Примітки:

ten times as much ... as - в 10 раз більше

joint-stock company - акціонерне товариство

invaluable asset - безцінна якість

traffic-congested street . вулиця, перевантажена транспортом

Завдання.9

Прочитайте тексти ще раз і придумайте до них заголовки.

TEXT 1-С.

Перекладіть слідуючий текст з словником. Час виконання 15-20 хлин.

At present there is much talk about electric cars, for they have the advantage to give off no exhaust fumes. But they have some disadvantage as well. First, there are no really suitable batteries - they are heavy and take a long time to charge. So scientists and engineers look for better storage batteries or cells, and ways to use economically and recharge energy batteries during deceleration.

There are about 120 different electric cars around the world. Some run 100 km on one charge. This is quite sufficient for town traffic where cars do not run long distances. So far there are few of them. We use them for local post offices deliveries.

TEXT 1-D

WHERE DOES THE WORD «AUTOMOBILE» COME FROM?

І Прочитати і перекласти письмово текст

The word automobile is not English. It consist of two words: autos and mobilis. Autos is a Greek word meaning “self”, mobiles – a Latin word meaning “movable”. The two words taken together mean “self-moving”. Thus, an automobile means a self-moving vehicle. The synonyms of automobile are: auto, car, auto-car, motor car.

The role and importance of an automobile arise from the fact that it can move along roads unprovided with rails. In this respect it substantially differs from a, street car (train) and railway car (train). In fact, it often replaces street cars, railway cars, and other agencies of transportation and communication. In short, the automobile is a vehicle well adapted for ordinary road conditions.

The automobile has long since ceased to be a matter of luxury or sport and has become a decisive factor in the economic development of many countries. This accounts for the fact that the world at large uses a great number of automobiles. In some countries where automobiles are found in millions they are playing a most important part in the solution of many problems of transport.

The development of automobiles is also accountable to a large extent for the progress in road maintenance, improvement and construction.

ІІ Виконайте завдання до тексту

EXERCISES

1. Перекладіть з словником на українську мову слова і словосполучення, виділені в тексті жирним шрифтом. Створіть словник.

2.а) Перекладіть без словника на українську мову слова і словосполучення, виділені в тексті жирним шрифтом, і відпрацюйте їх вимовлення під кирівництвом викладача.

б) Перекладіть весь текст. Складіть письмово індивідуальний словник для даного тексту із 10-15 слів і словосполучень.

в) Зрівняйте переклад з змістом переказу, підготовленим раніше. Зробіть висновки. Визначте чий варіант опинився найбільш близьким до тексту.

3.Знайдіть у тексті синоніми слова automobile.

4.Заповніть пропуски в реченнях в зрівнянні з змістом тексту і перекладіть речення.

An automobile means_________

The role and importance of an automobile arise from the fact that it can_______rails.

The automobile is a vechicle______for ordinary road conditions.

The automobile has become______in the economic_______of many countries

5.Перекладіть запитання. На основі відповідей на запитання коротко перекажіть основний зміст тексту на українській мові.

What is the origin of the word automobile?

What fact does the role and importance of the automobile arise from? Why does the automobile play an important part in the economic development in many countries?

6. На основі запитань та відповідей на запитання за завданням підготуйте діалог.

Один з учасників діалогу - інженер-автомобіліст. Він відповідає на відповіді іншого учасника діалогу - студента, який намагається отримати як можна більше цікавої йому інформації. При складанні діалогу використовуйте текст і матеріал, представлений в попередніх завданнях.

У ході діалогу використовуйте наступні вступні слова і розмовні

фрази:

а) для студента (student)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

Iet me introduce myself.

My name is___________

I am__________________

I study at___________

I am interested in__________

I would like to ask you about_________________

And what about___________

Can you describe me___________

Can you tell me about___________

What are the main characteristics of___________

Thank you for your help.

It was nice to meet you.

See you.

Cood-bye.

б) для инженера-автомобіліста (automotive engineer)

Good morning!

Good afternoon!

Hello!

How can I help you?

What can I do for you?

Do you know that_____

Let me tell you about_

I would like to mention that_

The point is that__________

Thank you for your coming.

It was nice to meet you.

Hope to see you soon.

Good-bye.

See you.

7.Підготутейтеся до лексичного диктанту.

Слова для запам’ятовування :

Consis of motor car develop

mean importance account

move arise from agency

take provide since

self substantially cease

vehicle differ luxury

ІІІ Переписати в зошит і вивчити слова:

СЛОВНИК

Слова, словосполучення и спеціальні терміни

a great number of – велика кількість

adapt – пристосовуватись, адаптувати

adaptation – адаптувати

agency – засіб, агентство

consist of – складатися з

decisive factor – вирішальний фактор

develop – розробляти, розвивати

development – розробка, розвиток

differ – відрізнятися

economic development – економічний розвиток

find (found) – знаходити,

importance - важливість

luxury – розкіш

meaning – значення

means - засіб

motor – двигун, мотор, автомобільний; (їхати) везти на автомобілі

motor car – легковий автомобіль

progress – рухатися уперед, розвиватися; прогрес

provide – забезпечувати

since – з тих пір, так як, тому що

take (took, taken) - брати

vehicle – транспортний засіб

TEXT 1-E

. CLUTCH

І Прочитати і перекласти письмово текст

The word “clutch”, as used in connection with automobiles, indicates a device attached to cars having change speed gears of the sliding type, which permits the engine to be connected with, or disconnected from, the transmission, so that the car may, or may not, move while the engine is running.

The clutch is connected and disconnected from the flywheet of the engine by a foot lever. When disconnected from the flywheet of the engine, there is no connection between the engine and rear-axle.

When the clutch is connected with the flywheel of the engine, the power of the engine is transmitted to the rear-axle, if the gears of transmission are not in “neutral” position. If gears are in neutral position, the power of the engine will end at the end of the secondary shaft of transmission.

If the clutch is “in” and the gears are meshed, the course of the power from the crankshaft of the engine will then be through gears, through drive-shaft, driving pinion, large bevel gear on differential, through differential gears to axle-hafts and wheels. The car will move and the clutch will permit the car move faster or slower.

The clutch is connected and disconnected from the flywheet of the engine When the two parts are separated, i.e. when the “clutch” is thrown “out” by clutch pedal, they are independent of cach other and the engine can run without moving the car. The left-foot pedal on all cars of standard design is the “clutch pedal”.

ІІ Переписати в зошит і вивчити слова:

СЛОВНИК

Слова, словосполучення и спеціальні терміни

accustom - привчати

apply - застосовувати

bear (bore, born) - ведмідь

bearing - підшипник

clatter - гриміти

distinguish - розрізняти

engine that bears his name – двигун який носить його имья

entire - весь

entirely - повністю

fed (to be fed) owith electricity - федеральна резервна система (годувати) електроенергії

bearing - підшипник

heat - тепло

ignite - запалюватися

igniter - запальник

ignition - запалювання

ignition system – система запалювання

invent - винаходити

invention - винахід

inventor - винахідник

investigate - досліджувати

liquid - рідина

operation performed – операція викрнується

power -влада

pressure - тиск

purpose - мета

purposeful - цілеспрямований

purposeless - безцільний

reduce - зменшити

space - простір

take (took, taken) - взяти (взяв, узятих)

unbearable - нестерпний

unbearably - нестерпно

warm-up period – період прогрівання

weight - вага

TEXT 1-F

GEARBOX

І Прочитати і перекласти письмово текст

When a bicyclist wants to race on a level track, he gears up his drive wheel with a larger sprocket, so that one revolution of the crank takes him further. Yet if he takes his wheel, with this large sprocket on the pedal shaft, out on the road where there are hills, he must get off and walk, or exert an extra lot of power.

The same principle applies to the automobile. For this reason the automobile is provided with four or five changes of gears. These gears are contained in a gearbox usually placed at the back of the cluth.

The principle, upon which all change-speed gears work, is the fact that when two gear-wheels or spur-gears are meshed together, the larger wheel turns more slowly than the smaller.

In the gear-box there are two shafts – the upper one coming from the engine through the clutch, and the lower one continuing to the back axle.

Each shaft is fitted with four or five gear wheels of different size.

Those on the upper shaft are fixed to the shaft itself, but those on the lower shaft are able to slide on a keyway, to right and left along the shaft. The lower shaft is square so the sleeve of the gear wheels can slide backward and forward, but they cannot revolve independently of the lower shaft.

In order to vary the speed of the car, it is only necessary to slide the gear wheels along the lower shaft until the correct two gears come into mesh to form the gearing required.

ІІ Переписати в зошит і вивчити слова:

СЛОВНИК

Слова, словосполучення и спеціальні терміни

air distribution – розподілення повітряного потока

area - область

available - доступний

clearance - зазор

cooler – охолоджувачь

cooling system components – компоненти системи охолодження

core - сердечник

critical – критичний, вирішальний

decision-making – приняти рішення

design – конструкція,дизайн; конструювання

detail – подробиці (деталі);деталізувати

discharge pattern – тип розтруба (для проходження повітряного потоку)

distribute - розподіляти

distribution – розподілення, розподілення запалювання

distributor – розподілювач запалювання, розподілювач, дистрибьютор

doughnut shaped – овальної форми

entrance - вхід

exit - вихід

face - обличчя

fan - вентилятор

fan blade – лопасть вентилятора

fan guards – захисний кожух вентилятора

fan tip clearance – зазор між верхівкою листка вентилятора и кожухом вентилятора

flow – поток; текти

frontal area – фронтальна частина ( область)

frontal area available – існуюча фронтальна частина

grill(e) - рещітка

guard – захист; захищати

important - важливий

improve - поліпшувати

increase - зростання

installation - установка

involve - залучати

local - місцевий, локальний

locate – розміщувати

location – місце, місцеположення

mode - тип

move – хід, крок; переміщати

optimum radiator location – оптимальне розположення радіатора

present state of the art – сучасний рівень техніки

prior – попередньо

problems they fase – Проблеми з якими зіткаються

project – проект

provide - забезпечувати

provided – за умови

provider - постачальник

provision - забезпечення

radiate - випромінювати

radiation - випромінювання

radiator - радіатор

radiator core – сота радіатора

requirement - вимога

restriction - обмеження

result - результат

rubber sheet – гумова полоска

safety requirements – вимоги безпеки

shape - форма

shroud - кожух

space - простір

spacer - розпорка

ctage - стадія

tolerate - терпіти

UNIT 2.

Зверніть увагу на вимову слідуючих слів:

Vehicle benzol diesel rotary combustion

cycl mechanical mechanism assembly mixture

Слова і вирази для запам’ятовування по темі