Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
NAUKOVIJ_STIL_UKR_MOVI.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

3.2. Реферування наукового джерела

Реферування являє собою такий складний процес аналітико-синтетичної переробки інформації наукового джерела (або джерел), результатом якої і стає реферат (нім. Referat, від лат. refero - доповідаю) - короткий виклад (перед аудиторією або в письмовій формі) наукової праці, вчення, змісту джерела (або джерел) із зазначенням характеру, методики, результатів дослідження та збереженням його мовностилістичних особливостей.

Рефератом в освітянській сфері називають і доповідь на будь-яку тему, що складається з огляду різноманітних джерел.

Реферат як самостійний і поширений жанр наукової літератури, окрім загальних закономірностей наукового стилю, має особливості,

характерні саме для нього (на відміну від інших жанрів цього стилю), що обумовлено функцією реферату, його інформативним призначенням. Так, на відміну від жанру наукової статті, в рефераті немає характерної для статті наукової ґрунтовності викладу, розгорнутих доведень, міркувань,

порівнянь, обговорення результатів, оцінок тощо, оскільки все це - дієвий засіб переконання читача, а призначення реферату - передати інформацію, повідомити.

Сутність реферату - це короткий виклад (за умови достатності інформативної повноти) основного змісту джерела (джерел), повідомлення нової проблемної інформації, що міститься в ньому, або доповідь за певною темою, підготовлена в результаті самостійного опрацювання кількох джерел.

На відміну від анотації, яка відповідає на запитання, про що йдеться в науковому джерелі, і подає загальне об'єктивне уявлення про це джерело, його стислу характеристику (найчастіше через перелік основних

проблем), реферат відповідає на запитання, що саме нове й суттєве є в першоджерелі, і викладає основний його зміст, нову проблемну інформацію. Отже, в рефераті обоє 'язково акцентується увага на новій інформації, яка є в першоджерелі.

Студентам усіх напрямів вищої освіти навички реферування допомагають опрацьовувати на якісному рівні та в зазначених обсягах науково-навчальну, науково-популярну, суто наукову літературу за спеціальністю. Реферативне читання наукових джерел за фахом є обов'язковим при підготовці, наприклад, курсових, дипломних, конкурсних та інших науково-дослідних робіт у навчальному закладі. Воно передбачає сформованість певного комплексу взаємопов'язаних умінь і навиків, зокрема з оглядового, пошукового й суцільного видів читання; смислового аналізу тексту та його фрагментів з метою вилучення основної інформації; "згортання" ("пакування") інформації до рівня плану, тез, конспекту, анотації та обв'язково з мовного оформлення матеріалу за чинними нормами. Тому навчання реферуванню наукових джерел починається з усвідомлення відповідного алгоритмічного припису в цілому і кожного з його "кроків", яке підкріплюється тривалим тренінгом через виконання спеціальних вправ та посилюється ознайомленням зі зразковими текстами наукових рефератів.

Реферати класифікуються за різними параметрами. З урахуванням ступеня повноти викладу змісту першоджерела реферати поділяються на кілька видів:

  1. інформативні {реферати-конспекти), які містять в узагальненому вигляді всі основні положення наукового джерела, ілюстративний матеріал, важливу аргументацію, відомості про методику дослідження, використані технології, сфери застосування;

  2. індикативні (реферати-резюме), які містять лише ті основні положення, що якнайтісніше пов'язані з темою реферованого джерела.

За кількістю реферованих джерел реферати поділяються на монографічні, що складені за одним науковим джерелом, та оглядові (реферати-огляди), підготовлені за кількома науковими джерелами однієї тематики.

За читацьким призначенням реферати поділяються на загальні, що містять виклад змісту джерела в цілому та у зв'язку з цим розраховані на широке коло читачів, і спеціалізовані, в яких виклад змісту орієнтований на фахівців відповідної галузі знань.

За укладачами реферати поділяються на:

автореферати, які готуються самим автором; ;

реферати, складені спеціалістами тієї галузі знань, до якої відноситься рефероване наукове джерело;

реферати, що підготовлені професійними референтами, у тому числі перекладачами-референтами.

У рефератах будь-якого виду не допускаються як суб'єктивні погляди референта на висвітлюване питання, так і оцінка реферованого наукового джерела. У разі професійної потреби (за наявності очевидних помилок або протиріч у твердженнях автора джерела), таку оцінку доречно подавати як примітку.

При підготовці курсових, дипломних, конкурсних, дисертаційних та інших науково-дослідних робіт найбільшу допомогу надають інформативні реферати. Щоб навчитись адекватно викладати зміст основних положень наукового джерела (джерел), необхідно бути озброєним не лише глибокими знаннями з певної галузі, але й уміти якісно та у визначений час реферувати джерела за алгоритмічним приписом і в повній відповідності до вимог об'єктивності, інформативної повноти, логічності, єдності за стилем, чинних мовних норм та достатності за обсягом (напр., тисяча друкованих знаків - оптимальна норма для рефератів наукових статей).

Композиційно текст реферату переважно складається з трьох логічно пов'язаних частин: вступної, основної (описової), заключної.

До композиції більшості рефератів (у т.ч. авторефератів) за сучасними вимогами входять ключові слова - основні наукові терміни і терміносполуки, які відбивають основні наукові поняття реферованого джерела та логіку викладу матеріалу.

Завдання 3.2.1. Ознайомтесь уважно з алгоритмічним приписом, усвідомлюючи мету і зміст кожного "кроку". З'ясуйте, який або які "кроки " вами найважче долатимуться та чому.

АЛГОРИТМІЧНИЙ ПРИПИС ДО РЕФЕРУВАННЯ НАУКОВОГО ДЖЕРЕЛА

1. Визначте мету реферування обраного наукового джерела (реферат- конспект чи реферат-резюме).

  1. З'ясуйте функції та обсяги підготовлюваного реферату відповідно до його мети і жанру наукового першоджерела.

  1. Здійсніть бібліографічний опис наукового джерела (наукових джерел).

  1. Опрацюйте наукове джерело і відберіть інформацію для реферату, застосовуючи такі види читання, як оглядове, пошукове та суцільне.

  2. Визначте композицію реферату.

Пам'ятайте! Реферат-резюме мас таку модель: І) заголовна частина (точний бібліографічний опис джерела); 2) безпосередньо реферативна частина (основна інформація): 3) довідковий апарат (кількість ілюстрацій, таблиць, схем, бібліографія тощо).

  1. Запишіть логізований план реферату як перелік основних тем і проблем першоджерела (для основної частини реферату).

  2. Здійсніть розподіл опрацьованої й відібраної для основної частини реферату інформації, усвідомивши:

а) мету і зміст реферованого наукового джерела;

б) методи дослідження;

в) конкретні результати (теоретичні, експериментальні, описові, насамперед нові і перевірені факти, тенденції тощо);

г)висновки і позицію автора в розв'язанні проблем, прийняті ним

або спростовані гіпотези; д) сфери застосування, шляхи практичного впровадження

результатів роботи.

Примітка. Якщо в науковому джерелі відсутня якась частина наведених у п.7 даних (методи, висновки, сфери застосування), то в тексті реферату вони не наводяться для збереження послідовності

викладу. До основної частини реферату-резюме добирається основна (ключова) інформація наукового джерела, при цьому малоінформативні смислові частини вилучаються, подібна і близька інформація об'єднується та узагальнюється.

8. Оформіть письмовий реферат:

•здійсніть "згортання" змісту та мовну компресію відібраної для

реферату інформації;

Примітка. Пригадайте, як ви працювали, конспектуючи друкований науковий текст (див. 2.2.1.)

•скомпонуйте відібрану інформацію та, використовуючи різні лексичні

засоби організації зв'язного тексту і пам'ятаючи мету реферування,

підготуйте письмовий реферат.

Примітка. Ступінь узагальнення / "згортання" інформації в рефераті-резюме вдвічі-втричі с більшою, ніж- в інформативному рефераті. Лексичні засоби зв язку с спільними для всіх видів рефератів.

9. Здійсніть самоконтроль написаного реферату на смисловому, структурно-логічному і мовному рівнях та переконайтесь, чи досягли ви поставленої мети реферування.

Пам'ятайте! При реферуванні, як і при конспектуванні, відбувається вилучення необхідної інформації, переформулювання її, а також' аргументування. Зміст та обсяги реферату залежать від його виду: реферат-конспект - це повний реферат; реферат-резюме — це короткий, узагальнений реферат; реферат-огляд - це реферат на основі кількох наукових джерел, з-поміж яких визначено базове.

10. Здійсніть (у разі потреби) редагування тексту реферату.

Завдання 3.2.2. Ознайомтесь уважно з наведеним алгоритмічним приписом, усвідомлюючи мету і зміст кожного "кроку". З'ясуйте, у чому полягає складність реферування кількох наукових джерел і з чим це пов 'язано.

АЛГОРИТМІЧНИЙ ПРИПИС ДО РЕФЕРУВАННЯ КІЛЬКОХ НАУКОВИХ ДЖЕРЕЛ

  1. Визначте мету й особливості реферування кількох наукових джерел.

  2. Сформулюйте чітко й точно тему оглядового реферату, усвідомивши межі теми, з якої добиратиметься та узагальнюватиметься наукова інформація.

  3. Опрацюйте оглядовим читанням відібрані наукові джерела і визначте поміж них базове за змістом, тобто те, в якому тему розкрито найглибше та найповніше.

  1. Опрацюйте реферативним читанням (спочатку ознайомчо-пошуковим, а потім суцільним) базове джерело, звертаючи увагу на курсив.

  2. Складіть логізований план базового джерела.

  1. Прочитайте всі джерела (по черзі) і знайдіть у кожному нову (по відношенню до базового джерела) інформацію за темою оглядового реферату.

  2. Деталізуйте план базового джерела пунктами й підпунктами - і ви одержите загальний план кількох наукових джерел за визначеною темою, тобто план реферату-огляду.

Примітка. Для уникнення повторного конспектування наукових джерел є доцільним робити записи на окремих аркушах, але з обов'язковим зазначенням вгорі питання за загальним планом. Цитати треба супроводжувати вказівкою на автора й вихідні дані джерела (назва,рік, сторінка).

  1. Систематизуйте відібраний матеріал відповідно до загального плану реферату та його структурної схеми.

  2. Порівняйте наукові позиції авторів статей (спільне, подібне, відмінне), застосовані ними методи дослідження, одержані результати, висновки.

10. Скористайтеся різними видами мовних трансформацій (перефразування, узагальнення, абстрагування тощо) та лексичними

засобами організації зв'язного тексту і підготуйте письмовий реферат-огляд.

Примітка. У разі потреби, можна висловити в заключній частині реферату-огляду своє ставлення до теми та характеру висвітлення її в опрацьованих наукових джерелах.

  1. Здійсніть самоконтроль написаного реферату-огляду на всіх рівнях: смисловому (чи всю основну та нову інформацію джерел висвітлено), структурно-логічному (чи немає повторів, непослідовності) та мовному/мовленнєвому (чи немає помилок).

  2. Здійсніть (у разі потреби) редагування тексту оглядового реферату.

Завдання 3.2.3. Ознайомтеся зі зразками рефератів-резюме опублікованих в Україні наукових видань, які наведено з Українського реферативного журналу (УРЖ) "Джерело" (Серія 3 - Соціальні та гуманітарні науки. Мистецтво), котрий з 1995 р. є періодичним інформаційним виданням для оперативного й оптимального відображення змісту наукових джерел. Випишіть лексико-граматичні конструкції, що використовуються для оформлення тексту наукового реферату-резюме.

З.Ш.1658. Формування мовної компетенції майбутньої гуманітарно-технічної еліти: Матеріали міжнар. міжвуз. студ. наук, конф., 10 груд. 2002 р. / Нац. техн. ун-т «Харк. політехн. ін-т». - X., 2004. - 103 с - укр.

Розглянуто питання гуманітарного виховання майбутнього фахівця технічних

спеціальностей, а також викладання мов у ВНЗ. Висвітлено проблеми двомовності в Україні, мовленнєвого етикету, а також викладання російської мови як іноземної студентам з Польщі, Афганістану, В'єтнаму та Китаю. Проаналізовано особливості формування свідомості інформаційного суспільства, а також нового світогляду особистості XXI ст.

З.Ш.1646. Здобутки, проблеми та перспективи безперервної мовної підготовки студентів у вищих технічних навчальних закладах України: Матеріали міжнар. наук.-метод. конф., 30-31 жовт. 2003 р. / Ред.: В. І. Ковальов; Харк. нац. автомоб.-дор. ун-т. -X., 2003. -297 с. -укр.

Проаналізовано сучасний стан та перспективи мовної політики в Україні у

регіональному аспекті. Висвітлено проблеми викладання соціально-гуманітарних

дисциплін у технічному ВНЗ, сучасні термінологічні проблеми в галузі будівництва доріг та мостів. Описано специфіку підготовки підручників та навчальних посібників з краєзнавства для іноземних громадян, стратегію безперервного навчання іноземної мови у технічних ВНЗ, викладено комунікативний підхід до її вивчення. Проаналізовано роль комунікативного аспекту в процесі навчання іноземної мови. Розглянуто комунікативний метод навчання як передумову формування комунікативної компетенції студентів.

З.Ш.І670. Теорія перекладу: Курс лекцій: Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / О. М. Білоус; Кіровогр. держ. пед. ун-т ім. В. Винниченка. - Кіровоград,

2002. -116 с - Бібліогр.: с 110-116. - укр.

Висвітлено загальні положення перекладацької компетенції, описано засоби подолання лінгвоетнічного бар'єра. Проаналізовано особливості формально точного, адекватного, буквального, вільного перекладів, а також перекладацької трансформації, зокрема, перестановки, заміни, додавання тощо. Розглянуто переклад як текст, наведено вимоги до тексту перекладу.

З.Ш.1671. Типологічна диференціація концептуальних структур як одиниць ментального простору / В. Л. Іващенко // Мовознавство. - 2004. - № 1. -С. 54-61. -Бібліогр.: 23 назв. - укр.

З урахуванням різних точок зору щодо типологічної диференціації

концептуальних структур, фрагментарно представлених у сучасних мовознавчих дослідженнях, запропоновано загальну класифікацію концептів як ментальних одиниць, незважаючи на вербальні та невербальні засоби їх вираження. Запропонована класифікація е систематизацією розрізнених і неузгоджених між собою типологій, а також першою спробою виокремити недосліджені різновиди концептів.

З.Ш.1656. Українська ментальність: діалог світів: Матеріали Міжнар. наук.-практ. конф., 2-3 жовт. 2003 р. Ч.2 / Ред.: О. І. Бондар; Упр. у справах національностей та міграції Одес. облдержадмін., Філол. ф-т Одес. нац. ун-ту ім. 1.1. Мечникова, Наук, б-ка Одес. нац. ун-ту ім. 1.1. Мечникова. - О.: Астропринт,

2003. - 296 с. - укр.

Висвітлено проблеми стану та перспектив розвитку української мови і

літератури, а також перекладу медичних наукових текстів з російської на українську мову. Розглянуто питання діаспорного літературознавства, а також специфіку

іжнаціонального спілкування. Проаналізовано функціональні особливості української мови, визначено її зв'язки з іншими світовими мовами. Охарактеризовано національно-патріотичний аспект творчості Є. Маланюка.

З.Ш.1673. Актуальні проблеми граматики / І. К. Кучеренко; Львів, нац. ун-т ім. І. Франка. Каф. укр. мови. -Л.: Світ, 2003. - 228 с. - укр.

Висвітлено дискусійні проблеми української граматики. Показано

частиномовне значення прийменників і слів з ад'єктивною семантикою. Проаналізовано логіко-граматичну структуру речень з однорідними членами та звертаннями, розкрито зміст понять прямої мови, слів автора у контексті синтаксису. Викладено теоретичні засади граматичної концепції вченого І. Кучеренка, наведено покажчик його праць, опублікованих за межами України.

З.Ш.1644. Етнічні особливості мовних картин світу/1. О. Голубовська; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - 2-е вид., виправл. і доповн. — К.: Логос, 2004.

— 284 с - Бібліогр.: с 255-283. - укр.

Проаналізовано культурно-детерміновані мовні феномени всіх ярусів мовної

системи (фонетичної, морфологічної, лексичної, фразеологічної, синтаксичної) на матеріалі української, російської, англійської та китайської мов. Запропоновано новий категоріальний апарат метаопису, який грунтується на понятті культурного квантування семантичного простору, запозиченого з квантової механіки, та когнітивному понятті концептуалізації.

З.Ш.І653. Проблеми семантики, прагматики та когнитивно!' лінгвістики: 36. наук. пр. Вип. 4 / Ред.: Н. М. Корбозерова; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка.

— К., 2004. — 204 с. — укр.

Розглянуто способи творення термінів у сучасній англійській мові. Висвітлено

стан кон'юнктиву в італійській мові, наведено порівняльно-типологічний аналіз іспанської та англійської мов на рівні синтаксису, зіставно-типологічний аналіз афіксального заперечення у германських, слов'янських та романських мовах. Описано логіко-риторичну модель аргументації прототипного іспаномовного рекламного тексту, особливості функціонування неологізмів іспанської мови у науково-популярних текстах.

4.Х.489. Проблеми тлумачення норм права: Автореф. дис.канд. юрид. наук: 12.00.01 / Ю.Л. Власов / HAH України, Гн-т держави і права ім. В.М.Корецького. - К., 2000. -17 с. - укр.

Здійснено комплексне дослідження проблеми тлумачення норм права.

Визначено його юридичну природу, методологію, змістовий та функціональний обсяг. Проведено класифікацію та впорядкування засобів і видів тлумачення. Зроблено висновки та надано практичні рекомендації щодо тлумачення правових норм і вдосконалення чинного законодавства в напрямку врегулювання відносин тлумачення в Україні. Розкрито чинники, які підвищують актуальність тлумачення норм права в Україні. Встановлено місце тлумачення у правовій дійсності. Впорядковано методологію тлумачення. Вказано на необхідність адекватності результату тлумачення дійсній волі законодавця, вираженій у нормі права. Наведено класифікацію актів тлумачення з виділенням актів юридичної конкретизації та актів тлумачення. Висвітлено причини, які зумовлюють тлумачення норм права та державної політики і соціальних інтересів. Проведено класифікацію суб'єктів тлумачення права в Україні.

4.Х.494. Охоронний апарат Української Держави (квітень - грудень 1918 p.): історико-правове дослідження: Автореф. дис. ... д-ра юрид. наук: 12.00.01 / О.В.Тимощук / Одес. нац. юрид. акад. - О., 2000. - 39 с. - укр.

Висвітлено історичні передумови та організаційно-правові засади створення

охоронного апарату Української Держави 1918 p., визначено сутність охоронної концепції гетьмана П.Скоропадського та форми її нормативного забезпечення. Встановлено, що структурними елементами охоронної системи останнього українського гетьманату були підрозділи Державної варти МВС, воєнізована адміністрація та служба безпеки голови держави, центральні установи та територіальні військово-охоронні підрозділи, військові частини особливого призначення, охоронні установи та збройні сили міністерств фінансів, шляхів і земельних справ, судовий апарат і заклади виконання покарань, а також добровольчі охоронні формування. Доведено, що розгалужений гетьманський охоронний апарат створювався на підставі широкого використання російської імперської нормативної спадщини з урахуванням українських національних особливостей та історичного моменту; неспроможність охоронної системи, збудованої П.Скоропадським, забезпечити непохитність його влади зумовлена причинами не організаційного, а політичного характеру. Спростовано визначення державно-політичного режиму гетьмана як "диктаторського", "маріонеткового", а його охоронного апарату як "карального", "репресивного".

5.X.583. Актуальні проблеми формування правової держави в Україні (До 50-ї річниці Конвенції про захист прав людини та основних свобод): Тези наук, доп. та повідомл. учасн. Всеукр. наук.-практ. конф. молодих учених / Нац. юрид. акад. України ім. Я.Мудрого / Ред.: М.І.Панов. - X., 2000. - 224 с - укр.

Проаналізовано становище населення України у складі Російської імперії у

другій половині XIX - на початку XX ст. Висвітлено проблеми становлення виборчих правовідносин у країнах СНД на сучасному етапі. Визначено можливості застосування експертних систем у процесі навчання студентів юридичних спеціальностей. Окремі статті присвячено правовому регулюванню основних елементів податкового механізму акцизного збору, екологічному прогнозуванню, особливостям становлення грошової системи України, головним аспектам консенсусної демократії, а також державному фінансуванню політичних партій.

5.Х.585. Державний лад країн світу: Довід. / В.М.Шаповал / Укр. правн. фундація.-К.: Укр. центр правн. студій, 1999. - 318 с. - укр.

Розглянуто засади державного ладу 74 країн, що складають приблизно третину

від їх кількості у світі. Викладено форми державного правління і державного устрою країн, у тому числі нарис про державний лад України. Висвітлено діяльність державно-правових інститутів різних країн. Сформульовано наукове бачення поліваріантності реалізації принципу поділу влади. Узагальнено історію розвитку різноманітних форм державного правління, парламентської монархії та республіки, президентської, зокрема, парламентсько-президентської республіки. Проаналізовано різні форми державного устрою, роль територіальної автономії в унітарній державі.

Завдання 3.2.4. Ознайомтесь уважно з мовними/мовленнєвими стандартами-кліше для наукового реферування. Визначте з-поміж них спільні для анотації та реферату і випишіть кліше, актуальні в обраній вами спеціальності.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]