- •Глава 1. «теория межкультурной коммуникации в общей ситеме коммуникативистики и других гуманитарных наук»
- •§1.1 Понятие «коммуникация». Общая теория коммуникации.
- •Модель межличностной коммуникации
- •§ 1. 3. Основные разделы современной коммуникативистики.
- •Глава 2. «межкультурная коммуникация как новая академическая дисциплина»
- •§ 2. 1. История развития межкультурной коммуникации
- •§ 2. 2. Дифференциация понятий межкультурная и кросс-культурная коммуникация
- •§ 2. 3. «Культура» в контексте наук о человеке.
- •§ 2. 5. Материальная и духовная культура
- •§ 2. 4. Факторы формирования культуры
- •§ 2. 6. Основные компоненты культуры
- •§ 2. 7. Фундаментальные характеристики культуры
- •Глава 3. «психологический аспект процесса межкультурной коммуникации»
- •§ 3. 1. Особенности процесса восприятия информации в межкультурном контексте.
- •§ 3. 2. Межкультурная коммуникация и проблема когнитивного стиля.
- •§ 3. 3. Проблема стереотипов в процессе межкультурной коммуникации.
- •§ 3. 4. Русские и американцы: особенности восприятия друг друга в современных условиях.
- •Американцы глазами русских
- •Американцы глазами американцев
- •Русские глазами американцев
- •Русские глазами русских
- •§ 3. 5. Образ российского политика глазами американских сми.
- •§ 3. 6. «Национальный характер» и эволюция развития данного понятия.
- •Глава 4. «социологический компонент процесса межкультурной коммуникации»
- •§ 4. 1. Проблема культурной идентичности.
- •§ 4. 2. Динамика процесса адаптации к другой культуре.
- •§ 4. 3. Культурный шок и этапы межкультурной адаптации
- •§ 4. 4. Факторы, влияющие на процесс адаптации к новой культурной среде
- •§ 4. 5. Способы преодоление культурного шока.
- •Глава 5. «источники межкультурных различий»
- •§ 5. 1. Параметры дифференциации культур э. Холла
- •§ 5. 2. Система ценностных ориентаций ф. Клакхона и ф. Стродбека
- •§ 5. 3. Четырехмерная классификация культур г. Хофштеде
- •§ 5. 4. Источники культурных различий по р. Льюису.
- •Глава 6. « слово и жест в межкультурной коммуникации»
- •§ 6. 1. Особенности невербального общения в межкультурном контексте.
- •§ 6. 2. Особенности изучения эмоций: межкультурный подход
- •§ 6. 3. Культурные отличия выражения лица: правила выражения эмоций
- •§ 6. 4. Культурные различия в оценке эмоции.
- •§ 6. 5. Виды невербальных способов коммуникации
- •Кинесика.
- •4. Проксемика
- •Тактильное взаимодействие.
- •Паралингвистические невербальные сигналы.
- •Глава 7. «лингвистический аспект межкультурной коммуникации»
- •§ 7. 1. Язык и культура.
- •§ 7. 2. Проблема коммуникативного стиля при межкультурном общении.
- •§ 7. 3. Теория речевой аккомодации
- •§ 7. 4. Способы повышения эффективности межкультурной коммуникации на вербальном уровне.
- •§ 8. 2. Межкультурная компетенция
- •§ 8. 3. Трехкомпонентные модели межкультурной компетенции.
- •§ 8. 4. Другие модели межкультурной компетенции. Ряд авторов и исследований предлагают другие характеристики межкультурной компетенции.
- •§ 8. 7. Урегулирование межкультурных конфликтов
- •Использование «вдумчивой» коммуникативной стратегии.
§ 7. 3. Теория речевой аккомодации
Теория речевой аккомодации (Speech Accommodation Theory) была впервые описана в 1973 исследователем Говардом Джайлсом. В основу теории лег тезис о том, что в процессе межличностного общения разные индивиды по-разному приспосабливаются к коммуникативному стилю друг друга. Согласно Джайлсу, существует два вида стратегий, которые используются говорящими – конвергенция и дивергенция.
Конвергенция – это коммуникативная стратегия, при которой люди приспосабливают друг к другу свое коммуникативное поведение (темп речи, особенности расстановки пауз, длину высказывания, особенности произношения и т. д.). При языковой дивергенции говорящий, наоборот, подчеркивает речевые различия между собой и другими.
Согласно теории речевой аккомодации, коммуникативная конвергенция есть результат стремления говорящего к пониманию себя или своей группы другими; социальному одобрению; подходящему способу идентификации личности; высокой эффективности говорящего. Конвергенция – это продуктивный, созидательный процесс, который должен происходить в условиях одной знаковой системы (говорящие должны общаться на одном языке). Кроме этого, должен использоваться единый коммуникативный стиль.
Коммуникативная дивергенция – это результат стремления говорящего подчеркнуть свою непохожесть; изменить речевое поведение собеседника; выразить диссонацию в беседе. Кроме этого, дивергенция может возникать тогда, когда коммуникативный акт воспринимается как разновидность межгруппового общения.
Дивергенция происходит тогда, когда языковой стиль получателя информации отличается от представлений говорящего о том, каким этот стиль должен быть. Очень часто стратегия дивергенции используется представителями этнических меньшинств, для того, чтобы противопоставить себя большинству, подчеркнуть свою идентичность.
Дивергенция – это стратегия, при которой говорящие общаются по траектории параллельных или расходящихся в стороны прямых. Многие исследования доказывают, что дивергенция не слишком эффективна для достижения понимания в процессе коммуникации, т. к. не способствует сближению сторон. Но не всегда дивергенция диструктивна. Иногда такой вид коммуникативный вид стратегии способствует более гармоничному взаимодействию коммуникантов. Так, если говорящий резко замедлил темп речи, это может стать сигналом того, что его партнер по коммуникации говорит слишком быстро. Но интерпретации подобных изменений должны опираться на контекст ситуации общения.
§ 7. 4. Способы повышения эффективности межкультурной коммуникации на вербальном уровне.
На межличностном и межгрупповом уровнях, и особенно в условиях поликультурализма, встает вопрос о повышении эффективности коммуникации. Что необходимо учитывать, к чему стремиться, как сделать так, чтобы на лингвистическом уровне проблемы были минимизированы?
1. В условиях поликультурного коллектива, общества главенствующей должна стать идея этнорелятивизма. Этнорелятивизм помогает преодолеть стереотипы и способствует использованию стратегии ассертивности, т. е. заявления своих прав и позиций без ущемления прав и позиций других. Стратегия ассертивности - это черта и достоинство индивидуалистических культур, в которых используются прямой, инструментальный и личностно-ориентированный стили общения. Для стратегии ассертивности характерно использование объективизированных слов, описывающих а не интерпретирующих поведение другого; открытое проявление чувств; использование «Я»-языка и высказываний от своего лица.
При общении следует избегать стратегии агрессивности, в основе которой могут лежать этноцентризм и эгоцентризм; внутренне когнитивное и эмоциональное беспокойство; определенная социализация; нехватка умений и навыков для разрешения коммуникативных конфликтов; отсутствие подтверждающее коммуникации. Эти причины способствуют использованию тактики нападения на личность; на компетентность; на предшествующий опыт; на внешность. Кроме этого, при агрессивном общении используются оскорбления, проклятия, издевательства, насмешки, грубость, угрозы, агрессивные жесты и другие отрицающие невербальные коды, демонстрирующие неприятие другой личности, ее опыта значимости этого опыта.
Особенности ассертивного взаимодействия варьируются в зависимости от культурного контекста. Так, например, в ряде культур с высоким показателем коллективизма ценится не языковая ассертивность, а языковая сдержанность, «скромность». Языковая скромность связана с использованием непрямого, интуитивно-аффективного, ситуативно-обусловленного стилей общения. Поэтому важно проанализировать контекст ситуации общения и понять, какую стратегию – ассертивности или скромности - лучше использовать.
Количественные показатели информации различны для носителя языка и иностранца. Поэтому эффективное межкультурное общение, как правило, требует избыточности, которая выражается в объяснении незнакомых лексических единиц, использовании полносоставных конструкций, повторов, разъяснений, культурологических комментариев, а также применением невербальных средств.
Одним из условий эффективной межкультурной коммуникации может стать использование различных каналов: голоса, мимики, жестов, запахов, вкусовых ощущений. Невербальные средства при этом могут выполнять компенсаторную функцию. Этим, например, объясняется то, почему люди разговаривают с иностранцами громче, чем с соотечественниками, особенно в моменты непонимания.
Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари. 1996.
Грушевицкая, Т. Г., Попков, В. Д., Садохин, А. П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов (Под ред. А. П. Садохина). М.: ЮНИТИ-ДАНА. 2002.
Лебедева, Н. М. Ведение в этническую и кросс-культурную психологию. М. 1998.
Леонтович, О. А. Россия и США: Ведение в межкультурную коммуникацию. Волгоград: «Перемена». 2003.
Мясоедов, С. П. Основы кросс-культурного менеджмента. Как вести бизнес с представителями других стран и культур. М.: Изд-во «Дело». 2003.
Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М. 2000.
Gudykunst, W. B., Kim, Y. Y. Readings on Communicating with Strangers. An approach to intercultural communication. McGraw Hill. Inc. 1992
Samovar L.A., Porter R.E., Communicating between cultures. Wrdsworth Publishing company, 1995
Как соотносятся язык и культура?
Дайте определения понятиям «реальная картина мира», «культурная картина мира», «языковая картина мира».
Что такое коммуникативный стиль? Какие виды коммуникативных стилей вам известны?
Как варьируются коммуникативные стили в межкультурной перспективе?
Каковы стратегии убеждения в различных культурах?
Что составляет основу теории речевой аккомодации?
Определите понятия «языковая дивергенция» и «языковая конвергенция». Которое из них является наиболее эффективным при межкультурном общении?
В чем заключается суть языковой скромности?
Перечислите признаки языковой агрессии.
Каковы основные способы повышения эффективности коммуникации на вербальном уровне?
Глава 8. «МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОНФЛИКТЫ»
§ 8. 1. Межкультурная коммуникация и конфликт.
Одной из характеристик процесса межкультурной коммуникации является неизбежность конфликта и непонимания. Во время межкультурных контактов велика вероятность того, что поведение других людей не будет соответствовать нашим ожиданиям. Мы часто интерпретируем такое поведение как поползновение на нашу систему ценностей и мораль, что, в свою очередь, вызывает негативные эмоции и расшатывает нашу «Я»-концепцию. Межкультурные конфликты есть результат несовпадения ценностных ориентаций людей, их менталитета, наличия глубоких стереотипных представлений относительно друг друга.
Конфликт при межкультурном общении может возникнуть и по причине различий в кодировке и декодировке сообщения. Поскольку участники межкультурного коммуникативного процесса не могут посылать или принимать сигналы однозначным образом, как они привыкли это делать во внутрикультурных условия, возможно появление ощущения фрустрации и разочарования. В подобных ситуациях легко выйти из себя, расстроиться и потерять интерес к дальнейшему общению из-за тех дополнительных усилий, которые требуются для преодоления коммуникативных барьеров. Даже если участники коммуникативного акта добиваются определенного успеха в «распаковке» сигналов, интерпретация сообщений может оказаться частичной, двусмысленной или ошибочной. Не всегда удается расшифровать сообщение в соответствии с первоначальным намерением отправителя, а это приводит к коммуникативным оплошностям и проблемам в последующем общении.
Кроме проблем с кодированием-декодированием информации, участники процесса межкультурного взаимодействия могут столкнуться с трудностями преодоления чувства неопределенности и тревоги. Неопределенность и чувство тревожности также могут спровоцировать межкультурный конфликт. Эпизоды межкультурной коммуникации часто связаны с большей тревогой и стрессом, чем знакомые ситуации внутрикультурной коммуникации. Во многих случаях определенная степень тревоги и напряжения необходима для оптимального «выступления», будь то в межкультурной коммуникации или в других сферах жизни (например, при сдаче экзамена или в спортивных состязаниях). Однако излишняя тревога и стресс могут привести к дисфункциональным мыслительным процессам и поведению. Стресс и тревога могут сделать еще большими все прочие камни преткновения, повышая вероятность того, что люди станут догматично цепляться за жесткие интерпретации, держаться стереотипов, несмотря на объективные свидетельства об обратном, негативно оценивать других. Таким образом, излишняя тревога и стресс только вредят межкультурной коммуникации.
Межкультурный конфликт может стать результатом различий контекстуального характера. В предыдущих разделах мы выяснили, что существуют высоко- и низко-контекстуальные культуры. Представители высоко-контекстуальных культур опираются в большей степени на физический контекст ситуации общения и на личность говорящего при интерпретации сообщения, в то время как в низко-контекстуальных люди 80 % внимания уделяют вербальному компоненту сообщения. Поэтому на уровне интерпретации сообщения контекст становится одним из определяющих эффективность коммуникации факторов. Игнорирование этого компонента в процессе межкультурного взаимодействия может также привести к межкультурному конфликту.
Допущение сходств. Еще одной причиной конфликтов и непонимания при межкультурной коммуникации становится то, что люди наивно предполагают, будто все они одинаковы или, по крайней мере, достаточно схожи для того, чтобы легко общаться друг с другом. Разумеется, всем людям присущ ряд базовых сходств в биологических и социальных потребностях. Однако коммуникация - это уникальная человеческая особенность, которую формируют специфические культуры и общества. Действительно, коммуникация представляет собой продукт культуры. Кроме того, выходцы из некоторых культур делают больше допущений в отношении сходств, чем выходцы из других; т. е. степень допущения людьми того, что другие им подобны, варьирует для разных культур. Таким образом, само допущение сходств представляет собой культурную переменную.
Языковые различия также могут спровоцировать межкультурный конфликта. Когда люди пытаются общаться на языке, который знают не в совершенстве, они часто полагают, что слово, фраза или предложение имеют одно и только одно значение - то, которое они намерены передать. Делать такое допущение - это игнорировать все остальные возможные источники сигналов и сообщений, включая невербальную экспрессию, интонацию голоса, позу, жест, мимику и т. д. Поскольку люди цепляются за одиночные, простые интерпретации того, что, в сущности, является сложным процессом, постольку в коммуникации будут возникать проблемы.
Ошибочные невербальные интерпретации также могут мешать эффективному коммуникативному взаимодействию. Как мы видели, в любой культуре невербальное поведение составляет большую часть коммуникативных сообщений. Но очень трудно полностью понимать невербальный язык культуры, не являющейся вашей собственной. Неправильная интерпретация невербального поведения может легко привести к конфликтам или конфронтации, которые нарушают коммуникативный процесс.
Предубеждения и стереотипы. Как говорилось ранее, стереотипы и предубеждения в отношении людей - естественные и неизбежные психологические процессы, которые влияют на все наши восприятия и коммуникативные контакты. Излишняя опора на стереотипы может помешать нам объективно смотреть на других людей и их сообщения. Стереотипы поддерживаются множеством психологических процессов (включая избирательное внимание), которые могут негативно влиять на коммуникацию.
Стремление оценивать. Культурные ценности также влияют на наши атрибуции в отношении других людей и окружающего нас мира. Различные ценности могут вызывать негативные оценки, которые становятся еще одним камнем преткновения на пути к эффективной межкультурной коммуникации.
Как же нам преодолеть вышеперечисленные барьеры, чтобы избежать межкультурных конфликтов и непонимания, а также стать участником эффективной межкультурной коммуникации? В последние 10 -20 лет исследователи уделяли значительное внимание этому вопросу, обозначив его как межкультурную компетенцию.
