Стисле тлумачення торговельних термінів incoterms-2010

N – номер варіанта

Терміни

INCOTERMS-2010

Тлумачення термінів

Будь-який вид транспорту

1,12,23

EXW

Франко-завод (…назва місця)

Продавець вважається таким, що виконав свої зобов’язання щодо поставки, в момент, коли він надав товар у розпорядження покупця на площах свого підприємства чи в іншому названому місці (наприклад, на заводі, фабриці, складі тощо), без здійснення митного очищення товару для експорту та завантаження його на будь-який приймальний транспортний засіб.

2,13,24

FCA

Франко-перевізник (…назва місця)

Продавець вважається таким, що виконав свої зобов’язання щодо поставки товару, який пройшов митне очищення для експорту, з моменту передачі товару призначеному покупцем перевізнику в обумовленому місці. При відсутності вказівки покупця про місце передачі товару продавець має право самостійно визначити це місце серед низки подібних місць, де перевізник приймає товар у своє розпорядження. Варто зазначити, що вибір місця поставки впливає на зобов’язання щодо завантаження й розвантаження товару у такому місці. Якщо поставка здійснюється на площах продавця, продавець відповідає за завантаження, якщо ж поставка здійснюється в іншому місці, продавець не відповідає за розвантаження товару.

Перевізник означає особу, яка на підставі договору перевезення зобов'язується здійснити або забезпечити перевезення товару залізничним, автомобільним, повітряним, морським, внутрішнім водним транспортом або комбінованим видом перевезення. Якщо покупець уповноважує продавця поставити товар особі, яка не є перевізником, наприклад, експедитору, продавець вважається тим, хто виконав свій обов'язок щодо поставки товару з моменту передачі його на зберігання даній особі.

3,14,25

CPT Фрахт/перевезення оплачені до (…назва місця призначення)

Продавець здійснює поставку товару, який пройшов митне очищення для експорту, передаючи його перевізнику, призначеному ним самим. Додатково до цього продавець зобов’язаний оплатити витрати за перевезення товару до вказаного місця призначення. Покупець бере на себе всі ризики втрати або пошкодження товару після передачі продавцем товару перевізнику. Слід зазначити, що будь-які витрати, пов’язані із поставкою товару, переходять від продавця до покупця в той момент, коли товар доставлений у місце призначення.

4,15,26

CIP Фрахт/перевезення та страхування оплачені до

(… назва місця призначення)

Продавець здійснює поставку товару, який пройшов митне очищення для експорту, передаючи його перевізнику, призначеному ним самим. Додатково до цього продавець зобов’язаний оплатити витрати перевезення товару до названого місця призначення. Покупець бере на себе всі ризики втрати або пошкодження товару після передачі продавцем товару перевізнику. Слід зазначити, що будь-які витрати, пов’язані із поставкою товару, переходять від продавця до покупця в той момент, коли товар доставлений у місце призначення. Однак, за умовами терміна на продавця покладається також обов’язок забезпечення страхування на користь покупця проти ризику втрати чи пошкодження товару під час перевезення. Отже, продавець зобов’язаний укласти договір страхування та сплатити страхові внески. Покупець повинен прийняти до відома, що за умовами терміна від продавця вимагається страхування лише з мінімальним покриттям. Якщо покупець бажає мати страхування з більшим покриттям, він повинен прямо та недвозначно домовитись про це з продавцем, або самостійно вжити заходів до забезпечення додаткового страхування.

5,16,27

DAT

Поставка на терміналі

(… назва місця призначення)

Продавець виконав зобов’язання щодо поставки товару тоді, коли товар наданий в розпорядження покупця розвантаженим з прибулого транспортного засобу в обумовленому терміналі названого місця призначення. Це означає, що продавець несе усі ризики та витрати, пов’язані із доставкою товару та його розвантаженням на терміналі. Крім того, продавець зобов’язаний здійснити митне очищення товару для експорту.

Термінал може включати місця закритого або відкритого типу, зокрема, такі, як причал, склад, авіа/авто/залізничний карго термінал, контейнерний термінал або подвір’я, пункт щодо прийняття різних видів вантажів, тобто будь-яких контейнерів та/або піддонів, незалежно від застосування ISO, трейлерів, причепів, обладнання типу ро-ро, igloos, що застосовуються будь-якими засобами транспорту.

6,17,28

DAP

Поставка в місці призначення

(… назва місця призначення)

Продавець виконав зобов’язання щодо поставки товару тоді, коли товар наданий покупцеві готовим для розвантаження з прибулого транспортного засобу в обумовленому місці призначення. При цьому, продавець несе усі ризики та витрати, що пов’язані із доставкою товару у зазначене місце. Крім того, продавець повинен здійснити митне очищення товару для експорту.

7,18,29

DDP

Поставка з оплатою мита

(… назва місця призначення)

Продавець здійснює поставку покупцю товару, який пройшов митне очищення для експорту та імпорту та без розвантаження з будь-якого прибулого транспортного засобу, в названому місці призначення. Продавець бере на себе всі витрати та ризики, пов’язані з доставкою товару до цього місця, зокрема (у відповідних випадках) будь-які «мита» (під словом «мито» тут розуміють відповідальність за виконання та ризики виконання дій з проходження митних процедур, а також оплату витрат митного очищення, податків, митних і інших зборів) на імпорт до країни призначення.

Виключно морський і внутрішній водний транспорт

8,19,30

FAS

Франко вздовж борту судна

(… назва порту відвантаження)

Поставка є здійсненою продавцем тоді, коли товар розміщений біля борту судна на причалі або на баржі у названому порту відвантаження. Це означає, що з цього моменту усі витрати й ризики втрати чи пошкодження товару бере на себе покупець. Термін передбачає, що продавець повинен здійснити митне очищення товару для експорту.

9,20,31

FOB

Франко-борт (… назва порту відвантаження)

Продавець виконав зобов’язання щодо поставки, коли товар переданий через поручні судна (на борт судна) у названому порту відвантаження. Це означає, що з цього моменту усі витрати й ризики втрати чи пошкодження товару бере на себе покупець. Термін передбачає, що продавець повинен здійснити митне очищення товару для експорту.

10,21,32

CFR

Вартість і фрахт (… назва порту призначення)

Поставка є здійсненою продавцем, коли товар перейшов через поручні судна (на борт судна) в порту відвантаження. Продавець зобов’язаний взяти на себе витрати та оплатити фрахт, необхідні для доставки товару до названого порту призначення, проте ризики втрати чи пошкодження товару, спричинені подіями, що стались після здійснення поставки, переходять від продавця до покупця після розміщення товару на борту судна в порту призначення. Варто зазначити, що термін містить два критичні моменти, оскільки ризик і витрати, пов’язані із доставкою товару, переходять від продавця до покупця у різних місцях, зокрема, ризик передається від продавця до покупця на борту судна в порту відвантаження, а витрати – у порту призначення. Термін передбачає, що продавець повинен здійснити митне очищення товару для експорту.

11,22,33

CIF

Вартість, страхування та фрахт

(… назва порту призначення)

Поставка є здійсненою продавцем, коли товар перейшов через поручні судна (на борт судна) в порту відвантаження. Продавець зобов’язаний взяти на себе витрати та оплатити фрахт, необхідні для доставки товару до названого порту призначення, проте ризики втрати чи пошкодження товару, спричинені подіями, що стались після здійснення поставки, переходять від продавця до покупця після розміщення товару на борту судна в порту призначення. Варто зазначити, що термін містить два критичні моменти, оскільки ризик і витрати, пов’язані із доставкою товару, переходять від продавця до покупця у різних місцях, зокрема, ризик передається від продавця до покупця на борту судна в порту відвантаження, а витрати – у порту призначення. Однак, за умовами терміна на продавця покладається обов’язок забезпечення морського страхування на користь покупця проти ризику втрати чи пошкодження товару під час перевезення. Отже, продавець зобов’язаний укласти договір страхування та сплатити страхові внески. Покупець повинен враховувати, що за умовами терміна від продавця вимагається забезпечення страхування лише з мінімальним покриттям. Якщо ж покупець бажає мати страхування з більшим покриттям, він повинен або прямо та недвозначно домовитись про це з продавцем, або самостійно вжити заходів до забезпечення додаткового страхування. Термін передбачає, що продавець повинен здійснити митне очищення товару для експорту.

Базисна умова поставки

Тобто англ.

Тобто укр.

Вид транспорту

Пакування

Експортне митне оформлення

Завантаження

Перевезе-ння

Місце поставки і передачі ризиків

Місце переходу витрат

Страхува-

ння

Імпортне митне оформле-

ння

Розван-таження

EXW

Ex works

(… named place)

Франко-завод

(… назва місця)

Будь-які види транспорту

Продавець

Покупець

Покупець

Покупець

Підприємство продавця

Підприє-

мство продавця

-

Покупець

Покупець

FCA

Free carrier

(… named place)

Франко-перевізник

(… назва місця призначення)

Будь-які види транспорту

Продавець

Продавець

Продавець

(якщо вказане місце завантаження знаходиться в його приміщенні)

Покупець

Пункт передачі перевізнику

Пункт передачі перевізнику

-

Покупець

Покупець

FAS

Free alongside ship (… named port of shipment)

Франко вздовж борту судна

(… назва порту відвантаження)

Морські та внутрішні перевезення

Продавець

Продавець

Покупець

Покупець

Причал або баржа в порту відвантаження

Причал або баржа в порту відвантаження

-

Покупець

Покупець

FOB

Free on board (… named port of shipment)

Франко борт

(… назва порту відвантаження)

Морські та внутрішні перевезення

Продавець

Продавець

Продавець

Покупець

Борт судна в порту відвантаження

Борт судна в порту відвантаження

-

Покупець

Покупець

CFR

Cost and freight (… named port of destination)

Вартість і фрахт

(… назва порту призначення)

Морські та внутрішні перевезення

Продавець

Продавець

Продавець

Продавець

Борт судна в порту відвантаження

Порт призначення

-

Покупець

Покупець

CIF

Cost, insurance and freight (… named port of destination)

Вартість, страхування і фрахт (… назва порту призначення)

Морські та внутрішні перевезення

Продавець

Продавець

Продавець

Продавець

Борт судна в порту відвантаження

Порт призначення

Продавець

Покупець

Покупець

CPT

Carriage paid to (… named place of destination)

Перевезення оплачено до

(… назва місця призначення)

Будь-які види транспорту

Продавець

Продавець

Продавець

Продавець

Місце передачі товару першому перевізнику

Місце призначення

-

Покупець

Покупець

CIP

Carriage and insurance paid to (… named place of destination)

Перевезення і страхування оплачені до (… назва місця призначення)

Будь-які види транспорту

Продавець

Продавець

Продавець

Продавець

Місце передачі товару першому перевізнику

Місце призначення

Продавець

Покупець

Покупець

DAP

Delivered at place (… named place of destination)

Поставка в місці призначення (… назва місця призначення)

Будь-які види транспорту

Продавець

Продавець

Продавець

Продавець

Транспорт в місці призначення

Транспорт в місці призначення

-

Покупець

Покупець

DAT

Delivered at terminal (… named terminal of destination)

Поставка на терміналі (… назва терміналу місця призначення)

Будь-які види транспорту

Продавець

Продавець

Продавець

Продавець

Термінал в місці призначення

Термінал в місці призначення

-

Покупець

Покупець

DDP

Delivered duty paid (… named place of destination)

Поставка з оплатою мита (… назва місця призначення)

Будь-які види транспорту

Продавець

Продавець

Продавець

Продавець

Транспорт в місці призначення

Транспорт в місці призначення

-

Продавець

Покупець