Инфинитивные обороты Обучающее правило

◊ Инфинитив может употребляться в составном сказуемом с модальным значением глаголов to be (to have); be (have) + инфинитив; глаголы to be и to have выражают долженствование. Инфинитив употребляется с частицей to, в действительном или страдательном залоге.

Import of goods to the country is to be governed by new regulations. - Импорт товаров в эту страну должен регулироваться новы­ми правилами.

◊ Инфинитив в функции определения после порядковых чис­лительных first, second и других или после прилагательного last переводится личной формой глагола в том времени, в котором стоит сказуемое английского предложения.

Germany was the first country to adopt the system. - Германия была первой страной, которая ввела эту систему.

When the American teenagers find jobs they are the first to be laid off. - Когда молодые американцы находят работу, их увольняют в первую очередь.

◊ Инфинитив в функции определения используется также со словами too и enough. При этом при переводе необходимо учитывать, что, с точки зрения говорящего, использование too предполагает негативный результат:

Your price is too high to buy it. - Мы не можем приобрести вашу продукцию, т.к. цена слишком высока.

Enough употребляется после прилагательного или перед существительным указывает на степень наличия того/иного качества и предполагает позитивные последствия:

Your prices are competitive enough so we can buy it (your goods). – Ваши цены достаточно конкурентоспособны, так что мы сможем приобрести Вашу продукцию.

We have enough money to buy it (your goods). – У нас достаточно средств, чтобы приобрести Вашу продукцию.

◊ Сложное подлежащее (Complex Subject). Инфинитив может входить в составное глагольное сказуе­мое после личной формы глаголов в страдательном или дей­ствительном залоге. При переводе глагол в личной форме передается глаголом в неопределенно-личной форме, который часто становится перед подлежащим. Остальная часть предло­жения переводится дополнительным придаточным предложением с союзом «что». Подлежащим становится английское подлежащее, а инфинитив - сказуемым.

A crisis is expected to be followed by a depression. - Ожидается, что за кризисом последует депрессия.

Инфинитив в таком сказуемом может стоять также после словосочетаний: be likely - вероятно; be unlikely, be not likely - маловероятно, вряд ли; be sure, be certain - несомненно, конечно.

The deflation produced by these policies is likely to increase unemployment. - Дефляция, к которой привел этот политический курс, вероятно, увеличит безработицу.

◊ Конструкция «for + существительное (местоимение) + ин­финитив» переводится различными способами соответственно выполняемой данной конструкцией функции в предложении. В частности, предлог for может переводиться «для того чтобы» или опускаться, инфинитив переводится сказуемым, а стоящее перед ним существительное - подлежащим придаточного предложения. Инфинитив выражает действие, которое производит лицо или предмет, обозначенное данным существительным или местоимением.

For this prospect to be realized, the national programme should be directed towards tariff reduction. - Для того чтобы этот проект был реализован (для реализации...), национальная программа должна быть направлена на сокращение тарифов. (Конструкция в функции обстоя­тельства цели.)

Throughout the past two hundred years there has been a tendency for the scale of production to increase. - В последние два столетия существует тенденция к увеличе­нию масштабов производства (к тому, чтобы размеры про­изводства увеличивались). (Конструкция в функции определения.)

◊ Сложное дополнение (Complex Object). Инфинитив в сложном дополнении стоит после существи­тельного или местоимения в объектном падеже, которые являются вместе с инфинитивом сложным дополнением к предшествую­щему глаголу. Переводится придаточным дополнительным предложением с союзами «что», «чтобы», «как». Инфинитив становится сказуемым, а стоящее перед ним существительное или местоимение - подлежащим.

Не wants the debt to be paid.- Он хочет, чтобы долг был уплачен.

В этой функции инфинитив употребляется после следующих глаголов:

Advise	She advised me to wait until tomorrow.
Allow	She allowed me to use her car.
Ask	I asked John to help us.
Beg	They begged us to come.
Cause	Her laziness caused her to fail.
Challenge	She challenged me to race her to the corner.
Convince	I couldn’t convince him to accept our help.
Dare	He dared not to do better than he had done.
Enable	Your letter enabled us to make the necessary changes.
Encourage	He encouraged me to try again.
Expect	I expect you to be on time.
Forbid	I forbid you to tell him.
Force	They forced me to tell the truth.
Help	He helped me to prepare the report for the conference.
Hire	She hired a boy to mow the lawn.
Instruct	He instructed them to be careful.
Invite	Harry invited the Johnsons to come to his party.
Need	We needed Chris to figure out the solution.
Oder	The judge ordered me to pay a fine.
Permit	He permitted the children to stay up late.
Persuade	I persuaded him to come for a visit.
Remind	She reminded me to lock the door.
Require	Our boss requires us to come on time.
Teach	My brother taught me to drive.
Tell	The doctor told me to take these pills.
Urge	I urged her to apply for this job.
Want	I want you to be happy.
Warn	I warned you not to drive so fast.