Герундий Обучающее правило

Герундий по форме совпадает с причастием I или перфект­ной формой причастия. Его можно отличить от причастия по следующим признакам.

Глагольная форма с окончанием - ing является герундием, а не причастием, если перед ней стоит предлог, существительное или притяжательное местоимение.

Герундий отличается от причастия по синтаксическим функциям: он может выполнять в предложении не только фун­кции определения и обстоятельства, но и подлежащего и до­полнения.

If the losses prove to be greater than the investment, the individual is responsible for paying them. - Если затраты оказываются больше вклада, то каждый от­дельный пайщик лично отвечает за их возмещение (за то, чтобы их возместить).

Small businesses provide a service where knowing each customer is important. - Небольшие предприятия предоставляют услуги, при кото­рых необходимо знать каждого клиента.

Герундий переводится инфинитивом, отглагольным существительным, деепричастием или личной формой глагола в фун­кции сказуемого придаточного предложения, вводимого союзом «что (чтобы)» с предшествующим ему местоимением «то» в соответствующем падеже (тем, о том и др.).

The partnership has the advantage of pooling managerial talent. - Партнерство имеет преимущество объединения управлен­ческого таланта (в том, что оно объединяет управленчес­кий талант).

Еще одно отличие герундия от причастия заключается в использовании герундия после предлогов/ предложных конструкций: about, against, at, for, in, instead of, in spite of, like, of, with, without. В этом случае герундий переводится на русский язык различными способами: с помощью деепричастия: He left without saying a word. - Он ушел, не сказав ни слова. С помощью существительного: He is not very good at learning foreign languages. - Ему плохо дается изучение иностранных языков. А также с помощью придаточного предложения: You can improve your English by reading books in the original. – Вы сможете улучшить свой английский, если будете читать книги в оригинале. We bought a new car instead of going on a round-the-world tour. – Мы купили новую машину вместо того, чтобы поехать в кругосветное путешествие.

Действие, выраженное перфектным герундием, относится к прошедшему времени, поэтому он переводится на русский язык личной формой глагола в прошедшем времени.

At the same time, by the 1990s the number of federal government officials occupied with regulatory matters was on the increase again after having been cut back during the 1980s. - В то же время к 90-м количество чиновников федерального правительства, занятых вопросами регулирования, снова увеличилось после того, как оно было сокращено в 80-х.

Притяжательное местоимение или существительное, сто­ящие перед герундием, указывают на субъект или объект действия, выраженного герундием.

The US labor has an interest in their government implemen­ting policies which will reduce the deficit. - Работающее население США заинтересовано в том, чтобы их правительство проводило политику, которая бы снизила дефицит.