Причастия и причастные обороты Обучающее правило

При переводе английских причастий в функции определения (в том числе и тех, которые образуют причастный оборот) следует учитывать залог причастия. Причастия, образующиеся с помощью окончания -ing (Participle I), соответствуют русским дей­ствительным причастиям. Причастия, образующиеся с помощью окончания -ed или 3-й формы неправильного глагола (Participle II), соответствуют русским страдательным причастиям.

Planning bodies - плановые (планирующие) органы (т.е. те, которые сами планируют);

Planned period - плановый (запланированный) период (т.е. тот, который кем-то запланирован).

In Washington D.C. trained specialists provide professional expertise and financial assistance to those wishing to form small businesses. - В Вашингтоне опытные специалисты предоставляют профессиональную и финансовую помощь тем, кто желает на­чать свой бизнес.

Английские причастия могут употребляться в составе обстоятельственных причастных оборотов, которые отно­сятся к сказуемому и отвечают на вопросы: когда? почему? как? и т.п. Обстоятельственные причастные обороты могут вводиться союзами when, while - когда, if - если, whenever - всякий раз когда, unless - если не; until - пока не, though - хотя, once -когда, поскольку.

Английские обстоятельственные придаточные обороты пе­реводятся: 1) деепричастным оборотом; 2) группой отглаголь­ного существительного с предлогом «при»; 3) обстоятельствен­ным придаточным предложением. Время протекания действия, выраженного причастием, определяется временем сказуемого.

When planning a budget it is important to ensure unity in the incomes and expenditure of an enterprise. - Планируя бюджет (при планировании бюджета, когда пла­нируют бюджет), необходимо обеспечить соответствие до­ходов и расходов предприятия.

When completed the new building will accommodate a lot of offices. - Когда новое здание построят, оно вместит целый ряд офисов.

Действие, выраженное перфектным причастием, относится к прошедшему времени.

The government, having carried out the will of the big business group, helped implement the policy of gradual inflation through monetary and fiscal measures. - Правительство, выполнив волю крупной группы бизнесме­нов, содействовало проведению политики постепенной ин­фляции посредством денежных и финансовых мер.

Упражнения

1. Переведите глаголы, данные в скобках, с помощью причастий (в функции определения).

1. The actual price of labour power – the actual wages (to pay) is influenced by demand and supply.

2. Today, almost 54 percent of all women of (to work) age are employed.

3. The stock market went down yesterday – there was a lot of (to sell) pressure.

4. The amount of money (to go) into nanotechnology is enormous.

5. The procedure (to adopt) has so far been applied mostly in the field of (to trade) agreements.

6. Last week, new state liabilities (to know) as federal loan bonds appeared on the stock market.

7. Electronics has become a major industry, (to employ) more than a million people.

8. About 14 percent of the population is below the poverty line (to establish) by the federal government.

9. The (to buy) habits of Americans have changed in recent years.

10. The increase of import duties on food (to impose) on July could also push inflation.

2. Переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод причастных конструкций.

1. Located at the company’s headquarters in the United States, the regional manager travelled to Europe frequently.

2. Having decided upon the ratio of investment to consumption at full employment, whatever consumption there is can be divided in any politically desired way between rich and poor.

3. The activities, followed by the two divisions, are most sensibly regarded as a single operation.

4. High investment has, in fact, been the major factor explaining the acceleration of post-war output in response to high demand.

5. The factors examined so far probably do not account for more than about 1 per cent of these growth rates, except in Germany.