Способы перевода стилестически окрашенных единиц в произведениях о.Генри на русский язык

№

Английский текст

Русский перевод

Переводческая стратегия

1

"No, not a story," said Jud, as he worked, "but just the logical disclosures in the case of me and that pink-eyed snoozer from Mired Mule Canada and Miss Willella Learight. I don't mind telling you. (The Pimienta Pancakes)

Нет, не история, - сказал Джед, продолжая свое дело, просто логическое несоответствие между мной, красноглазым овчаром из лощины Шелудливого Осла и мисс Уиллелой Лирайт. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального аналога

2

I singlefoots up beside him on my bronc. (The Pimienta Pancakes).

Я поравнялся с ним. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального аналога

3

You are a blamed impudent little gutter pup,” said the caliph. (What you want).

Ах, ты нахальный, паршивый уличный щенок! – сказал калиф. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически нейтрального аналога

4

And we had in a way flew the flume with that fizzy wine I speak of; so I never let on. (Christmas by injunction).

И мы с ним успели порядком нагрузиться этой самой шипучкой. Нет. Я ничего ему не сказал. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически нейтрального аналога

5

Pike Garvey was little known in the settlements, but all who had dealt with him pronounced him "crazy as a loon." (A Blackjack Bargainer).

Пайка Гарви мало знали в поселках, но все, кто хоть когда-нибудь имел с ним дело, единогласно заявляли, что он «спятил». (Перевод М. Лорие)

Использование стилистически равнозначного эквивалента

6

'May high heaven witness that I will rest neither night nor day till the heartless villain that has stolen me child feels the weight of another's vengeance! (Proof of the Pudding).

Да будет всевышний свидетелем, что я не успокоюсь до тех пор, пока бессердечный злодей, похитивший мое дитя, не испытает на себе всей силы материнского отмщения! (Перевод М. Богословской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

7

Good Lord! It's one trouble after another!<..>Lordy! How I'm upset! (Proof of the Pudding).

Боже мой, что за несчастье! Одно за другим!.. Ах, боже мой! Я прямо сама не своя! (Перевод Н. Дарузес).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

8

Isn't Ida's a dead ringer for the lady's head on the silver dollar? (The Enchanted Profile).

Ведь Ида вылитая женская головка на серебрянном долларе! (Перевод Н. Дарузес).

Использование стилистически нейтрального аналога

9

Now, Chicagoans are no less loyal to their city; but when you ask them why, they stammer and speak of lake fish and the new Odd Fellows Building. But Californians go into detail. (A Municipal Report).

Чикагцы не менее преданы своему городу; но если вы спросите чикагца, за что он любит свой город, он начнет заикаться и бормотать что-то о рыбе из озера Мичиган и новом здании тайного ордена "Чудаков". Калифорниец же за словом в карман не полезет. (Перевод под ред. И. Кашкина).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

10

I had a kind of cerebral sensation of foolishness in my ideas of ratiocination; but I pulled out the little brick and unwrapped my handkerchief off it. (Modern Rural Sports).

Я почувствовал, что я был безмозглый дурак, когда верил в законы дедукции, но все же вытащил из кармана свой маленький свиток, тщательно завернутый в платок. (Перевод К. Чуковского).

Использование стилистически более сниженного эквивалента

11

It was so still that Goree, reclining in his chair, distinctly heard the clicking of the chips in the grand-jury room, where the "court- house gang" was playing poker. (A Blackjack Bargainer)

Было так тихо, что Гори, полулежа в кресле, отчетливо услышал стук фишек в зале суда, где «шайка судейских» играла в покер. (Перевод М. Лорие)

Использование стилистически равнозначного эквивалента

12

The "gang" had cleaned him out. (A Blackjack Bargainer).

Судейские обобрали его до нитки. (Перевод М. Лорие).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

13

Their descent upon Laurel had been coincident with Yancey Goree's feverish desire to convert property into cash, and they bought the old Goree homestead, paying four thousand dollars ready money into the spendthrift's shaking hands. (A Blackjack Bargainer).

Их переезд в Лорел совпал с лихорадочным желанием Янси Гори обратить в звонкую монету свою недвижимость, и они купили старую усадьбу Гори, отсчитав а дрожащие руки мота четыре тысячи долларов наличными. (Перевод М. Лорие).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

14

Goree knew that the sheriff had just won a pot, for the subdued whoop with which he always greeted a victory floated across the square upon the crinkly heat waves. (A Blackjack Bargainer).

Гори знал, что шериф только что выиграл хороший куш, — через двор на волнах знойного воздуха донеслось сдержанное гиканье, которым он всегда приветствовал победу. (Перевод М. Лорие).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

15

He turned in an instant from an outraged gentleman to an anxious chafferer recommending his goods. (A Blackjack Bargainer).

В мгновение он превратился из оскорбленного джентльмена в торгаша, расхваливающего свой товар. (Перевод М. Лорие).

Использование стилистически более сниженного эквивалента

16

Why, that's the man who sent me to the penitentiary once!" (A Blackjack Bargainer).

Да ведь это — человек, который упрятал меня когда-то в тюрьму. (Перевод М. Лорие).

Использование стилистически более сниженного эквивалента

17

Any family traditions, ancestral ghosts, or skeletons in the closet? (A Blackjack Bargainer).

Семейные традиции? Духи предков? Позорные тайны? (Перевод М. Лорие).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

18

There's no doubt but he's considerably cracked. (A Blackjack Bargainer).

Он, несомненно, помешанный. (Перевод М. Лорие).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

19

"Me?" said Cherokee, "oh, grubstakes will be about the thing. (Christmas by injunction).

— Для меня? — сказал Чероки. — Да что ж, небольшая ссуда пришлась бы сейчас в самую пору. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

20

Him and me seen the elephant and the owl, and we had specimens of this seidlitz powder wine; (Christmas by injunction)

Мы с ним погуляли на славу и отпробовали слабительной шипучки. (Перевод Т. Озерской)

Использование стилистически нейтрального эквивалента

21

Well, he's white. (Christmas by injunction).

Вот порядочный малый! (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически более сниженного эквивалента

22

Me and the old woman have got seven kids, so to speak; and, runnin' my mind over the bunch, I don't appear to hit upon none that we could spare for you to take over to your doin's. (Christmas by injunction).

У нас со старухой, скажем прямо, семеро ребятишек. Так вот, я перебрал в уме всю кучу и что-то не вижу, кого из них мы могли бы уступить вам для вашей гулянки. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

23

"Say!" exclaimed Bobby, with a show of interest, "I know your mug, all right." (Christmas by injunction).

— Эй! — несколько оживившись, произнес Бобби. — А ведь я тебя знаю. (Перевод Т. Озерской).

Опущение

24

"Well, infidel," said Trinidad, taking Cherokee's vacant chair, "and so you are too superannuated and effete to yearn for such mockeries as candy and toys, it seems." (Christmas by injunction).

Ну, безбожник, — сказал Тринидад, занимая место Чероки. — Ты, брат, значит, настолько одряхлел и всем пресытился, что тебя уже не интересует разная ерунда вроде сластей и игрушек? (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

25

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. (The Gift Of The Magi).

За каждую из этих монеток пришлось торговаться с бакалейщиком, зеленщиком, мясником так, что даже уши горели от безмолвного неодобрения, которое вызывала подобная бережливость. (Перевод Е.Калашникова).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

26

We got together every time we could because each of us wanted to pump the other for whatever straws we could to find which way the wind blew from the heart of May Martha Mangum. (Buried Treasure).

Мы бывали вместе, когда только могли: каждому из нас хотелось выведать у другого, что, по его наблюдениям, показывает флюгер относительно того, в какую сторону дует ветер от сердца Мэй Марты. (Перевод М. Лорие).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

27

You have let yourself be imposed upon by a clodhopper. (Buried Treasure).

Вы дали себя обмануть какой-то грубой скотине. (Перевод М. Лорие)

Использование стилистически более сниженного эквивалента

28

Betimes I was stirred by invalid longings for something to eat that did not come under the caption of "grub." (The Pimienta Pancakes).

Своевременно во мне заговорило естественное для больного желание поесть чего-нибудь такого, что не входило в опись нашего пайка. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

29 / 30

did you mean that straight, or was you trying to throw the gaff into me? Some of the boys been telling you about me and that pancake racket?" (The Pimienta Pancakes).

Ты издеваешься или серьезно? Кто-нибудь из ребят рассказывал тебе про этот подвох с блинчиками? (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального эквивалента / Использование стилистически равнозначного эквивалента

31

Jud was mollified at once when he saw that I had not been dealing in allusions. (The Pimienta Pancakes).

Джед сразу смягчился, увидев, что я говорю без намеков. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

32

One day I gets all ensnared up in aspirations for to eat some canned grub that hasn't ever mooed or baaed or grunted or been in peck measures. (The Pimienta Pancakes).

Однажды мне страсть как захотелось пожевать какой-нибудь такой консервированной кормежки, которая никогда не мычала, не блеяла, не хрюкала и не отмеривалась гарнцами. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

33 / 34

There was a girl standing there an imported girl with fixings on-- philandering with a croquet maul and amusing herself by watching my style of encouraging the fruit canning industry. (The Pimienta Pancakes).

Там стояла девушка, неизвестная девушка в полном снаряжении; она вертела в руках крокетный молоток и изучала мой способ поощрения фруктово-консервной промышленности. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального эквивалента / Использование стилистически нейтрального эквивалента

35

never could understand why some men who can break a mustang before breakfast and shave in the dark, get all left-handed and full of perspiration and excuses when they see a bold of calico draped around what belongs to it. (The Pimienta Pancakes).

Я никогда не мог понять, почему это некоторые мужчины, способные в два счета укротить мустанга и побриться в темноте, становятся вдруг паралитиками и черт знает как потеют и заикаются, завидев кусок миткаля, обернутый вокруг того, вокруг чего ему полагается быть обернутым. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически более сниженного эквивалента

36

She gave me a dig about the quantity of canned fruit I had eaten, and I got back at her, flat-footed, about how a certain lady named Eve started the fruit trouble in the first free-grass pasture. (The Pimienta Pancakes).

Она съязвила насчет количества уничтоженных мною фруктовых консервов, а я, не очень смущаясь, дал сдачи, напомнив, как некая особа, по имени Ева, устроила сцену из-за фруктов на первом свободном пастбище. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

37

One week I slipped in a third trip; and that's where the pancakes and the pink-eyed snoozer busted into the game. (The Pimienta Pancakes).

Как-то на одной неделе я выкроил время для третьей поездки. Вот тут-то и втесались в игру блинчики и красноглазый овчар. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

38

'Willie,' says I, riding over close to his palfrey. (The Pimienta Pancakes).

— Чижик, — говорю я, подъезжая вплотную к его фасонной лошади. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

39

I've known birds,' says I, 'to be served on toast for less than that. (The Pimienta Pancakes).

Я знавал пташек, — говорю я, — которых поджаривали за меньшие проступки. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

40

Miss Willella,' says I, 'don't ever want any nest made out of sheep's wool by a tomtit of the Jacksonian branch of ornithology. (The Pimienta Pancakes).

Мисс Уиллела, — говорю я, — совсем не нуждается в гнезде, свитом из овечьей шерсти пичужкой из породы Джексонов. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически более сниженного эквивалента

41

and then if I catches Birdie off of Mired Mule again, I'll make him hop the twig. (The Pimienta Pancakes).

И уж тогда, если я снова поймаю здесь птичку из Шелудивого Осла, я ей подрежу крылышки. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

42

I didn't wonder that Jackson Bird found it uphill work. (The Pimienta Pancakes)

Неудивительно, что Джексон Птица осекся на этом деле. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

43

Yes, it looks like Jackson Bird has gone and humbugged you some. (The Pimienta Pancakes).

Да, похоже на то, что Джексон Птица малость тебя одурачил. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

44

But the boys kept the racket up. (The Pimienta Pancakes).

Но ребята до сих пор надо мной смеются. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

45

The boys hollered pancakes till they got pancake hungry, and I cut this recipe out of a newspaper. (The Pimienta Pancakes).

Ребята все кричали о блинчиках, пока сами на них не помешались, и я вырезал этот рецепт из газеты. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

46

How does the truck taste? (The Pimienta Pancakes).

Как на вкус? (Перевод М. Урнова).

Опущение

47

They say Jackson Bird was fixing his ranch up fine with rocking chairs and window curtains all the time he wasputting me up the pancake tree. (The Pimienta Pancakes).

Говорят, что Джексон Птица украшал свою ферму качалками и гардинами все время, пока морочил мне голову этими блинчиками. (Перевод М. Урнова).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

48

"Got it pretty bad, bud?" (Hygeia At The Solito).

Что, худо тебе, бедняжка? (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

49 / 50

And den--say, telegraph pole, what a gazaboo a guy is to put his whole roll on one turn of the gaboozlum!" (Hygeia At The Solito).

Ну, скажите хоть вы, Телеграфный Столб, каким нужно быть обормотом, чтобы всадить свое последнее достояние в одну встречу двух остолопов? (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически более сниженного эквивалента / Использование стилистически более сниженного эквивалента

51

"You're plenty right," said the big cattleman; "more 'specially when you lose (Hygeia At The Solito).

Что верно, то верно, - сказал могучий скотовод. - Особенно, если

денежки-то ухнули (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически более сниженного эквивалента

52

Who'd a t'ought dat stiff would take a nap in de foist round--say?" (Hygeia At The Solito).

Ну, кто мог думать, что эту дубину уложат в первом же раунде? (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

53

Told you I went broke (Hygeia At The Solito).

Вы что, не слышали? Я прогорел. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

54 / 55

You ain't seen me cash in any chips or call a turn since I told you I was broke, a minute ago, have you? (Hygeia At The Solito).

Вы что видели, как я сорвал банк в железку или выиграл пари, после того как минуту назад я сказал вам, что у меня нет ни гроша?

(Перевод Т. Озерской).

Опущение / Использование стилистически равнозначного эквивалента

56

What was the "game" of this big "geezer" who was carrying him off? (Hygeia At The Solito).

Какую штуку задумал сыграть с ним этот здоровенный

старичина, который тащит его неизвестно куда? (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

57

He ain't no farmer," thought the captive, "and he ain't no con man, for sure. (Hygeia At The Solito).

Он не

фермер, - рассуждал пленник, - да и на жулика не похож. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

58

W'at's his lay?(Hygeia At The Solito).

Что ж это за птица? (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

59 / 60

Lay low and see what's his game. (Hygeia At The Solito).

Сиди тихо и гляди, что он там замышляет". (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически нейтрального эквивалента / Использование стилистически нейтрального эквивалента

61

You trail in, Cricket, and see how many cards he draws (Hygeia At The Solito).

Ну, гляди в оба, "Сверчок", - не крапленая ли у него колода? (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

62

What kind of a gold brick has the big guy got to sell? (Hygeia At The Solito).

Какую аферу

обмозговал этот верзила? (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

63

We'll try to make it comfortable for you, buddy," said the cattleman gently (Hygeia At The Solito).

Мы постараемся устроить тебя поудобнее, сынок, - мягко сказал хозяин (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

64

Once was quite a plentyfolks I ask to my ranch don't have to pay anything, and they very scarcely ever offers it (Hygeia At The Solito).

Я не беру со своих гостей платы, да они

обычно и не предлагает мне ее. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

65 / 66

Gee! but I'm up against it! (Hygeia At The Solito).

О черт! Как я влип! (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически более сниженного эквивалента / Использование стилистически более сниженного эквивалента

67

He's playin' it low down on you, Curt (Hygeia At The Solito).

Малый бессовестно надувает вас, Кэрт. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

68 / 69

I hate to say it, but the runt' sworkin' you for range and shelter (Hygeia At The Solito).

Стыдно сказать, но этот недоносок просто водит вас за нос, чтоб пожить здесьна дармовщинку. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента / Использование стилистически равнозначного эквивалента

70

"Say, friend," cried McGuire wildly, "are you bug-house? (Hygeia At The Solito).

Послушайте, приятель! – в бешенстве вскричал Мак-Гайр. – Вы что, белены объелись? (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

71

I'll croak if I got to hustle (Hygeia At The Solito).

Я подохну, если сдвинусь с места! (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

72

Got up, the little skeeter, and licked Ross (Hygeia At The Solito).

Вскочил, чертенок эдакий, и вздул Росса Харгиса. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

73

Thanks her kickin’ me out, old man. (Hygeia At The Solito).

Спасибо, старина, что прогнали меня сюда! (Перевод Т. Озерской)

Использование стилистически нейтрального эквивалента

74

You son of a tinker," growled the cattleman. (Hygeia At The Solito).

– Что же ты молчал, собачья душа! - загремел скотовод (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

75

And that's where I found it health' and strength', and tumbled to what a cheap skate I been actin'. (Hygeia At The Solito).

И понял, признаться, какого шута горохового я из себя разыгрывал. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

76

You made your spiel, and you t'rowed me out, and I let it go at dat.(Hygeia At The Solito).

Вы произнесли свою

речь и вышвырнули меня вон, и я решил, что так тому и быть (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически нейтрального эквивалента

77

Dis is de whitest bunch of sports I ever travelled with. (Hygeia At The Solito).

И ребята тут

первый сорт – лучшая команда, с какой мне доводилось ездить. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента

78

That cussed little runt," remarked Ross tenderly, "is the Jodartin'est hustler and the hardest hitter in anybody's cow camp." .(Hygeia At The Solito).

-Этот паршивец, - нежно сказал Росс, - самый лихой загонщик на все ковбойские лагеря. А уж дерется так, что только держись. (Перевод Т. Озерской).

Использование стилистически равнозначного эквивалента