(«Ключ» к переводу находится в конце этого занятия):

1. Сегодня я лечу + в Гонконг.

2. У него есть + бразильская машина.

3. Он открывает + сумку + моего врача.

4. Каждый день ты водишь машину.

5. Он сегодня вечером ужинает.

6. Он уже начинает делать покупки.

7. Мне нравится его жена.

8. Каждый день он пьёт очень много алкоголя

и ест бананы.

9. Она любит пить + холодную кипячëную воду.

10. Сегодня я приглашаю его поесть жареную

утку и выпить.

11. Я говорю: «Здравствуйте», «Доброе утро»,

«Добрый вечер»!

12. Он отправляет электронную почту.

13. Вечером он пишет новую книгу.

14. Его книг много.

15. Он каждый день покупает одежду.

ПЕРЕВОД этих ↑ предложений.

1. Тин1тхиен1 wо3 фэй1 + Сяŋ1каŋ3.

2. Тха1 йоу3 + па1си1дэ чшхə1.

3. Тха1 кхай1 + wо3 и1шəŋ1дэ + пао1.

4. Мэй3тхиен1 нъи3 кхай1 чшхə1.

5. Тха1 тин1тхиен1 wан3шаŋ чшы1 wан3цхан1.

6. Тха1 и3тиŋ кхай1шы3 май3 туŋ1си.

7. Тха1 си3хуан тха1дэ тьси1дзы.

8. Мэй3тхиен1 wо3 хə1 хэн3туо1 тъёу3 чшы1

сян1тьяо1.

9. Тха1 си3хуан хə1 + лəŋ3 кхай1 шуэй3.

10. Тин1тхиен1 wо3 йао1тьсиŋ3 тха1 чшы1

кхао3йа1 хə1 тъёу3.

11. Wо3 шуо1: «Нъи3мэн хао3»,

«Дзао3шаŋ хао3», «Wан3шаŋ хао3»!

12. Тха1 фа1 и-мэйл.

13. Wан3шаŋ тха1 се3 син1дэ шу1.

14. Тха1дэ шу1 хэн3 туо1.

15. Тха1 мэй3тхиен1 май3 и1фу.

***

ВОПРОСЫ:

1. Можно ли сказать дословно по-китайски:

«Я покупаю одежду каждый день»?

2. Куда, как правило, будет присоединяться «дэ»,

если определений больше одного?

3. Можно ли по-китайски дословно сказать:

«Я тебя люблю»?

4. Можно ли по-китайски дословно сказать:

«Я работаю там»?

Не идите дальше, не усвоив всего предыдущего!

УЧЕБНАЯ ЧАСТЬ.

ЗАНЯТИЕ 1

(чуть менее нуДное, но не менее нуЖное!).

ПРОИЗНОШЕНИЕ ТОНОВ.

1. Как мы уже говорили, в китайском языке имеются 4 тона, в которых произносятся/«пропеваются» слоги/слова.

Что такое 1-й и 3-й тона Вы уже знаете

(стр. … и …) - - а вóт как «пропевается» 4-й тон:

4-й тон произносится с резко падающей интонацией

и производит впечатление категорического приказания,

как, например, в словах: «Стоп!», «Стой!».

***

ВЫЗУБРИТЕ следующие слова и их значения

(обязательно прослушав их звучание на диске

и обращая особое внимание на тональность):

сяŋ4 – похожий; походить

шы4 – быть, являться

хуай4 – плохой

туŋ4 – двигать(-ся)

wэн4 – спрашивать, спросить

ай4 – любовь; любить

май4 – прода(ва)ть

тхай4 – очень, слишком

та4 – большой

кхан4 – смотреть; читать

Ещё раз ↑ обратите внимание на то, что некоторые китайские слова имеют в русском языке соответствия среди разных частей речи, например:

ай4 = любовь; любить

(существительное; глагол)

сяŋ4 = похожий; походить

(определение; глагол)

куŋ1дзуо4 = работа; работать

(существительное; глагол)

шəŋ1 = рождать(ся); сырой

(глагол; определение)

шəŋ3 = провинция; экономить

(существительное; глагол)

хуай4 = плохой; ломать(ся), портить(ся)

(определение; глагол)

лэй4 = усталый (определение);

быть усталым, уста(ва)ть (глагол),

и т.д.;

***

2. Кроме этого, помните, что в китайском языке имеются и такие согласные, которые по звучанию якобы «похожи» (для нас!) друг на друга, но на самом деле являются разными – и от того, правильно ли Вы их произнесёте, зависит смысл слов, содержащих эти «похожие» согласные. В произношении именно этих согласных русские и делают наибольшее количество «небрежных» ошибок.

Вот Вам несколько «троек» этих «псевдоодинаковых» (для нас!) слов с «похожими» согласными - тщательно прослушайте на прилагаемом диске их произношение, отметьте для себя «разницы»

в выговаривании первых согласных этих слов

и постарайтесь получше «пообезьянничать»:

тъи1 ти4 тьси4

низкий отправлять (по почте) воздух

тъи3 Ти3? тьси3

дно Сколько? начало

тъиŋ1 тиŋ1 тьсиŋ3

гвоздь дух приглашать

тъи4 ти1 тьси1

земля; пол курица; петух семь

тъиао4 тьяо4 тьсяо2

вешать(-ся) звать(-ся) мост

тъиу1 тиу4 тьсиу1тхиен

терять(-ся) именно осень;

***

3. Не забывайте и о «придыхательном “-х”» в звуках «пх», «тх», «кх», «чшх», «цх» - тем более, что оно всегда показывается нами в транскрипции и более «слышно» русским:

па1 - восемь, но: пха4 - бояться

пао3 - полный, но: пхао3 - бегать, бежать

пэн4 - глупый, но: пхэн1 - брызгать,

тао4 - до; достигать, но: тхао4 - комплект,

набор

та3 - бить, но: тха3 - пагода, ступа

тоу1 - все, но: тхоу1 - воровать, красть

кан4 - делать, но: кхан4 - смотреть;

читать

куан1 - закрывать, но: кхуан1 - широкий

куан3 - управлять(-ся), но: кхуаŋ4 - шахта;

***

4. И есть ещё 1 гласная (“ə”), которую тоже нужно произносить по-особому.

Это - «“o” без губ», о котором мы уже рассказывали (стр. …), и которое присутствует в словах «тəŋ1» - «лампа», «тəŋ3» - «ждать»; «сорт» и во многих других!

Примеры (и слушайте диск !):

шəŋ4 (в сочетаниях) - святой

сəŋ1 - буддийский монах

кəŋ1 (в сочетаниях) - похлëбка

кəŋ4 - ещë более

сə4 - цвет

су4шə4 - общежитие

тхə4сə4 - особенность

джу4хə4 - поздравлять

кхуай4лə4 - веселье

хуа4цхə4 - альбом

фəŋ1 - ветер

тəŋ1 - лампа

жə4 - жаркий, жарко;

горячий, горячо

тьен4шə4 - строительство

и1шəŋ1 - врач

сиен1шəŋ - господин;

УЧЁБА.

Нужные СЛОВА.

Давайте ещё пополним наш запас китайских слов.

Сейчас Вы выучите (и частично повторите) все китайские местоимения – то есть слова,

употребляющиеся «вместо имени».

Пользуясь ими, Вы сможете говорить

не только от своего имени (или о себе) - то есть не только «якать», но рассказывать и о других людях, предметах и событиях.

Часть этих местоимений Вы уже знаете:

wо3 - я *

нъи3 - ты *

нин2 - Вы * (вежл., используется только

в единств. числе и не часто)

тха1 - oн, она, оно *

wо3мэн - мы * (не включая собеседников)

дза2мэн - мы * (включая собеседников)

нъи3мэн - вы *

тха1мэн - они *

wо3дэ - мой, моя, моё, мои, моим и т.д.

нъи3дэ - твой, твои и т.д.

нин2дэ - Ваш, Ваша, Ваше, Ваши, Ваших

тха1дэ - его(-ный)

тха1дэ - её (= «ейный»)

wо3мэндэ - наш, наша, наше, наши, наших

(не включая собеседников)

дза2мэндэ - наш (включая собеседников)

нъи3мэндэ - ваш, Ваш; ваши, Ваши и т.д.

тха1мэндэ - их(-ний)

wо3мэн тоу1 - мы все

нъи3мэн тоу1 - вы все, Вы все

тха1мэн тоу1 - они все

джə4 ^- это

на4 ^- то

джə4 кə (джэй4 кə) - этот, эта

на4 кə (нэй4 кə) - тот, та

джə4 се1 (джэй4 се) - эти

на4 се1 (нэй4 се) - те

джə4 ли (джəр4) - здесь, тут

джə4 пьен (джэй4 пьен) - здесь, в этой стороне

на4ли (нар4) - там

на4пьен (нэй4пьен) - там, в той стороне

ху4сяŋ1 - друг друга,

друг с другом

а. Слова в скобках являются синонимами;

б. Обратите внимание и на то, что некоторые

слова из этого ↑ перечня произносятся во 2-м тоне (стр. ).

* NB 1.

Особенность перевода китайских местоимений

на русский язык (и русских - на китайский).

Давайте сразу же определимся с тем, что раз «китайские слова не изменяются (в т.ч. и по падежам!)», то не изменяются и местоимения!

А это значит, что все китайские местоимения

имеют в русском языке не по одному «соответствию» (напр.: «wо3» = «я»), а по нескольку.

Поэтому запоминайте сразу же целые группы русских «соответствий» китайским местоимениям:

wо3 = я; меня; мне; мною

нъи3 = ты; тебя; тебе; тобою

нин2 = Вы; Вас; Вам; Вами

тха1 = он; его; ему; им

она; её; ей; ею

оно; его; ему; им

wо3мэн = мы; нас; нам; нами

дза2мэн

нъи3мэн = вы; вас; вам; вами

тха1мэн = они; их; им; ими.

И наоборот:

Мною, мне, меня, я =→ wо3,

Тобою, тебе , тебя, ты =→ нъи3,

и т.д.

ВАЖНО !!!

Из этого ↑ следует, что русские предложения,

начинающиеся со слов «Меня /Мне /Мною …», «Вас /Вам /Вами …» и пр. в китайском начинаются

только со слов:

«Wо3 …» = «Я …»,

«Тха1 …» = «Он / Она…»,

«Нъи3мэн …» = «Вы …» и т.д.

То есть китайцы

НЕ говорят: Они говорят:

МНЕ хочется … Я хочу …

Wо3 йао4 …

НАМ страшно! МЫ боимся

Wо3мэн пха4,

Мне хочется + быть там =→

=→ Я хочу + быть там.

Wо3 йао4 + тьсю4 на4ли,

Дословно: Я хочу + идти туда,

и т.д.

Не забывайте об этом ↑ при переводе

с русского на→ китайский !!! (+ См. стр. …);

***

NB 2. И с переводом на китайский местоимений

«ЕГО / ЕЁ / ИХ» есть один очень важный нюанс …

Дело в том, что у этих ↑ русских слов тоже не по одному, а по ДВА китайских «соответствия» –

- и при переводе на китайский возникает вопрос:

«КАКОЕ из этих “соответствий” выбрать?» …

Однако всё проще пареной репы:

если русское слово можно «удлинить»,

то можно «удлинить» и китайское

(при помощи уже знакомого Вам словечка «дэ» - стр. 38):

Я + вижу + ЕГО = Wо3 + тьен4 + ТХА1.

Но:

Длиннее!

Я + вижу + его / ево+НУЮ собаку.

Wо3 + тьен4 + Тха1+ДЭ коу3.

Ты + видишь + ЕЁ = Нъи3 + тьен4 + ТХА1.

Но:

Длиннее!

Ты + видишь + её(+НУЮ / ей+НУЮ) собаку.

Нъи3 + тьен4 + Тха1+ДЭ коу3.

Он + видит + ИХ = Тха1 + тьен4 + ТХА1МЭН.

Но:

Длиннее!

Он + видит + их+НЮЮ собаку.

Тха1 + тьен4 + тха1мэн+ДЭ коу3.

***

НАЧИНАЕМ ГОВОРИТЬ.

Сначала Вам нужно втупую вызубрить слова:

шы4 – быть (кем-то)

хэн3 – очень

пу4 - не, нет

пу2 шы4 - не являться (кем-то),

не быть (кем-то)

дзай4 – находиться в …, быть где-то.