Письмо № 118

Words to be used:

1. temporarily – временно;

2. short-time – временно;

3. to make the vessel ready for unloading – подготовить судно под разгрузку;

4. to be obliged to smb for smth – быть признательным кому-либо за что-либо;

5. to postpone – задержать, отложить;

6. Notification of the Force Majeure end – Уведомление о прекращении форс-мажора;

7. delay – задержка;

8. to hope – надеяться;

9. schedule delivery – график поставок;

10. force-majeure – форс-мажор;

11. circumstances – обстоятельства;

12. negatively – негативно, отрицательно.

Уважаемые господа!

Настоящим сообщаем, что ввиду обстоятельств непреодолимой силы (из-за сильного шторма) порт … временно закрыт и мы не сможем подготовить ваше судно под разгрузку.

Мы будем Вам очень признательны, если Вы задержите отгрузку оборудования до нашего Уведомления о прекращении форс-мажорных обстоятельств.

Надеемся, что эта кратковременная задержка не скажется отрицательно на графике поставок.

С уважением,

Совместное предприятие

Письмо № 119

Words to be used:

1. evaluation of – оценка;

2. to keep within their estimate and meet deadline – выдерживать сроки;

3. after-sales service – послепродажные услуги;

4. to treat as confidential – конфиденциально.

Уважаемые господа!

Компания ….., ссылаясь на Вас, предложила нам свои услуги. Перед подписание контракта с ними твердого контракта мы хотели узнать Вашу оценку качества выполняемых ими работ и укладываются ли они в смету, а также выдерживают ли сроки выполнения работ.

Мы были бы также благодарны, если Вы сообщите Ваше мнение о качестве их послепродажных услуг.

Вы можете быть уверены, что Ваше мнение мы будет рассматривать в качестве конфиденциального документа.

С уважением,

Письмо № 120

Words to be used:

1. Financial standing – финансовое состояние;

2. Long-established local family firm –местная семейная фирма;

3. To enjoy a solid reputation – пользоваться солидной репутацией;

4. Prompt payments – своевременные платежи.

Уважаемые господа!

Отвечаем на Ваше письмо от 3 мая по поводу финансового положения фирмы Джеймсон Брок. У нас имеется информация, что это давно существующая местная семейная фирма с солидной репутацией.

Они держат свои счета в банке Тупалько на протяжении с 12 лет и всегда вели свои дела удовлетворительно. Фирма всегда вовремя платит по счетам.

Таким образом, мы можем Вам рекомендовать эту компанию .. , как надежного клиента.

С уважением,

Директор отделения

Письмо № 121

Words to be used:

1. to use – воспользоваться;

2. to get the address – получить адрес;

3. to import – импортировать

4. to be obliged to smb for smth – быть признательным кому-либо за что-либо;

5. different – различный;

6. time of delivery – срок поставки;

7. in advance (beforehand) – заранее;

8. machine-tool – станок.

Уважаемые господа!

Мы воспользовались журналом «Экспорт» № 4 для того, чтобы получить адрес Вашей фирмы.

Сообщаем Вам о том, что мы являемся фирмой, которая импортирует компьютеры в Россию.

Мы были бы Вам очень признательны, если бы Вы выслали нам цены на различные модели станков, а также сообщили нам о сроках поставки.

С уважением,

Совместное предприятие

Письмо № 122

Words to be used:

1. euro obligation – еврооблигация;

2. right – право;

3. to appreciate – оценивать;

4. cooperation – сотрудничество;

5. profitable – выгодный;

6. on terms – на условиях;

7. sale – продажа;

8. to advise – советовать;

9. full set – полный комплект;

10. concerning – касательно.

Уважаемые господа!

Мы узнали, что в ближайшее время в нескольких странах пройдут презентации прав еврооблигаций и что Ваша компания принимает активное участие в их организации.

Мы ценим то сотрудничество, которое имеется между нами и Вашей компанией вот уже 10 лет и просим Вас посоветовать, в которой из презентаций нам выгоднее всего принять участие.

Мы заинтересованы в приобретении еврооблигаций на наиболее выгодных условиях и просим Вас снабдить нас полным комплектом информации, касательно условий их продажи.

C наилучшими пожеланиями и в ожидании скорого ответа,

С уважением,