§ 5. Das adjektiv. Das adverb

5.1. Die Adjektive im Tatarisch verändern sich nach der Zahl, nach dem Kasus nicht und haben nur Vergleichs stufen.

Die Qualitative Adjektive bilden den Komparativ mit dem Affix --, den Superlative mit den Partikeln . Doppelformen dienen auch für den Superlativ. Die Affixe ------ und andere benutzt man bei der Bildung der Verkleinersengsform.

зур	зуррак	бик зур	иң зур
groß	größer		die größte
ак	аграк	бик ак	иң ак	ап-ак
weiß	weißer	seht weiß	die wei	weiß-weiß Beste
кара	карарак	бик кара	иң кара	кап-кара
яшел	яшелрәк	бик яшел	иң яшел	ямь-яшел

Sehr oft gebraucht man Doppelformen für den Superlativ. Man kanu diese auch verschieden übersetzen. Das hängt vom Kontext ab: zB, kann man als sehr grün, grün-grün übersetzen. In der Tabelle haben wir versucht, nur die allgemeine stilistische Färbung von Doppelformen wiederzugeben. Die Verstärkungspartikeln, die Doppelformen bilden, bestehen in der Regel aus der ersten Silbe oder aus dem Anfang der ersten Silbe vom sinntragenden Komponent und enden sich gewöhnlich auf den Lauf [р]. Es gibt einige Ausnahmen –ямь-яшел.

Die Verkleinerungsstufe bildet sich in jedem konkreten Fall nach ihner eigenen Art, deshalb müssen Sie jede Form abgesondert von anderen notwendiger weise lernen. Diese Form bilden gar nicht alle qualitative Adjektive. Sie ist vor allem für die Farbenbezeichnungen typisch.

ак	аксыл	weißlich
кара	карасу	schwarzlich
сары	саргылт	gelblich
кызыл	кызгылт	votlich
зәңгәр	зәңгәрсу	blaulich

Zu den spezifischen Zügen der fatarischen Sprache gehört die Konversion – der Übergang des Worter aus einer Wortart in die andere ohne formale Veränderung. Sie müssen besonders darauf achten, daß die Substantive in die relative Adjektive übergehen:

тимер – das Eisen

Машина тимердән эшләнгән. Das Auto ist aus Eisen gemacht.

тимер – eisen

Тимер юл. Die Eisenbahn.

агач – der Baum

Агач үсә. Der Baum gedeiht.

агач – holz

Агач кашык. Der Holzlöffel.

5.2. Adverbien und Adjektive ähneln sich im Tatarisch einander. Sie übergehen leicht in einander ohne Veränderungen (öfter Adjektive in die Adverbien). Dabei demonstrieren Adverbien die Bedeutungen des Verbes und Adjektive – des Substantivs und des Pronomens.

Яхшы машина.– Eine gute Maschine.

Яхшы эшли. – Sie arbeitet gut.

Wir haben bemerkt, daß man diese Unterschiede ohne besondere Schwierigkeiten im Text erfasst.

In Tatarisch sind die meisten Adjektive und Adverbien abgeleitet. Die wichtigsten Wortbildungsmittel lernen Sie im Laufe der Arbeit am Grundkurs kennen.

ÜBUNG

Bilden Sie die Vergleichstufen von Adjektiven und Übersetzen Sie die Wörter.

Образец: зур – зуррак (größer); бик зур (sehr groß); иң зур (die größte).

Кызыл (vor); кара (schwarrz); кечкенә (klein); ак (weiß); яхшы (gut); начар (schlecht).