VI. Give a short summary of the text in English.

VII. Retell the text. Module 3

Essential vocabulary

appeal	подавати апеляційну скаргу
application	застосування
approximately	Приблизно
authority	повноваження
carry out	здійснювати, виконувати
case	випадок; факти, докази, аргументи
charge with	долучати, покладати відповідальність
coercion	приборкання, використання сили для придушення заворушення
confidence	довіра
consent	згода
constitute	складати
defend	захищати
dismiss	звільняти
employ	працевлаштовувати
entrust	надавати право, довіряти
handle	вирішувати
head	очолювати
investigation	розслідування
liberty	свобода
magistrate	державний чиновник, магістрат, суддя суду найнижчої інстанції з сумарною і обмеженою юрисдикцією з карних й іноді цивільних справ
observance	дотримання, виконання (закону)
office	посада
pre-trial	досудовий
proceedings	судочинство
prosecute	порушувати судову справу проти
prosecutor	прокурор
report to	доповідати ком.
resignation	полишення (або відмова) від посади
restraint	запобіжний захід, позбавлення волі, ув’язнення
submit	подавати
supervision	нагляд
trial	судовий розгляд, судове слідство,с удовий процес, суд
vary	різнитися

Text 1. The Prosecutor’s Office

Prosecutor is a government official charged with bringing defendants in criminal cases to justice in the name of the state. Although responsibilities vary from one jurisdiction to another, many prosecutors are in charge of all phases of a criminal proceedings, from investigation by the police through trial and beyond to all levels of appeal. Many also defend the state in civil actions. In the UK prosecution is carried out in the name of the crown. In this sense the crown can be said to prosecute, and the prosecution is often referred to as “the crown”.

According to the Constitution of Ukraine, the Prosecutor’s Office of Ukraine constitutes a unified system that is entrusted with:

1) prosecution in court on behalf of the State;

2) representation of the interests of a citizen or of the State in court in cases determined by law;

3) supervision of the observance of laws by bodies that conduct detective and search activity, inquiry and pre-trial investigation;

4) supervision of the observance of laws in the execution of judicial decisions in criminal cases, and also in application of other measures of coercion related to the restraint of personal liberty of citizens.

The Prosecutor’s Office of Ukraine is headed by the Prosecutor General of Ukraine, who is appointed to office with the consent of the Verkhovna Rada of Ukraine, and dismissed from office by the President of Ukraine. The Verkhovna Rada of Ukraine may express no confidence in the Prosecutor General of Ukraine that results in his or her resignation from office. The term of authority of the Prosecutor General of Ukraine is five years.

In the UK the Crown Prosecution Service is responsible for prosecuting people charged with a criminal offence. As the principal prosecuting authority in England and Wales, it is responsible for:

– advising the police on cases for possible prosecution;

– reviewing cases submitted by the police;

– preparing cases for court;

– presentation of cases at court.

The head of the Crown Prosecution Service is the Director of Public Prosecutions. The Director of Public Prosecutions reports to the Attorney General, who holds Parliamentary responsibility for the Service. The Crown Prosecution Service employs approximately 7,700 staff including lawyers and administrators. These key personnel are located throughout the country and handle over 1.3 million magistrates’ court cases and 115,000 Crown court cases every year. The Crown Prosecution Service started operating in 1986 when the Prosecution of Offences Act (1985) became law. Before this time local police forces were responsible for deciding whether to prosecute particular cases.

Текст 1. Прокуратура

Прокурор чиновник звинувачений в результаті чого підсудних у кримінальних справах справедливості в ім'я держави. Хоча обов'язки варіюються від однієї юрисдикції в іншу, багато прокурори перебувають у віданні всіх етапах кримінального судочинства, від поліцейського розслідування шляхом проб і за всіх рівнів апеляції. Багато хто також захищати державу в цивільних діях. У Великобританії переслідування здійснюється у назві корони. У цьому сенсі корона, можна сказати, переслідування та обвинувачення часто називають "короною".

Відповідно до Конституції України, прокуратура України становить єдину систему, яка доручена:

1) обвинувачення в суді від імені держави;

2) представництво інтересів громадянина або держави в суді у випадках, визначених законом;

3) нагляд за додержанням законів органами, які проводять оперативно, що і розшукову діяльність, дізнання та досудове слідство;

4) нагляд за додержанням законів при виконанні судових рішень у кримінальних справах, а також у застосуванні інших заходів примусового характеру, пов'язаних з обмеженням особистої свободи громадян.

Прокуратура України на чолі з Генеральним прокурором України, який призначається на посаду за згодою Верховної Ради України та звільняється з посади Президентом України. Верховна Рада України може висловити недовіру Генеральному прокуророві України, що має наслідком його відставку з посади. Строк повноважень Генерального прокурора України становить п'ять років.

У Великобританії Королівська прокурорська служба несе відповідальність за переслідування осіб, обвинувачених у скоєнні кримінального злочину. Як основний кримінальний авторитет в Англії та Уельсі, він несе відповідальність за:

- Консультування в поліцію про випадки для можливого судового переслідування;

- Розгляд справи, представлені поліцією;

- Підготовка справи до суду;

- Презентація випадків в суді.

Глава Королівської прокурорської служби є директор публічних переслідувань. Генеральний прокурор підзвітний Генеральному прокурору, який парламентські відповідальність за послуг. Королівська прокурорська служба працює близько 7700 співробітників, включаючи юристів та адміністраторів. Ці ключові співробітники знаходяться по всій країні і обробляти більше 1,3 млн судових справ магістратів і 115000 Корона судових справ на рік. Королівська прокурорська служба почала свою діяльність в 1986 році, коли переслідування правопорушення Закон (1985) став законом. До цього часу місцеві поліцейські сили були відповідальні за прийняття рішення про порушення кримінальної справи окремі випадки.