2. Способы установления содержания норм иностранного законодательства в международном частном праве

Внешнеэкономическая деятельность является важной составляющей функционирования любого государства. Сотрудничество государств выражается в разнообразных отношениях как непосредственно между самими государствами, так и между гражданами и организациями, имеющими различную государственную принадлежность. Указанное взаимодействие требует тщательного правового регулирования.

Одновременное существование различных национальных правовых систем, основанных на собственных принципах и предписаниях, с одной стороны, и интернационализация всех сфер жизни, перемещение людей, товаров и капиталов через государственные границы, с другой стороны, влекут применение иностранного права в национальных судах. При этом суд, убедившись в том, что применимым является иностранное право, может испытывать затруднения при установлении содержания иностранных юридических норм и их интерпретации.

Действующее законодательство (статья 1197 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ), статья 14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - АПК РФ)) предоставляет суду возможность использовать следующие способы установления содержания иностранного права:

1) Использование информации по иностранному праву, имеющейся в распоряжении суда;

2) Обращение за содействием и разъяснением в Министерство юстиции Российской Федерации;

3) Обращение за содействием и разъяснением в иные компетентные органы или организации в Российской Федерации;

4) обращение за содействием и разъяснением в компетентные органы или организации за границей;

5) привлечение экспертов.

Кроме того, лица, которые участвуют в деле, могут представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, а также иным образом содействовать суду в установлении содержания норм иностранного права.

Следует остановиться на каждом из предусмотренных в действующем российском законодательстве способе установления содержания норм иностранного права в отдельности.

1. Использование информации по иностранному праву, имеющейся в распоряжении суда.

В случае необходимости применения права бывших советских республик у судов достаточно часто имеются в распоряжении соответствующие кодексы и нормативные акты. Также суд может располагать информацией о законодательстве и других, кроме входящих ранее в состав СССР, государств.

Например, Федеральный арбитражный суд (далее - ФАС) Северо-Западного округа рассматривал спор между совместным предприятием и государственной налоговой инспекцией. Для разрешения дела требовалось определить, что следует считать местом исполнения обязательства по внешнеэкономической сделке по законодательству Германии. Суд обратился к зарубежной литературе, в результате этого в тексте Постановления от 24 июня 1999 г. по делу N А56-1788/99 имеется ссылка на книгу Malley S.O. Laiton European Civil Practice L. 1989. P. 360¹.

В деле было установлено, что поскольку местом учреждения компании (третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований) является Норвегия, то внутренние отношения в компании должны определяться на основании ее личного закона, согласно статье 1202 ГК РФ, то есть закона Норвегии. Компания полагала, что суды первой и апелляционной инстанций неправильно применили положения параграфов 6.14 и 6.15 Закона об акционерных обществах Норвегии.