Буряад нэрэнyyд ямар удхатайб? / Что обозначают бурятские имена?

З–7. В рекомендуемой ниже литературе найдите и выпи­шите свое имя, имена ваших родственников, друзей и знакомых, а также их значение. Произнесите имена по-бурятски, обращая внимание на артикуляцию и произношение звуков.

1. Дариева Ц. А., Жабон, Ю. Ж., Жабон, Б. Ж. Тайна вашего имени. – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 1991. – 78 с.

2. Намжилов, О. И. Бурятские имена буддийского проис­хождения. – Улан-Удэ: изд-во «Бэлиг», 2000

3. Сотников, В. И. Бурятские имена. – Улан-Удэ: изд-во «Буряад yнэн», 1999.

З–8. Проанализируйте значения известных вам бурятских имен и объясните, каким образом культура, религия и политика отражаются в личных именах.

З–9. Прочитайте ситуации. Скажите, что вы думаете по поводу каждой из них.

• Катя считает, что многие бурятские имена неблагозвучны. Она говорит: «Хотя я сама бурятка, назову своих детей только русскими именами».

• Бадма-Ханда раньше возмущалась: столько красивых бурятских и русских имен, а ее родители дали ей такое длинное и сложное имя. Однако когда узнала, что обозначает ее имя, она передумала менять его.

• По мнению Никиты, имя человека должно быть созвучно с отчеством. Также он считает, что имя предопределяет судьбу человека.

• Дамба считает, если ты истинный бурят, то должен дать своим детям исключительно бурятские имена.

З–10. Подготовьте сообщения на темы: «Чем обусловлен выбор имени?», «Что я думаю по поводу своего имени и имен своих родственников и друзей?»

12

Танилайнгаа нэрэ мартаа hаа, яагаад тодорхойлхоб? / Как уточнить имя знакомого?

З–11. Узнайте, как можно по-бурятски уточнить имя знако­мого, согласиться с собеседником или возразить ему.

1. – Энэ хэн бэ? – Энэ Бата

2. – Энэ Бата гy?

– Yгы-ы, энэ Баяр.

3. – Энэ Доржиев Бата гy?

– Тиимэ, энэ Доржиев Бата.

З–12. Найдите и принесите на занятие снимки известных людей. Расспросите своих сокурсников, знают ли они их.

«Танил хyн» гэхэдээ юун гэнэб? / Что означает понятие «знакомый человек»?

З–13. Узнайте, что означает в бурятской культуре понятие «знакомый человек».

У бурят есть поговорка: «Танил хyн – тала», которая переводится буквально как «Знакомый человек – это степь». А степь для бурята – это все: родина, знакомые с детства пейзажи, простор, свобода, спокойствие, умиротворение…. Для бурята встретить знакомого человека на чужбине – это все равно, что побывать на родине.

Считается, что человек, у которого много знакомых и друзей, так же как степь, широк и богат. Поэтому буряты всегда открыты для знакомства. У них особое отношение к своим старым и новым знакомым. Знакомый значит свой, наш, и это отражается в языке через аффиксы личного притяжания -мни/ мой, -мнай/наш, которые всегда употребляются в разговорной речи. Например: Шиниимни нэрэ хэн бэ?/Как тебя (букв. моего нового знакомого) зовут? Энэмнай хэн бэ?/Кто это (букв. у нас)? Эти аффиксы придают высказыванию оттенок расположен­ности и доверительности.

13

З–14. Разыграйте следующие микродиалоги. Придумайте себе и своим друзьям имена, можете использовать имена любимых персонажей, героев фильмов и т.д.

1. – Энэмнай хэн бэ, Бата гy? – Тиимэ, тиимэ. Бата.

2. – Байза, энэмнай Бата. Тиимэ гy? – Yгы-ы, энэмнай Баяр ха юм!

– Э-э, нээрээ!

3. – Энэмнай хэн бэлэй? – Бата.

– М-м.

4. – Шиниимни нэрэ хэн бэлэй? – Сэсэг.

– А-а.

З–15. Подготовьте и разыграйте ситуации: встреча одно­классников через 10 лет после окончания школы, на бал-маскараде и в гостях у друга.

14

ЭНЭ МИНИИ БYЛЭ / ЭТО МОЯ СЕМЬЯ

Буряадууд тyрэлхидoo яагаад нэрлэдэг бэ? / Как буряты называют своих родственников?

З–1. Изучите по рисунку термины родства и скажите, в чем их особенность.