6. Глоссарий

Как известно, глосса́рий (лат. glossarium — словарь, глосс) — это словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. По толкованию энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, глоссарий — это словарь, объясняющий малоизвестные слова, употребленные в каком-нибудь сочинении, особенно у греческого и латинского автора. Глоссарий также понимается как список часто используемых выражений.

В соответствии с требованиями, предъявляемыми к квалификационной работе по программе дополнительного образования “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации”, глоссарий должен содержать профессиональные термины, относящиеся к основной специальности претендента на диплом. В глоссарии приводится собственно термин (на английском или русском языке в зависимости от языка оригинального текста для перевода), объяснение данного термина на языке текста-оригинала и переводной эквивалент данного термина (пример глоссария см. в приложении). Размер глоссария составляет 3-4 страницы, термины должны быть выбраны в соответствии с основной специальностью дипломника и приведены в алфавитном порядке. Допускается составление краткого глоссария по отдельным статьям, если этого требует тематика текста (наличие малоизвестных слов, латинизмов, узкоспециализированных терминов).

7. Требования, предъявляемые к оформлению дипломных работ

7.1. Список использованных материалов

Список использованных материалов включает в себя все справочные и учебные материалы, рекомендуемые для работы над дипломом (см. ниже), англо-русские, русско-английские, англо-английские словари и тезаурус, в том числе и электронные словари (Lingvo, Prompt, Multitran, etc), поисковые Интернет-системы (Google, Altavista, etc), адреса сайтов (BBC, CNN, etc), а также библиографию источников оригинальных статей, в соответствии с требованиями (образец оформления библиографии см. в приложении).

7.2. Формат и параметры стандартной страницы и текста

Набор текста осуществляется в редакторе MS Word, формулы набираются в редакторе MS Equation. Таблицы набираются в том же формате, что и основной текст.

Шрифт – TNR, размер шрифта основного текста – 14, дополнительного (сноски, примечания, таблицы) – 12, интервал – 1,5. Параметры страницы – слева – 3 см, сверху, снизу – 2,5см, справа – 2,0 см. Абзацный отступ – 1,0 см.

В напечатанном тексте работы не допускаются: опечатки, описки, помарки и зачеркивания, а также использования рваных, мятых или поврежденных листов бумаги. Каждая новая глава начинается с новой страницы. Это же правило относится к другим основным структурным частям работы: оглавлению, введению, заключению, списку литературы, приложениям.

Страницы нумеруются по порядку с титульного листа до последней страницы без пропусков, повторений, литерных добавлений. Первой страницей считается титульный лист, где цифра "1" не ставится. На следующей странице проставляется цифра "2" и т. д. Порядковый номер проставляется в середине нижнего поля страницы.

Расстояние между названием главы и последующим текстом должно быть равно трем интервалам. Такое же расстояние выдерживается между заголовками главы и параграфа. Расстояния между основаниями строк заголовка принимают таким же, как и в тексте. Точку в конце заголовка, располагаемого посредине строки, не ставят. Подчеркивать заголовки и переносить слова в заголовке не допускается. Фразы, начинающиеся с новой (красной) строки, печатают с абзацным отступом от начала строки, равным пяти интервалам (знакам).