- •Министерство образования Республики Беларусь уо «Могилёвский государственный университет продовольствия»
- •Английский язык
- •© Уо «Могилевский государственный университет продовольствия», 2011
- •2 Прилагательное (The Adjective)
- •3 Существительное в функции определения.
- •4. Неопределенные местоимения.
- •5 Видовременные формы глагола. Действительный залог
- •Времена группы Continuous
- •Времена группы Perfect
- •Демонстрационный тест
- •II семестр
- •1 Видовременные формы глагола. Страдательный залог.
- •Времена Группы Continuous Passive
- •Времена Группы Perfect Passive
- •2 Модальные глаголы и их эквиваленты
- •3 Причастие: формы и функции Причастие I и II . Формы причастия Зависимый и независимый причастный оборот
- •Сопоставление перевода причастий в функции определения и обстоятельства
- •4 Функции глаголов to be, to have, to do Глагол tо be
- •Глагол то have
- •Глагол то do
- •III семестр
- •1 Инфинитив (The Infinitive)
- •2) Частью сказуемого:
- •3) Когда сказуемое выражено прилагательными: likely вероятный, unlikely маловероятный, certain несомненный, sure верный в сочетании с глаголом to be:
- •2 Герундий (The Gerund)
- •Формы герундия
- •Герундиальный оборот
- •3 Функции слов it, one, that
- •4 Сочинительные и подчинительные союзы.
- •IV семестр
- •2 Словообразование
- •Словообразование с помощью аффиксации
- •Наиболее употребительные приставки (префиксы) и их значения
- •Основные суффиксы существительных
- •Основные суффиксы прилагательных
- •Английский язык
Сопоставление перевода причастий в функции определения и обстоятельства
Participle I |
Participle II |
В функции A lot of students from developing countries study in this country. (из развивающихся стран). An electric car developing the speed of 50 km/h is being designed. (развивающий скорость 50 км/ч) The device being developed will be tested at the plant. (разрабатываемый, который разрабатывается) В функции (While, when) developing (Разрабатывая, Когда Белл разрабатывал) transmitter for deaf people Bell invented the telephone. Being developed (Когда будет разработан), a new supercomputer will be very powerful. |
определения Some American countries get help from developed countries (из развитых стран). The method developed in our laboratory (разработанный в нашей лаборатории) is mass-produced. The method developed (разработанный метод) provided good results. обcтоятельства (When, if) developed (Когда (если) будут разработаны, При удачной разработке) successfully, space platforms may be very useful for national economy. |
Независимый причастный оборот — это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с Participle I или Participle II, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения. Такой оборот логически связан с предложением и по существу является его обстоятельством. Подобно обстоятельству, независимый причастный оборот может предшествовать подлежащему, т. е. стоять в начале предложения или следовать за группой сказуемого в конце предложения. Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения.
В начале предложения в функции обстоятельства на русский язык этот оборот переводится, как правило, придаточным предложением причины, времени, условия с союзами так как, когда, если и др.:
The weather being fine, we went for a walk. Так как погода была хорошая,
мы пошли погулять.
Weather permitting, the airplane will fly. Когда погода позволит, самолет вылетит.
В конце предложения независимый причастный оборот переводится на русский язык чаще всего самостоятельными предложениями или присоединяется союзами а, и, причем:
The treaty between Belarus and China is done Договор между Беларусью и
in the Belarusian and Chinese languages, both Китаем составлен на белорусском
texts being equally valid. и китайском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
