Питання для самоконтролю

1. Is it true that Anglo-American law is generally less concerned with matters of definition than the civil law?

2. What are the discussions in Anglo - American legal system as to the classification of property

3. Are tangibles or intangibles conceived as being capable of supporting property interests?

4. What national law gives substantial power over water and land near water to the state?

5. What country has a well-developed law concerning the taking of water from a navigable or nonnavigable stream?

6. Why water is treated in a special way in the law?

7. What are the legal opportunities to own minerals on the Continent?

8. What resources were historically reserved to the crown in England?

9. Why does the private ownership of minerals depend on considerable state regulation in the US?

Завдання до самостійної роботи

Роботу над завданнями самостійної роботи з теми 8 слід здійснювати паралельно, виконуючи всі завдання, надані в методичних рекомендаціях. Завдання самостійної роботи необхідно виконувати в спеціальному зошиті. Загальна сума балів за виконання ситуаційних вправ самостійної роботи – 9,5.

Ситуація 1. Розгляньте наступні фрагменти. Спробуйте перефразувати їх як офіційні і лаконічні висловлювання стисліше. (Оцінюється в 3 бали)

supported, law, jurisdiction, adjoins, properties, allow, matter, removed, entitle to, substantial

1. A few valuable things, probably, owned by someone, were found in Mr. Black’s house.

2. In spring, a new official rule regarding the nature that people will have to obey is discussed in Parliament.

3. Teachers feel that this is the situation that should be considered with the parents.

4. The membership gives you the right to reduced regional season tickets.

5. In the Senate, the bill was approved by a large majority.

6. The schools enjoy considerable local autonomy.

7. The committee possesses the power to make legal decisions on all tax measures.

8. The sports field is next to the Academy, it’s over there.

9. The area has now been taken away from the list of dangerous destinations.

10. My boss doesn’t permit me to use his telephone, especially for private talks.

Ситуація 2. Людина, яка повідомляє наступну інформацію, часом, не може згадати деякі англійські слова. Допоможіть їй/йому знайти їх. (Оцінюється в 3 бали)

Anglo-American law is generally less concerned with (питанням визначення)……………….. than is the civil law. Except in the United States, where defining something as property automatically (дає право на)………………….. constitutional protection, there is less discussion in the Anglo-American legal system of whether a given interest or a given thing should be classified as property. Nonetheless, Anglo-American law shows broadly the same characteristics as the (цивільне право)……………………. .

(Сучасне право) ………………….. in the West tends to give substantial power over water and land near water to the state.

The United States has a well-developed law concerning the (забору води)……………………. from a navigable or nonnavigable stream. In the eastern part of the United States the right to take water from a stream is (залежить від)………………….. ownership of lands adjoining the stream. In the western part of the country the right to take water tends to depend on having first taken it (право привласнення……………………….). In both parts of the country (державне регулювання)……………. has increasingly (виходить на передній план)……………...

Other natural resources have, in some Western (правових системах)…………….., been removed from normal private ownership. The tendency on the Continent is to make all minerals subject to state ownership or at least to (широкий державний контроль)……………… In the United States private ownership of minerals has been the rule, subject to considerable state regulation (заради збереження)………………. Just as the systems of private ownership with regard to water have tended to (розділятися між)…………… those systems that (передають)…………. the water to the person who has it on his land and those that award it to the person who (відкрив)…………. or (привласнив)…………….. it, so too those Western systems that allow private ownership of minerals alternate between giving them to the landowner and giving them to the discoverer.

Ситуація 3. Перекладіть на англійську мову наступні речення. (Оцінюється в 3,5 бали)

1. Мені не треба було робити пересадку.

2. Тобі необхідно бути обережнішим.

3. Йому прийдеться частіше їздити у відрядження.

4. Він не повинен іти додому відразу після роботи.

5. Мені не треба було йти на роботу вчора і я не пішов.

6. Вам не прийдеться робити перерву.

7. Він змушений надівати окуляри для читання.

8. Мені необхідно вчитися 5 днів на тиждень.

9. Я повинен вибачитися за свою грубість по відношенню до вас.

10. Ви повинні дотримуватися лівостороннього руху в Англії.

11. Ти мусиш піти і подивитися цей фільм.

12. Книжки немає на полиці. Мабуть Джейн її зараз читає.

13. Шоста година. Вона очевидно вже прийшла додому.

Рекомендована література

[1, 2, 3, 5]