- •Англійська мова професійного спрямування Методичні рекомендації
- •6.050502 «Інженерна механіка»
- •Англійська мова професійного спрямування Методичні рекомендації
- •6.050502 «Інженерна механіка»
- •03056, Київ, вул. Політехнічна, 14. Корп. 15
- •Передмова
- •Contents
- •Read and translate the text: Pneumatics
- •Lesson 1
- •Read and learn the following words:
- •Answer the following questions:
- •Translate the following words and word combinations into Ukrainian:
- •Match the first part of the sentence (1-7) with the second part (a-g).
- •Finish the following sentences:
- •The definitions of the words are given. Try to guess these words.
- •Lesson 2
- •Pneumatic Motors
- •Answer the following questions:
- •Complete the sentences with the appropriate words from the text:
- •Make up word combinations from the following words, translate them into Ukrainian.
- •Finish the following sentences:
- •Match the words with their definitions:
- •8. Decide whether the statements below are true or false:
- •9. Translate the following words and word combinations into Ukrainian:
- •Read and learn the following words:
- •Read and translate the text: Hydraulic System
- •Answer the following questions:
- •Match the words with their definitions:
- •Make up word combinations from the following words, translate them into Ukrainian.
- •Decide whether the statements below are true or false:
- •Lesson 4
- •Hydraulic Accumulators and Hydraulic Motors
- •Answer the following questions:
- •Match the English phrases with their Ukrainian equivalents:
- •Decide whether the statements below are true or false:
- •The definitions of the words are given. Try to guess these words.
- •Lesson 5
- •Positive Displacement Pump
- •Answer the following questions:
- •Match the first part of the sentence (1-7) with the second part (a-g).
- •Match the words with their definitions:
- •Complete the sentences with the appropriate words from the text:
- •Lesson 6
- •Pneumatic Tools
- •Finish the following sentences:
- •8. Match the words with their definitions:
- •Lesson 7
- •Hydraulic Reservoirs and Hydraulic Filters
- •Answer the following questions:
- •Match the words with their definitions:
- •Match the first part of the sentence (1-7) with the second part (a-g).
- •Lesson 8
- •Pneumatic Cylinders
- •Complete the sentences with the appropriate words from the text.
- •Lesson 9
- •Hydraulic Actuating and Flow Control Devices
- •Answer the following questions:
- •Decide, whether the statements below are true or false:
- •Match the first part of the sentence (1-7) with the second part (a-g).
- •Match the words with their definitions:
- •Valve, cylinder, flow, control, piston, rod, device.
- •Анотування наукового тексту
- •References:
Анотування наукового тексту
Анота́ція (лат. аnnotatio — зауваження, помітка) — це короткий виклад основної суті, змісту статті, твору, роботи з обов'язковою характеристикою їхньої спрямованості, цінності, призначення. Звичайно в анотації пишеться короткий висновок. Анотація пишеться на звороті картки, на якій ця робота зареєстрована. Анотація є основним і обов'язковим видом запису при вивченні. Існує два види анотацій: анотація-замітка та анотація-оцінка.
Анотація наукового тексту – це скорочений виклад змісту первинного документа з основними фактичними відомостями і висновками. Вона має повну змістову й частково формальну залежність від первинного документа. Анотацію наукового тексту розглядають як інтегральну модель документа, семантичні особливості якого подаються в максимально ущільненому вигляді без інтерпретації чи критичних зауважень. Анотація наукового тексту подає основні відомості й висновки, потрібні для початкового ознайомлення з документом.
Обсяг анотації для заміток і коротких повідомлень – 500 друкованих знаків, для більшості статей – 1000, для документів великого обсягу – 2500 друкованих знаків. Рекомендований середній обсяг анотації наукового тексту – 850 знаків (приблизно 0,5 сторінки формату А-4 через 1,5 інтервали).
Анотація подається паралельно українською, російською та англійською мовами.
References:
Большой политехнический словарь: В 2-х т. - М., 1999
Longman Dictionary of Contemporary English - M., 1997
The Advanced Learner’s Dictionary of Current English - M., 1999
Eric H. Glendinning, Norman Glendinning – OXFORD English for Electrical and Mechanical Engineering, Oxford University Press, 1995
Engineering (Workshop) Lindsay White, Oxford University Press, 2003
Professional Engineering – (www.profeng.com)
Professional Engineering – on-line technical magazine for professionals (www.professionalcareers.net)
Hall E.J. 1977. English for Careers: The language of mechanical engineering in English. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall Regents.
Publishing of the Institution of Mechanical Engineers – Journal of Fluids Engineering
Popular Mechanics – technical magazine (www.popularmechanics.com)
Web Resources: www.science-library.com.ua, www.scienceworld.com, www.wikipedia.com.
