Например:

ли, ти, хао, мао, wан, тьен, шэн, тьяŋ, хуаŋ и пр.

NB. Во всём китайском есть только один слог,

который оканчивается на «-р»: «əр».

Это «əр», «пропетое» в разных тонах (см. стр. ), в зависимости от тона значит: «сын», «и», «а», «два».

Китайское «-р» произносится примерно как «техасское» «r» - особенно, когда вы стараетесь его «съобезьян-ничать» (прослушайте примеры с этим звуком на прилагаемом диске).

В пекинском и во многих северных диалектах китайского языка (но не в литературном китайском!) это «-р» очень часто прибавляют к последнему звуку слога. Словá «с прибавленным “+р”» считаются провинциалами «более красивыми» и – по их мнению - принадлежат к языку «более высокого» уровня (напр., стандартное «мешок» = «пао» =→ пекинск.: «паор» с «техасским» «р» в конце).

***

О ПРОИЗНОШЕНИИ.

Сейчас Вам особенно пригодится диск, прилагаемый к данной книге.

1. Сначала просим Вас обратить особое внимание

на 3 звука, которые «сильно отличаются» от их русских «соответствий»:

а. Звук, который мы здесь передаём как «ю»,

на самом деле произносится как французское “u”, немецкое “ü” или финское «у», то есть это очень сильно «огубленное» русское «и» (очень отдалённо всё же «напоминающее» наше «ю»);

б. Звук, который мы здесь передаём как “ə”,

похож на русское «о», произносимое без округлённых губ (но это - не «о», не «э» и не «ы» - слушайте диск !!!);

в. Звук “ŋ” произносится точно как английское “ng”.

Кроме этого, нужно отметить, что:

а. «двойные» звуки («дж», «дз», «чш», «чшх», «тс» и «тьсь») - то есть все сочетания согласных в начале слога произносятся как ОДИН звук.

При этом:

звук «дж» произносится слитно и твёрдо,

звуки «чш» и «чшх» - твëрдые

(вспомните, как произносит первую букву

в слове «чувство» Александр Лукашенко!),

в звуках «тс» и «тьсь» буква «-с» передаëт

«с-обрáзное придыхание» (слушайте диск!).

б. «-х» в звуках «цх», «кх», «пх», «тх» и «чшх»

не является отдельным звуком,

а лишь передаёт придыхание;

в. звуки, передаваемые в разных транскрипциях как «b/d/g” и как «п/Т /к» произносятся глухо - то есть только как «п/Т/к». Поэтому мы здесь и придерживаемся «глухой транскрипции» (хотя и даём «звонкие» варианты, когда они имеют место в реальной жизни);

г. твёрдый знак «-ъ» после согласной употребляется нами намеренно, чтобы показать, что эта согласная не смягчается (слушайте диск);

д) буква «ж» передаëт звук, средний между русским «ж» и английским «r» (слушайте диск!), а звук «ш» является глухим вариантом китайского «ж».

Инфо о ТОНÁХ (= о произношении слогов).

Китайские предложения целиком состоят из неизменённых слогов/слов, но сами эти слоги/слова могут состоять из одних и тех же звуков –

- Как же тогда эти (якобы одинаковые) слова

одно от другого отличать?

Ответ прост:

слоги (то есть слова) отличаются друг от друга (или: различаются нами) по тому, как они (в буквальном смысле) «пропеваются» (термин А. Н. Драгункина) - то есть каждый слог может быть произнесён/«пропет» по-разному - а именно, в 4 разных вариантах.

Эти «варианты» произношения слогов / гласных называются «тонáми» - и их в китайском языке 4.

Значит,

почти каждый слог

может быть «пропет» 4 разными путями.

Либо:

почти для каждого китайского слога

имеется 4 «пропева/тона» =

= 4 варианта произношения этого слога,

и каждый из этих «вариантов» слогов

имеет своё собственное значение!

«ТОНÁ» не являются «бзиками» преподавателей - «псевдоодинаковые» (для нас!) китайские слова,

произнесённые в РАЗНЫХ тонах, являются (на самом деле!) РАЗНЫМИ словами …

Например, слог “МА”

«пропетый» в 1-ом тоне значит «мама»,

во 2-ом тоне: «конопля»,

в 3-ем тоне: «конь»,

а в 4-ом тоне: «ругать» !

И в одном и том же китайском предложении

может быть несколько «ма», произнесённых («пропетых») «по-разному» (и, соответственно, имеющих разные значения),

например:

Wо3дэ ма1 ма4 wо3дэ ма3 – Моя мать ругает моего коня.

***

«Тональность» на самом деле очень часто играет

смыслоразличительную роль, поскольку

«псевдоодинаковые» (для нас!) китайские слова, произнесённые («пропетые») в разных тонах, могут иметь даже диаметрально противоположные значения, например:

«май3» = «покупать», а «май4» = «продавать» !!!

В нашей транскрипции китайских слов мы будем обозначать номера тонов цифирками «1», «2», «3» и «4». В китайском письме никаких этих «цифирок» для обозначения тонов нет - слова с разными тонами просто пишутся разными иероглифами, а в разговоре китайцы эти тона воспринимают на слух.

Рекомендуем Вам учиться правильно произносить тона по диску, прилагаемому к данной книге.

О СЛОВАХ.

Китайские слова – это, повторяем, либо просто слоги, либо сочетания 2-3 слогов - то есть китайские слова могут быть и составными.

Начинаем ЗНАКОМИТЬСЯ с лексикой (произношение пока не так важно, а тональности всех использованных в этой «Части» китайских слов даются в «Сводном словаре», имеющемся в её конце – стр. !):

человек+народ

жэн+мин =→ жэнмин = народ

день+доклад

жы+пао =→ жыпао = газета

мешок+кулёк

пао+куо =→ паокуо = посылка

письмо+закрытие

син+фəŋ =→ синфəŋ = конверт

идея+мысль

и+сы =→ исы = смысл

семья+человек

тья+жэн =→ тьяжэн = домочадец

страна+человек

куо+жэн =→ куожэн = житель страны

любить+страна главный+идея

ай+куо джу+и =→ айкуо джуи = патриотизм

и т.д.

Видите ↑, слоги «складываются»→ в новые составные слова без каких бы то ни было изменений согласных (ни внутри слога, ни на его «границах») – то есть просто «слог+слог(+слог)», и получается, что в китайском языке всё «словотворчество» сводится

к простому слогосложению/словосложению!

Можно сказать, что китайские составные слова строятся из «готовых деталей» как, повторяем, это делается в конструкторе «Лего» ..!

Общее значение «составных» китайских слов Вы зачастую можете легко понять и без словаря, если знаете смысл тех слогов/слов, из которых эти слова состоят.

Например, китайское слово «телефон» состоит из слов «электричество+речь» (см. ниже), слово «биология» состоит из слов «жизнь+предмет+изучение» («шəŋ» [«жизнь»] + «у» [«предмет»] + «сюэ» [«учение»] = → шəŋ’усюэ – «биология»), и т.д.:

тъиен («электричество») + хуа («разговор») =→

=→ тъиен’хуа – «телефон»

тъиен («электричество») + нао («мозг») =→

=→ тъиен’нао – «компьютер»

куо («страна») + тья («семья») =→

=→ куотья – «государство»; «страна»

ай («любить») + жэн («человек») =→ айжэн –

- «любимый человек» (как правило, женского пола)

йоу («иметь») + и («идея») + сы («мысль») =→

=→ йоуисы – «интересный».

***

ВНИМАНИЕ !!!

Но Вы должны знать, что есть и такие составные (то есть 2-3-х и более сложные) слова, некоторые «составляющие» которых самостоятельно (то есть отдельно) уже не употребляются.

Слоги такие существуют - но они представляют собою «мёртвые корни» (термин К. Коткова), употребляемые сегодня уже только в составе «готовых» многосложных слов, постоянных словосочетаний, постоянных оборотов, древних цитат, пословиц, поговорок и т.д.

Есть китайские слова, состоящие только из «мёртвых корней», а есть и смешанные – то есть слова, в которых объединены и «живые», и «мёртвые» корни.

Вот примеры реально существующих слов,

целиком состоящих из 2 «мёртвых корней»:

ю (речь) + йен (говорить) =→ ю’йен = «язык»

цхаŋ (сине-зелёный) + йиŋ (муха) =→ цхаŋйиŋ =

= «муха»

шы (есть, питать[-ся]) + пхин (вещи) =→ шыпхин =

= «продукты»

ли (календарь) + шы (история) =→ лишы = «история»

сиŋ (звезда) + сиŋ (звезда) =→ сиŋсиŋ = «звезда»

йюэн (метеорит) + шы (камень) =→ йюэншы =

= метеорит

тьсиŋ (вид стрекозы) + тхиŋ (вид стрекозы) =→

=→ тьсиŋтхиŋ = «стрекоза»

йиŋ (герой) + сюŋ (величественный) =→ йиŋсюŋ =

= «герой»

тьсин (штурмовать) + люэ (шагать) =→ тьсинлюэ =

= «агрессия»; «вторгаться»

ма (вид насекомых) + и (муравей) =→ ма’и =

= «муравей».

А вот и примеры (также реальных) китайских слов, которые состоят из и «живого», и «мёртвого» корней (их зачёркнуто-подчёркнутые слоги отдельно уже не употребляются):

кхəжэн - гость

лимао - вежливость; вежливый

маŋшə - удав

жэншэн - женьшень

фан’и - переводчик

шэнтхи - тело; здоровье

та’и - пальто

чшханпхин - продукция

куwэн - советник

аŋдзаŋ - грязный

***

ВОПРОС:

практически каждый слог является ещё и словом, поэтому сразу же возникает вопрос: «Ведь слогов у китайцев всего 400, а слов-то в языке гораздо больше, чем 400 ..! Как же так? Как китайцы выкручиваются? Откуда берутся слова?».

ОТВЕТ:

хотя и не все 400 слогов произносятся во всех 4 тонах, но всё равно можно сказать, что количество реальных слогов (во всех 4 тонах) равно примерно 1400 штукам. Вот из них самих и их разнообразных сочетаний (друг с другом) и образуются все китайские слова (1-, 2-х, 3-х и редко более сложные). «Большой китайско-русский словарь» Ошанина даёт около 155.000 слов, однако примерно 1/3 из них – это слова древнекитайские (сегодня уже не употребляемые), а ещё процентов 20 – слова китайского письменного языка «вэньянь» (более поздний вариант древнекитайского), употребляемые сегодня очень редко. Поэтому можно сказать, что сейчас в китайском имеется около 75.000 более-менее «активных» слов.

Но вряд ли все из них Вам лично нужны … Насколько часто, например, Вам нужно знать, как по-китайски будет «единорог беловежский», «тушкан ленинградский» или «живая вода» ..? А если нужно – то специально и посмóтрите …

В общем: если Вы (для начала!) будете знать 800-850 китайских соответствий (= слов) примерно 200 русским базовым глаголам + 50-100 определений + до 50 наречий времени, обстоятельств места и служебных слов + штук 500 базовых существительных – то Вы уже будете в дамках!

(Но в данном пособии мы даём гораздо больше слов!).

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ.

В последующих занятиях не забывайте заучивать

не только «звуковой состав» китайских слов, но и их «тональность» !!!

Русско-китайский СВОДНЫЙ СЛОВАРЬ

по этой части книги (пока без тональностей).

И было бы неплохо, если бы Вы эти слова запомнили!

агрессия; вторгаться - тьсинлюэ

вежливость, вежливый - лимао

газета - жыпао

герой - йиŋсюŋ

гость/-ья - кхəжэн

государство - куотья

грязный - аŋдзаŋ

домочадец - тьяжэн

еда - шыпхин

житель страны - куожэн

жэньшень - жэншэн

звезда - сиŋсиŋ

здоровье; тело - шэнтхи

интересный - йоуисы

история - лишы

компьютер - тъиен’нао

конверт - синфəŋ

конь - ма3

любим/-ая/-ый - айжэн

мать - ма1

метеорит - йюэншы

мой - wо3дэ

муравей - маи

муха - цхаŋ’йиŋ

народ - жэнмин

пальто - та’и

патриотизм - айкуо джу’и

переводчик - фан’и

подруга - айжэн

покупать - май3

посылка - паокуо

продавать - май4

продукция - чшханпхин

ругать - ма4

смысл - исы

советник - куwэн

стрекоза - тьсиŋтхиŋ

сумка - пао1

телефон - тъиен’хуа

удав - маŋшə

язык - ю’йен

А теперь ещё пару раз прочтите всё пройденное!

ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ.

(чуть громоздкая, нуДная, но ооочень нуЖная !!!).

Друзья!

Сейчас мы сделаем с Вами «5 шагов» в китайский (и зайдём очень далеко ..!). Просим Вас как можно внимательнее проработать учебный материал данной «Вводной части», а не просто «ознакомиться» с ним, поскольку именно в этой части книги заложена база для Вашего дальнейшего продвижения вперёд …

1-й шаг.

ПРОИЗНОШЕНИЕ ТОНОВ.

Самыми лёгкими для произношения и усвоения

являются 1-й и 3-й тона – вот с них-то мы и начнём.

Первый тон произносится на очень высокой, ровной ноте, производя впечатление незаконченного высказывания. Для правильного произнесения этого тона рекомендуем потянуть на высокой ноте слоги «ма», «па», «фа», «си» как на уроках пения –

- и у Вас получится первый тон китайского языка.

Третий тон произносится с нисходяще-восходящей интонацией: сначала голос несколько понижается, а затем повышается. Производит впечатление недоумения, например, как в русских словах/выражениях «Ка-ак же?», «Не-е ..!».

Вот Вам несколько пар

якобы «одинаковых» (для нас!) слов,

имеющих в разных тонах разные значения:

тха1 - он*, она*, оно*, но: тха3 - пáгода

туо1 ** - много но: туо3 - избегать

тао1 - нож но: тао3 - остров

па1 - 8 но: па3 - мишень

пан1 - группа но: пан3 - доска

као1 - высокий но: као3 - делать

шао1 - жечь но: шао3 - мало

пэй1 - стакан но: пэй3 - север

тəŋ1 - лампа но: тəŋ3 - ждать;

сорт, вид

шəŋ1 - сырой; но: шəŋ3 - провинция;

рождать(-ся); экономить

шу1 - книга но: шу3 - мышь

Конечно же, все эти ↑ слова пишутся по-разному, разными иероглифами, тем более, что даже в рамках одного и того же тóна есть слова, которые

произносятся одинаково – и их значение определяется

либо из контекста, либо по написанию.

Например: шу1 = а) книга; б) расчёсывать; расчёска,

и в китайском предложении

«Wо3 шу1 нъи3» = «Я шу1 тебя»

даже ежу сразу же понятно,

что здесь ↑ «шу1» значит «причёсывать»!

* Одно и то же слово «тха1» значит и «он», и «она», и «»оно - но пишутся эти значения разными иероглифами (см. стр. );

** Слово «туо1» (базовое значение «также») употре-бляется в составе выражений, которые сразу же нужно запомнить:

«хэн3 туо1» = «много»

и «тхай4 туо1» = «очень много»

(подробнее смотрите стр. ).

***

ВНИМАНИЕ !!!

Учтите! Если мы говорим, что «китайские слова не изменяются» - то это так и есть!

Поэтому слово «хао3», например, значит не только «хороший», но и: «хорошая», и «хорошее», и «хорошие», и «хорошего», и «хорошей», и «хороших» - то есть соответствует всем вариантам русского слова «хороший».

То есть словосочетание

«хао3 жэн2» («жэн2» = «человек») значит:

и «хороший человек»,

и «хорошего человека»,

и «хорошему человеку»,

и «хорошим человеком»,

и т.д.

КОНКРЕТНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ.

Не идите дальше, не усвоив всего предыдущего!

***

2-й шаг.

ПОДАРОК !!!

Китайцам до лампочки, к какой «категории» (то есть к какой «части речи») относится то или иное слово – оно всё равно не изменяется!

Эти категории («глагол», «существительное», «прилагательное» и пр.) нужны только нам, чтобы знать, как нам нужно изменить то или иное (наше) слово …

Поэтому есть случаи, когда одно и то же китайское слово может соответствовать и русскому существительному, и русскому глаголу.

Таких случаев не очень много – но почему бы Вам не выучить тут же несколько таких слов, убив сразу двух зайцев («Существительное = глагол»)?

Китайское Его значение как Как

слово: сушествительного: = глагола:

шуа1 = щётка; красить

тьяо1 = клей; клеить

wэн3 = поцелуй; целовать

шу1 = расчёска; причёсывать(-ся)

сы3 = смерть; умирать

лəŋ3 = холод; холодать

Как видите, у некоторых «пар значений» ↑ одного и того же китайского слова (существительное-глагол) значение существительного по смыслу полностью совпадает с его же «глагольным» значением («холод-холодать»).

Но есть и такие слова, у которых «пары значений» различаются – то есть одно и то же китайское слово как существительное значит одно, а как глагол - другое, например;

Слово: Как сущ.: Как глаг.:

ку3 = барабан; вздуться

тəŋ3 = сорт, вид; ждать

фэн1 = копейка; делить

***

Поскольку в китайском нет «видов глагола», то многие китайские слова/«глаголы» соответствуют пáрам русских глаголов и несовершенного, и совершенного видов, например:

«сы3» = «умирать/умереть»,

«wэн3» = «целовать/поцеловать»,

«шу1» = «причёсывать/причесать» и т.д.

Но в китайском есть и собственная возможность показания завершённости действия - см. стр. ).

***

Ещё раз повторяем, что факт полной неизменяемости китайских слов даёт Вам возможность сразу же строить (складывать !!!) нормальные китайские предложения из уже знакомых Вам слов

или просто из слов прямо из словаря по постоянной

СХЕМЕ:

Субъект + глагол + определение + объект.

Кто/что + действие + какой + кого/чего.

То есть: Я + знать + сильный + кот.

1 2 3 4

СТИХОЗАПОМИНАЛКА:

1 2 3 4

Я + читать + забавный + книга!

Ты + лечить + болящий + зуб -

Если это не усвоишь,

Будешь ты в китайском дуб !!!

(«Субъект» - это тот, «кто действует», а «объект» - это тот, на кого «распространяется» действие «субъекта»).

Субъектом и/ли объектом может быть:

1. существительное, 2. местоимение и 3. имя собственное

(1. дядя, сестра, кот/-ы, трактор/-ы + дядЮ, сестрУ, котА;

2. я, ты, он/она/оно, мы, вы, они + меня, тебя, нас, вас и т.д.;

3. Ваня, Мао, Господин Мао, Варшава, Москва + ВанЮ, МосквУ).

Причём (напоминаем!) в китайском ни «существительные», ни местоимения, ни имена собственные ни по каким падежам или числам

никак не изменяются - то есть китайские субъекты и объекты - это тоже просто неизменённые слова, взятые Вами прямо из словаря !!!

***

СОВЕТ: Учите новые слова и прямо в составе примеров (в том числе и зазубривая сами эти примеры наизусть !!!).

***

КОНКРЕТНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ.

А теперь сами

СОСТАВЛЯЙТЕ китайские слова в→ предложения

(в настоящем времени!)

ни фига не делая !!!

Слова:

wо3 - я

фэй1 - летать, лететь, летающий

Пэй3тиŋ1 - г. Пекин:

Я лечу + в Пекин.

Wо3 фэй1 + Пэй3тиŋ1.

кхай1 - открывать; водить машину

чшхə1 - машина; повозка, транспортное средство:

Я вожу машину.

Wо3 кхай1 чшхə1.

тха1 - он, она, оно

май3 - покупать

шоу3ти1 – мобильный телефон:

Он покупает + мобильный телефон.

Тха1 май3 + шоу3ти1.

чшы1 - есть, кушать

дзао3цхан1 - завтрак:

Она + завтракает (букв.: «+ ест завтрак»).

Тха1 + чшы1 дзао3цхан1.

хуо3чшхə1 - поезд

Сяŋ1каŋ3 - г. Гонконг

хао3 – хорошо; хороший:

Поезд «Пекин-Гонконг» - + хороший.

“Пэй3тиŋ1-Сяŋ1каŋ3” хуо3чшхə1 + хао3.

Ха1əр3пин1 - г. Харбин

май3 - покупать

пхи1фа1 - опт; оптом; оптовый

шу1пао1 - портфель:

Он летит в Харбин покупать оптом портфели.

Тха1 фэй1 Ха1əр3пин1 май3 пхи1фа1 шу1пао1.

тьсиŋ3 - пожалуйста

хə1 - пить

шуэй3 - вода:

Пожалуйста, + выпейте воды! = Тьсиŋ3 + хə1 шуэй3!

нъи3 - ты

пиŋ3кан1 – печенье:

Ты + ешь + печенье = Нъи3 + чшы1 + пиŋ3кан1.

йоу3 - иметь

мэй3тин1 - доллар США:

У него есть + доллары США = Тха1 йоу3 + мэй3тин1.

= Он имеет + доллары США.

кхао3йа1 - жареная утка (по-пекински)

хао3чшы1 - вкусный:

Утка по-пекински + вкусная = Кхао3йа1 + хао3чшы1.

Ну как, нравится?

Но не идите дальше, не усвоив всего предыдущего!

***

3-й шаг.

О ПОРЯДКЕ СЛОВ.

Сначала исключим то, как НЕЛЬЗЯ говорить !!!

По-китайски НЕЛЬЗЯ сказать:

Я тебя + люблю.

МОЖНО только:

1 2

ШТАМП: Я + любить тебя.

Wо3 + ай4 нъи3.

***

Также по-китайски НЕЛЬЗЯ говорить:

Я ем картошку + каждый день.

МОЖНО только:

Я каждый день + есть картошку.

ШТАМПЫ: Или:

Каждый день я + есть картошку.

***

Теперь давайте поточнее определимся,

КУДА (в предложении) ставить слова и выражения,

обозначающие ВРЕМЯ и МЕСТО действия …

Понимаю, нудно, но напрягитесь, без этого – никуды!

Здесь есть 3 лёгких и постоянных варианта:

1. Если Вы говорите о чём-то, что происходит разово,

без понятия «процесса», без «непрерывности»

(например: «в 3 часа», «сегодня», «завтра», «послезавтра», «вчера», «позавчера», «каждый час/день/месяц/год» и т.д.),

то:

1 а) Слова, обозначающие время действия

(«обстоятельства времени»), ставьте всегда

до или после субъекта перед глаголом –

- (но не после глагола!)

- то есть в начало, но не в конец предложения !!!

ШТАМПЫ:

ЗАВТРА я + работать !

Или:

Я завтра + работать !

***

НАРАЩИВАЙТЕ Ваши предложения!

1 б) Если есть ещё и «место», где всё происходит,

то его ставьте внутрь предложения после времени и

сразу же перед глаголом.

То есть общая СХЕМА такова:

Сегодня + я + здесь + работать …

Или:

Я + сегодня + здесь + работать …

Либо:

1 + 2 + 3 + 4

Я + каждый день + там + работать.

Либо:

2 + 1 + 3 + 4

Каждый день + я + здесь + работать.

(Обратите внимание на то, что

глагол во всех этих ↑ случаях стоит в конце !!!);

2 а). Если же в предложении появляется ещё и объект, то – как Вы уже знаете (см. выше) –

- всегда ставьте его после глагола

(точно как по-русски!).

То есть теперь уже в конец предложения идёт объект !:

ЗАЗУБРИТЕ ШТАМП:

Кто + Когда + Где + Действие + Кого/Чего.

Я + вчера + в парке + есть + картошку.

***

ВНИМАНИЕ!

Чтобы Вам было легче зазубрить этот порядок слов

раз и навсегда, А.Драгункин придумал такую вот стихозапоминалку:

1 2 3 4 5

«“Я + каждый день + здесь + видеть + их” -,

- Иначе скажешь – будешь псих!»;

***

в. А если ещё появляется и слово, передающее,

КАК Вы «это делали» («хорошо», «плохо», «редко»),

то и его – как все другие обстоятельства – ставьте уже не в конец предложения, а внутрь него!

ШТАМП:

1 2 3 4 5 6

Он + вчера + дома + хорошО + ласкал + её.

(Подробнее об этом смотрите стр. );

Этот ↑ блок – постоянен!

***

СТИХОЗАПОМИНАЛКИ.

«“Я тебя люблю!”, - но плача,

Строчку вычеркнул, скорбя.

Потому что по-китайски

1 + 2 3

Только: “Я + люблю тебя” !».

***

«“Каждый день я + ем картошку”,

“Я вчера + попил воды” …

“Время” - лишь перед глаголом ..!

Ни туды, и ни сюды!».

Не идите дальше, не усвоив всего предыдущего!

***

4-й шаг.

ВАЖНО !!!

Чтобы по-китайски обозначить «владельца» («хозяина»), чтобы иметь возможность сказать по-китайски: «Что есть чьё»,

Вам достаточно

к любому местоимению («wо3», «тха1», «нъи3» и др.),

к любому имени собственному («Ляо», «Ма» и пр.)

или

к любому «существительному» («шуэй3», «чшхə1»

и т.д.)

прибавить словечко «+дэ»:

wо3дэ = мой, моя, моё, мои, моего и ит.д.

нъи3дэ = твой, твоя, твоё, твои, твоего и т.д.

Сашадэ = Сашин/-а/-о/-ы/-ых и т.д.

***

РЕКОМЕНДАЦИЯ.

Приравняйте китайское «-дэ» к франко-испанскому “de” - это одно и то же с той разницей, что франко-испанское “de” стоит перед словом, а китайское «-дэ» нужно ставить после слова:

de chien = коу3дэ = собакин,

de la mer = хай3дэ = мóря,

de toi = нъи3дэ = твой,

и т.п.

***

ВНИМАНИЕ !!!

И тут существует определённая особенность в порядке слов – она заключается в том, что по-китайски

«хозяин» всегда идёт перед «имуществом» (то есть не «1машина 2друга», а только «2другдэ 1машина») -

- или: «начальник» всегда перед «подчинённым»

(точно как по-английски):

1 + 2

«Хозяин» + «Имущество»

Кит.: Моего врача + портфель - И только так!

Wодэ и1шəŋдэ + шу1пао1 =

= My doctor’s + bag =→

А по-рус. 2 + 1

наоборот: =→ Портфель + моЕГО врачА.

***

ВНИМАНИЕ !!!

Если же «хозяев» несколько, то это «-дэ» - как правило - достаточно присоединить 1 раз и только к самому последнему «хозяину».

А это значит, что вышеприведённое предложение

по-китайски может звучать и так:

Wо3 и1шəŋ1дэ + шу1пао1 -

- то есть всё словосочетание «Wо3 и1шəŋ1дэ …»

(«Мой врачдэ …»)

является определением к слову «… шу1пао1»

(«… портфель»).

А предложение:

1 + 2 3 4

«Портфель + учителя + моего врача»

Чей?

будет выглядеть «по-китайски» вот так:

3 4 + 2 + 1

«Я врач + другдэ + портфель» !!!

Wо3 и1шəŋ1 + лао3шы1дэ + шу1пао1.

↑

Всё это - определение к слову «шу1пао1» !!!

И ещё раз обратите ↑ ВНИМАНИЕ!

По-китайски сколько бы «хозяев» ни было,

все они всегда стоят

перед «своим» (и перед конечным) «имуществом» !

В общем получается, что в данном случае у китайцев порядок слов зеркальный по сравнению с русским!

***

ПРАКТИКА.

Вот несколько фраз (в том числе и с «хозяином»), которые Вы уже и сами смогли бы сложить из слов, данных ранее, и из новых слов (не забывая об их тональности!).

Потренируйтесь, а потом

зазубрите и эти предложения как ШТАМПЫ:

У тебя есть + новая машина =→

=→ Ты имеешь + …

Нъи йоу + синдэ чшхə.

У него + много + американских долларов =

= Он имеет + …

Тха йоу + хэн туо + мэй тин.

Каждый день + он покупает + оптом + много книг →

Каждый день + он покупает + много + оптовых книг.

Мэй тхиен + тха май + хэн туо + пхи фа шу.

Или: Тха + мэй тхиен + май …

Сегодня + я ем вкусную утку по-пекински, выпиваю.

Тин тхиен + wо чшы хаочшы кхао йа, хə тъёу.

Он кормит + много чёрных собак.

Тха йаŋ + хэн туо хэй коу.

Твой котёнок + ежедневно + пьёт её кислое молоко.

Нъидэ сяомао + тхиентхиен + хə тхадэ суан най.

Моя жена + покупает + его маленький портфель.

Wодэ тьсидзы + май + тхадэ сяо шупао.

Она + покупает + твой новый мобильник.

Тха + май + нъидэ син шоути.

Я приглашаю + много + хороших врачей.

Wo йаотьсиŋ + хэнтуо + хао(дэ) ишəŋ.

***

ЗАДАНИЯ.

1. Прослушайте соответствующую запись на диске,

и на слух определив «тональность» всех слов

в вышеприведённых фразах, сами добавьте «тона» ко всем китайским словам («Ключ» см. в конце данного «Занятия»);

2. Вызубрите все эти ↑ примеры и не идите дальше, не усвоив предыдущий материал.

5-й шаг.

Ваш ПЕРВЫЙ

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ русско-китайский ТЕКСТ.

Слова к тексту:

туŋ1тхиен1 – зима

мэй3тхиен1 – каждый день

тин1тхиен1 – сегодня

хə1 - пить

дзао3шаŋ – утро

wан3шаŋ – вечер

лəŋ3 – холод; холодно; холодный

хə1тьёу3 – выпивать (букв.: пить алкоголь)

шэн1тхи3 – тело; здоровье

фа1 (као1) шао1 – (сильно) температурить

фа1 – выпускать

шао1 – жар, жечь

йао1тьсиŋ3 – приглашать

и1шəŋ1 – врач

шуо1 – говорить

йиŋ1кай1 – следовать, надлежать

сяŋ1тьяо1 – банан(-ы)

сиу1си – отдыхать

тхиŋ1 – слышать; слушать(ся)

шəŋ1йин - голос

тьсиŋ3 - пожалуйста

шуэй3 - вода

Особое внимание обратите

на порядок слов в этих ↓ китайских предложениях!

Я каждый день + завтракаю (букв.: «ем завтрак»).

Мэй3 тхиен1 wо3 + чшы1 дзао3цхан1.

Сегодня я выпиваю.

Тин1тхиен1 wо3 хə1 тъёу3.

Вечером (утром) холодно.

Wан3шаŋ (дзао3шаŋ) лəŋ3.

Я сильно температурю. Я приглашаю врача.

Wо3 фа1 као1 шао1. Wо3 йао1тьсиŋ3 и1шəŋ1.

Он говорит:

Тха1 шуо1:

«Пожалуйста, выпей воды, поешь бананов, отдохни».

«Тьсиŋ3 хə1 шуэй3, чшы1 сяŋ1тьяо1, сиу1си».

Я слушаю его(-ный) голос.

Wо3 тхиŋ1 тха1дэ шəŋ1йин1.

Сегодня моё здоровье хорошее.

Тин1тхиен1 wо3дэ шэн1тхи3 хао3.

Вызубрите все слова и сам текст целиком!

***

РЕЗЮМЕ по «Подготовительной части»:

А ведь Вы УЖЕ не так-то уж и мало можете …

ЗАДАНИЕ.

А. Переведите на китайский, стараясь соблюдать тональность, а потом всё вызубрите!

СЛОВА:

Гонконг - Сяŋ1каŋ3

Бразилия - Па1си1

бразильский - па1си1дэ

откры(ва)ть - кхай1

водить (машину) - кхай1

сегодня - тин1тхиен1

вечер - wан3шаŋ

сегодня вечером - тин1тхиен1 wан3шаŋ

ужé - и3тиŋ

начать, начинать - кхай1шы3

делать покупки - май3 туŋ1си

(устойч. выражение)

вещи - туŋ1си

нравиться; любить - си3хуан

жена - тьси1дзы

(холодная) кипячëная вода - лəŋ3 кхай1 шуэй3

говорить - шуо1

Здравствуйте! - Нъи3мэн хао3!

Доброе утро! - Дзао3шаŋ хао3!

Добрый вечер! - Wан3шаŋ хао3!

отправлять; отпускать - фаё

писáть - се3

одежда - и1фу