Достоевского и Ницше // Достоевский и мировая культура. – СПб.: Серебряный век, 1998. – № 11. – С. 217–226. – В соавт. с В. А. Тунимановым.
20. Преступление и наказание // Русская литература XIX века: От Крылова до Чехова. Учебное пособие. – СПб.: Паритет, 2001. – С. 326–354.
21. Христос и Истина в поэме Ивана Карамазова «Великий Инквизитор» // Достоевский и мировая культура. – СПб. : Серебряный век, 1999. – № 13. – С. 147–177.
22. Заметки на полях академического Полного собрания сочинений Достоевского (уточнения и дополнения) // Достоевский и мировая культура. – СПб. : Серебряный век, 2000. – № 15. – С. 231–241.
23. Достоевский и гностическая традиция (К постановке проблемы) // XXI век глазами Достоевского: перспективы человечества. – М., 2002. – С. 298–304, 540–545.
24. Неизвестный набросок Достоевского к неосуществленному замыслу <«Статьи о об отношениях России к Европе и об русском верхнем слое»> // Достоевский. Материалы и исследования / РАН. ИРЛИ. – СПб.: Наука, 2000. – Т. 15. – С. 334–339.
25. «Who is it, Who’s been mocking Mankind?»: The Motif of «Ontological Mockery» in Dostoevsky’s Works and the Gnostic Tradition // The Twenty first Century through Dostoevsky’s Eyes: The prospect for Humanity. – Chiba University, 2000. – P. 33.
26. Гаршин, Достоевский, Лев Толстой (К вопросу о соотношении евангельского и народного христианства в творчестве писателей) // Статьи о Достоевском: 1971–2001. – СПб.: Серебряный век, 2001. – С. 89–107.
27. Христос Достоевского версус Христос Набокова (по поводу стихотворения В. В. Набокова «На годовщину смерти Ф. М. Достоевского», 1921) // Dostojewsij und Deutschland. Unter Berücksichtigung seiner internationale Bedeutung. (XI Symposium der Internationalen Dostojewsij–Gesellschaft) / Достоевский и Германия. Международное значение творчества Достоевского. (XI Симпозиум Международного общества Достоевского). Тезисы. – Baden–Baden, 2001. – С. 82.
28. Книги, купленные Достоевским в 1862–1863 гг. в книжном магазине А. Ф. Базунова [на тему старообрядчества и раскола] // Достоевский и мировая культура. – СПб. : Серебряный век, 2002. – № 18. – 158–169.
29. Христос Достоевского versus Христос Набокова // Русская классика между архаикой и модерном. Сб. научных статей. – СПб.: Изд–во РГПУ им. А. И. Герцена, 2002. – С. 5–24.
30. «Я бы удивился, если бы в Евангелии была пропущена встреча Христа с детьми…» // Педагогія Достоевского. – Коломна: КГПИ, 2003. – С. 21–31. – В соавторстве с Н. А. Тихомировой.
31. Комментарии [к роману «Бедные люди», повести «Двойник»] // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. – М.: Воскресенье, 2003. – Т. 1. – С. 401–418 (в соавт.).
32. Комментарии [к «Петербургской летописи», повестям «Хозяйка», «Слабое сердце», «Белые ночи», «Неточка Незванова»] // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. – М.: Воскресенье, 2003. – Т. 2. – С. 428–441, 444–457 (в соавт.).
33. Метаморфозы одного литературного имени (К вопросу о происхождении фамилии заглавного героя неосуществленного замысла Достоевского «<Картузов>») // Pro Memoria. Памяти академика Георгия Михайловича Фридлендера (1915–1995) / РАН. ИРЛИ. – СПб.: Наука, 2003. – С. 179–194.
34. Дети в Новом Завете глазами Достоевского (Постановка проблемы) // Достоевский и мировая культура. – СПб. : Серебряный век, 2003. – № 19. – С. 135–156.
35. Достоевский и Церковь. О книге протоиерея Дмитрия Григорьева // Там же. – С. 293–296. – В соавт. с В. Н. Захаровым.
36. Круглый стол [в ИМЛИ им. Горького РАН] «Проблема „реализма в высшем смысле“ в творчестве Достоевского» // Достоевский и мировая культура / Лит.–мем. музей Ф. М. Достоевского в Санкт–Петербурге; РАН. ИМЛИ им. А. М. Горького. – СПб.; М.: Серебряный век, 2004. – № 20. – С. 43–96 (в соавторстве).
37. Дискуссионные вопросы интерпретации христианства Достоевского в работах В. В. Зеньковского [Тезисы] // XII Symposium International Dostoievski. – Geneve, 1–5 septembre 2004. – C 237–238.
38. Комментарии [к роману «Униженные и оскорбленные»] // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. – М.: Воскресенье, 2004. – Т. 4. – С. 522–543 (в соавт.).
39. Комментарии [к роману «Идиот»] // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. – М.: Воскресенье, 2004. – Т. 8. – С. 486–576 (в соавт.).
40. Комментарии [к роману «Подросток»] // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. – М.: Воскресенье, 2004. – Т. 10. – С. 445–530 (в соавт.).
41. К спорам о художественном методе Достоевского (проблема „реализма в высшем смысле“) // Три века русской литературы. Актуальные аспекты изучения. – М.; Иркутск: Изд–во ИГПУ, 2004. – Вып. 10. – С. 29–43.
42. Библиотека Ф. М. Достоевского: Опыт реконструкции. Научное описание / РАН. ИРЛИ. – СПб.: Наука, 2005 (в соавт.).
43. Комментарии [к повести «Двойник», роману «Игрок»] // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: Канонические тексты. – Изд–во ПГУ, 2005. – Т. VI. – С. 701–752 (в соавт.).
44. Петербургский комментарий к роману «Преступление и наказание» (Пространство, время, реалии, реминисценции) // Достоевский. Дополнения к комментарию / РАН. ИМЛИ им. А. М. Горького. – М.: Наука, 2005. – С. 49–127.
45. Библия, жития святых, народная религиозность (Цитаты, аллюзии, парафразы) // Там же. – С. 128–178.
46. Персонажи «Преступления и наказания» в романе и в жизни: Из наблюдений над прототипами Ф. М. Достоевского. Этюд первый: квартальный надзиратель Никодим Фомич // Там же. – С. 288–294.
47. Dostoevsky on children in the New Testament // Dostoevsky: on the Threshold of Other Worlds. Essay in Honour of Malcolm V. Jones. – Ilkeston, Derbyshire: Bramcote Press, 2006. – P. 189–206.
48. О практической ценности пражского «Словаря личных имен у Достоевского» (Заметки по поводу публикации М. Магидовой) // Достоевский и мировая культура. – СПб.: Серебряный век, 2006. – № 21. – С. 246–253.
