Критерии оценивания докладов:

- соответствие содержания заявленной теме, целям, задачам – баллов;

- логичность и последовательность изложения материалов – баллов;

- способность к работе с источниками – баллов;

- способность к анализу и обобщению информационного материала – баллов, степень полноты обзора состояния вопроса – баллов;

- обоснованность выводов – баллов;

- степень правильной фонетической оформленности материала – баллов;

- степень владения грамматикой – баллов;

- коммуникативные способности (умение общаться с аудиторией) – баллов.

Критерии оценивания юридического перевода:

- соответствие перевода замыслу автора – 1 балл;

- степень соответствия контекста перевода с текстом автора –1 балл;

- степень благозвучия (соответствие нормам языка перевода) – 2 балла;

- степень профессиональной маркированности перевода – 1 балл.

Критерии перерасчета результатов теста в баллы:

- 100 % правильных ответов – 5 баллов;

- 60 - 70 % правильных ответов – 4 балла;

- 40 – 50 % правильных ответов – 3 балла;

- менее 40 % правильных ответов – 2 и менее балла.

Контрольное задание

Контрольные работы выполняются каждым магистрантом заочной формы обучения в соответствии с учебным планом. Контрольное задание – составная часть учебного процесса, одна из форм организации и контроля самостоятельной работы магистранта. Задачами выполнения контрольного задания являются:

- самостоятельное изучение соответствующего лексического и грамматического материалов;

- формирование навыка самостоятельной работы;

- контроль качества усвоения изученного материала и самостоятельной работы участника программы.

Задания для выполнения контрольных работ разрабатываются кафедрой языкознания и иностранных языков в соответствии с учебной программой, утверждаются и доводятся до студентов заочной формы обучения не позднее срока окончания текущей зачетно-экзаменационной сессии для выполнения к началу следующей сессии. Задания для контрольных работ отвечают основному содержанию и целевым установкам учебной программы.

Контрольное задание включает в себя:

1) чтение оригинального текста по тематике будущей диссертации магистранта объемом около 8000 печатных знаков (включая пробелы и знаки препинания);

2) письменный перевод фрагмента текста объемом около 2000 печатных знаков;

3) письменно ответить на вопросы к тексту.

Оформление контрольного задания (для магистрантов заочной формы обучения)

Желательно, чтобы контрольная работа была представлена в печатном виде. Параметры страницы: формата А4: верхнее поле – 25 мм; нижнее поле – 25 мм; левое поле – 35 мм; правое поле – 15 мм. Нумерация страниц производится в верхней части листа (по центру или справа). 1-я страница – титульный лист – не нумеруется. Исправления допускаются.

Контрольное задание, подготовленное и оформленное в соответствии с требованиями, представляется на кафедру не позднее, чем за две недели до начала экзаменационной сессии. Факт представления контрольной работы фиксируется в журнале учета на кафедре: на титульном листе проставляется номер и дата представления работы, после чего она передается для проверки преподавателю. Отсутствие контрольного задания является основанием для недопуска его к зачету. В случае несвоевременного представления контрольного задания до начала сессии, вопрос о допуске магистранта к зачету решается преподавателем. Последний проверяет работу, результат проверки доводится до магистранта до начала зачета или экзамена. Магистрант допускается до зачета только при условии получения положительной оценки за контрольное задание.

Работа может быть возвращена магистранту для переработки в соответствии с замечаниями преподавателя. Тогда он обязан устранить замечания, высказанные преподавателем, до даты проведения зачета. Если до начала зачета переработанный вариант не представлен, вопрос о допуске магистранта к зачету решается преподавателем. Если допуск к зачету получен участник программы обязан представить работу после проведения зачета в срок, согласованный с преподавателем, и пройти в течение текущей сессии защиту данного контрольного задания.

Контрольная работа может быть не зачтена в случаях:

- задания выполнены не в полном объеме;

- работа выполнена не самостоятельно;

- работа написана неразборчиво, наспех, небрежно оформлена.

Оценка за контрольное задание («аттестован(а)») проставляется преподавателем в ведомость, соответствующая запись вносится в зачетную книжку студента. Контрольное задание уничтожается на кафедре по акту после зачетно-экзаменационной сессии.

ОБРАЗЕЦ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА:

Приволжский филиал

Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения

высшего профессионального образования

«РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРАВОСУДИЯ»

ФАКУЛЬТЕТ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ

ДЛЯ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ

(ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ)

Кафедра языкознания и иностранных языков

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ

по дисциплине

«Иностранный (английский) язык

в профессиональной сфере»

Вариант №

Выполнил:

магистрант 1 курса

группы ________

заочной формы обучения

(фамилия и инициалы)

Н. Новгород, 2015 г.