Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
методичка Березневой, Лапшанковой КТ.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
3 Мб
Скачать
☆

Сопоставление перевода причастий в функции определения и обстоятельства

Participle I

Participle II

В функции

A lot of students from developing countries study in this country. (из развивающихся стран).

An electric car developing the speed of 50 km/h is being designed. (развивающий скорость 50 км/ч) The device being developed will be tested at the plant. (разрабатываемый, который разрабатывается)

В функции

(While, when) developing (Разрабатывая, Когда Белл разрабатывал) transmitter for deaf people Bell invented the telephone.

Being developed (Когда будет разработан), a new supercomputer will be very powerful.

определения

Some American countries get help from developed countries (из развитых стран).

The method developed in our laboratory (разработанный в нашей лаборатории) is mass-produced.

The method developed (разработанный метод) provided good results.

обcтоятельства

(When, if) developed (Когда (если) будут разработаны, При удачной разработке) successfully, space platforms may be very useful for national economy.

Независимый причастный оборот — это сочетание существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с Participle I или Participle II, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения. Такой оборот логически связан с предложением и по существу является его обстоятельством. Подобно обстоятельству, независимый причастный оборот может предшествовать подлежащему, т. е. стоять в начале предложения или следовать за группой сказуемого в конце предложения. Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения.

В начале предложения в функции обстоятельства на русский язык этот оборот переводится, как правило, придаточным предложением причины, времени, условия с союзами так как, когда, если и др.:

The weather being fine, we went for a walk. Так как погода была хорошая,

мы пошли погулять.

Weather permitting, the airplane will fly. Когда погода позволит, самолет вылетит.

В конце предложения независимый причастный оборот переводится на русский язык чаще всего самостоятельными предложениями или присоединяется союзами а, и, причем:

The treaty between Belarus and China is done Договор между Беларусью и

in the Belarusian and Chinese languages, both Китаем составлен на белорусском

texts being equally valid. и китайском языках, причем оба

текста имеют одинаковую силу.