Цитаты по теме

1) «… any linguistic description, claiming the utmost adequacy, has to be a stylistic description» [Skrebnev, 2000: 34].

2) «… в рамках конкретного коммуникативного акта речевой контекст, т. е. условия, в которых происходит общение (context), задан и не зависит от его участников (т. е. если они не меняют его на ходу), напротив, языковой контекст (co-text – Lipka) создаётся отправителем сообщения» [Архипов, 2002:42].

3) «При переводе единиц текста со стёртой или фиксированной семасиологической связью контекст оказывается ненужным, так как денотат либо невозможно восстановить, либо он не изменяется в зависимости от контекста» [Миньяр-Белоручев, 1980: 101].

4) «Информационный запас по своей сути близок к таким понятиям, как ситуация и контекст. Но если ситуация и контекст существуют независимо от коммуниканта, то информационный запас неотделим от коммуниканта и может определяться в связи с конкретным коммуникантом. И понятия «ситуация», «контекст» и «информационный запас» отождествлять нельзя. …Информационным запасом мы называем объём информации, ассоциируемый коммуникантами с некоторым языковым знаком или обозначенным им объектом действительности (денотатом)» [Миньяр-Белоручев, 1980: 50].

5) «Включение знака в речь обусловливается не столько знанием его содержания, сколько знанием способов его употребления» [Миньяр-Белоручев, 1980: 54].

6) «The interpretation of a word is guided by its collocational environment no matter how many meanings it has in the dictionary» [Izwaini, 2002: 141].

7) «Many translators say you should never translate words, you translate sentences or ideas or messages. I think they are deceiving themselves. The SL text consists of words, that is all that is there, on the page. Finally all you have is words to translate, and you have to account for each of them somewhere in your TL text, sometimes by deliberately not translating them (e. g. sometimes words like schon and deja), or by compensating for them, because if translated cold you inevitably over-translate them, e. g., Ich bin schon lange fertig – ‘I have been ready for ages’; 1000 francs, c’est deja mal – ‘1000 francs, that’s not bad at all’» [Newmark, 2003: 193].

8) «… the word is more or less context-free and I do think that far more words are more or less context-free than most people imagine» [Newmark, 2003: 34].

9) «I believe literal translation to be the basic translation procedure, both in communicative and semantic translation, in that translation starts from there» [Newmark, 2003: 70].

10) «…по моему твёрдому убеждению, полностью адекватный перевод художественного или публицистического текста может сделать только носитель языка перевода, используя метод интерпретации. Мы же, переводчики, для которых язык перевода не родной, можем только правильно «подставлять кусочки иностранного текста» и только изредка позволять себе интерпретацию, которая делает перевод по-настоящему адекватным» [Мирам, 2001: 83].

11) «... an excessive emphasis on’text’ and ‘context’ runs the risk of obscuring the fact that although ‘a text is a semantic unit, not a grammatical one ... meanings are realized through wordings; and without a theory of wordings ... there is no way of making explicit one’s interpretation of the meaning of a text» [Baker, 2004: 6].