5. Особенности перевода научно-технических текстов

При переводе текстов профессиональной тематики (особенно научно-технических текстов) наиболее важными и актуальными являются лексические проблемы. Существуют некоторые закономерности англо-русского технического перевода, которые связаны с определенными переводческими преобразованиями и которые определяют специфику этого вида перевода. Этими закономерностями являются следующие: 1) экспликация имплицитности значений английских лексических средств при переводе на русский язык; 2) лексическая унификация переводных эквивалентов в англо-русском научно-техническом переводе (ограниченное использование русских переводных эквивалентов для передачи разнообразных лексических средств английских научно-технических текстов); 3) терминологизация английской лексики при переводе на русский (замена английского слова русским словом, имеющим более узкое терминологическое значение); 4) специализация английской лексики при переводе на русский (замена общенародного английского слова соответствующим русским словом, имеющим более специальное (общенаучное) значение); 5) деинтернационализация интернациональной лексики в научных текстах при переводе на русский язык (замена английского общенаучного интернационализма русским не интернациональным словом); 6) стилистическая нейтрализация стилистически окрашенных лексических средств в англо-русском научно-техническом переводе [4].

Как известно, основными требованиями, предъявляемыми к техническому тексту на русском языке, являются ясность и точность изложения, однозначность, конкретность, логичность, последовательность, обоснованность, убедительность. Именно это необходимо иметь в виду при передаче в англо-русских переводах неопределенных, расплывчатых, имплицитных лексических средств. Как правило, в русском языке они эксплицируются. Например, “From the outset, it was clear that the construction of MOS transistors results in mixed blessings.” – “С самого начала работ было ясно, что производство транзисторов имеет как преимущества, так и недостатки” (Эксплицировано словосочетание “mixed blessings”).

Примером терминологизации значений может являться следующее: “waves arriving from the lower half of the tunnel” – “волны, генерируемые в нижней половине аэродинамической трубы”, “those registers that were flagged dirty” – “те регистры, которые были отмечены как занятые”, “detecting equipment almost free of background” – “детекторная аппаратура, почти нечувствительная к фону”. Результатом процесса специализации в переводе являются общенаучные эквиваленты, принадлежащие к общенаучному слою русской лексики. Такие эквиваленты отражают содержание соответствующих английских слов в форме, характерной для способа выражения научно-технической мысли в русском языке, например, “the power of the approach” – “достоинство подхода”, “contributor of unreliability” – “источник ненадежности”, “to combat noise” – “уменьшить шум”.

Многие интернациональные слова, например, candidate, critical, original, history, pioneer, revolutionary, (to) signal, etc., выступают в роли “ложных друзей переводчика”. Нередко использование интернациональных значений при переводе английских интернационализмов на русский язык приводит как к нарушениям стилистических норм языка и стиля русской научно-технической литературы, так и к искажению смысла слов, а также вызывает неадекватный эффект у читателя. В качестве переводного эквивалентов прилагательных часто даются их русские аналоги: “the effect is not as dramatic as” - “эффект не такой драматичный, как” (вместо “сильный”), “intriguing scheme” – “интригующая схема” (вместо “перспективная”), и пр. В отличие от своих русских аналогов многие интернационализмы приобретают в научно-технических текстах определенную качественную специфику. Так, прилагательные optimistic и pessimistic обычно переводятся в научно-технических текстах как “завышенный” и “заниженный” соответственно: “optimistic length” – “завышенная длина”, “theory is pessimistic” – “расчет дает заниженные результаты”.

В качестве замены стилистически окрашенных средств выбираются стилистически нейтральные эквиваленты. Например, “vigorous attempts” – “значительные усилия”, “mysterious problems” – “труднообнаруживаемые ошибки”. Рассмотрим перевод такого распространенного образного средства научно-технических текстов, как метафора, на примере: “Optical data processing has for many years been the bridesmaid but never the bride.” – “Метод оптической обработки данных многие годы играл второстепенную роль.” Как видно из примера, при переводе индивидуально-авторской метафоры с английского языка на русский используется прием смысловой интерпретации, заключающейся в нахождении у образа такого признака, который можно отнести и к сравниваемому объекту, который характеризует его в данном контексте.