3.2 Использование стилистически равнозначного аналога

Использование функционального аналога – стилистически маркированных единиц как переводческая стратегия предусматривает передачу стилистически маркированных единиц при помощи слов с экспрессивной стилистической окраской. Примерами применения данной переводческой стратегии в корпусе фактического материала могут выступать следующие:

What You Want, O.Henry.	Перевод Т. Озерской.
“You are a blamed impudent little gutter pup,” said the caliph.	Ах, ты нахальный, паршивый уличный щенок! – сказал калиф.

В следующем примере используются сленговые номинации, которые отличаются от нейтральной лексики этико-стилистической сниженностью разного качества: от шутливо-иронической, непринужденной экспрессии обиходного общения до уничижительной экспрессии и резко отрицательной эмоционально оценки при фамильярном общении:

Christmas by injunction, O.Henry.	Перевод Т. Озерской.
And we had in a way flew the flume with that fizzy wine I speak of; so I never let on.	И мы с ним успели порядком нагрузиться этой самой шипучкой. Нет. Я ничего ему не сказал.

В рассматриваемом примере переводчик использовал просторечие для адекватного перевода сленгового выражения flew the flume и сохранения необходимой экспрессивности. При переводе выражения fizzy wine (игристое вино) переводчиком было принято решение использовать разговорное слово шипучка, что придает всему выражению экспрессивность и отрицательную оценочность.

Рассмотрим следующий пример:

A Blackjack Bargainer, O.Henry.	Перевод М. Лорие.
Pike Garvey was little known in the settlements, but all who had dealt with him pronounced him "crazy as a loon."	Пайка Гарви мало знали в поселках, но все, кто хоть когда-нибудь имел с ним дело, единогласно заявляли, что он «спятил».

В данном примере сленговое выражение crazyasaloon (не в своем уме) было передано на русский язык глаголом спятить, который в словаре С.И. Ожегова имеет пометку просторечия. Данный вариант в полной мере, на наш взгляд, передает заложенный в оригинале смысл.

В следующем примере английский сленговый фразовый глагол to clean out (to deprive completely of money or material wealth) был передан на русский язык фразеологизмом с отрицательной коннотацией.

A Blackjack Bargainer, O.Henry.	Перевод М. Лорие.
The "gang" had cleaned him out	Судейские обобрали его до нитки.

В примере, приведенном ниже, для передачи на русский язык стилистически окрашенной единицы gang (a group of people who associate regularly on a social basis) с пометой «разговорное»был использован вариант шайка (компании людей, объединённых общими интересами) с такой же пометой:

A Blackjack Bargainer, O.Henry.	Перевод М. Лорие.
It was so still that Goree, reclining in his chair, distinctly heard the clicking of the chips in the grand-jury room, where the "court- house gang" was playing poker.	Было так тихо, что Гори, полулежа в кресле, отчетливо услышал стук фишек в зале суда, где «шайка судейских» играла в покер.

Данный вариант, на наш взгляд, можно считать удачным, поскольку в тексте перевода в полной мере сохраняется образность и значение, заложенное в оригинале.

В следующем примере при переводе стилистически маркированной единицы a pot (a large amount of money) было использовано слово куш (большая сумма денег), которое также как и английского слово имеет помету в словаре «разговорное»:

A Blackjack Bargainer, O.Henry.	Перевод М. Лорие.
Goree knew that the sheriff had just won a pot, for the subdued whoop with which he always greeted a victory floated across the sqquare upon the crinkly heat waves	Гори знал, что шериф только что выиграл хороший куш, — через двор на волнах знойного воздуха донеслось сдержанное гиканье, которым он всегда приветствовал победу

В следующих примерах используются стилистически маркированные междометия, которые вводятся в речь героя для реализации экспрессивности и эмоциональности:

Proof of the Pudding, O.Henry.	Перевод М. Богословской.
'May high heaven witness that I will rest neither night nor day till the heartless villain that has stolen me child feels the weight of another's vengeance!	Да будет всевышний свидетелем, что я не успокоюсь до тех пор, пока бессердечный злодей, похитивший мое дитя, не испытает на себе всей силы материнского отмщения!
Good Lord! It's one trouble after another!<..>Lordy! How I'm upset!	Боже мой, что за несчастье! Одно за другим!...Ах, боже мой! Я прямо сама не своя!

Выделенные междометия были отнесены нами к стилистически маркированным по той причине, что во времена создания произведений О. Генри упоминание Бога считалось богохульством. В данном случае они используются как средство литературной стилизации. При их передачи с английского на русский язык были использованы зафиксированные в двуязычных словарях эквиваленты, которые являются функциональными аналогами.

Рассмотрим следующий пример:

The Enchanted Profile, O.Henry.	Перевод Н. Дарузес.
Isn't Ida's a dead ringer for the lady's head on the silver dollar?	Ведь Ида вылитая женская головка на серебрянном долларе!

В приведенном примере используется стилистически маркированное выражение dead ringer (a person or thing that closely resembles another; an exact counterpart), которые было передано на русский язык при помощи прилагательного вылитый (разг. такой же, как кто-л.; очень похожий на кого-л.), которое имеет помету разговорного. Таким образом, используемый функциональный аналог представляет собой единицы более «высокого» регистра по сравнению с оригиналом.

В следующем примере при переводе выделенного выражения используется прием модуляции или смыслового развития, который заключается в замене слова или словосочетания оригинала единицей перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы:

A Municipal Report, O.Henry.

Переводпод ред. И. Кашкина.

Now, Chicagoans are no less loyal to their city; but when you ask them why, they stammer and speak of lake fish and the new Odd Fellows Building. But Californians go into detail.

Чикагцы не менее преданы своему городу; но если вы спросите чикагца, за что он любит свой город, он начнет заикаться и бормотать что-то о рыбе из озера 1Мичиган и новом здании тайного ордена "Чудаков". Калифорниец же за словом в карман не полезет.свой город, он начнет заикаться и бормотать что-то о рыбе из озера Мичиган и новом здании тайного ордена "Чудаков". Калифордяиец же за словом в карман не полезет. свой город, он начнет заикаться и бормотать что-то о рыбе из озера Мичиган и новом здании тайного ордена "Чудаков". Калифордяиец же за словом в карман не полезет.

В приведенном примере дословный вариант вдаваться в подробности был бы менее удачен, чем предложенный переводчиком. Тем не менее, не является эквивалентным, поскольку за словом в карман не полезет имеет иное значением, чем вдаваться в подробности.

В следующем примере используется разговорная единица bunch (a group of people usually having a common interest or association; a considerable number or amount; a lot), которая была передана на русский язык при помощи слова куча (скопление людей; большое количество, множество) с той же стилистической окраской.

Christmas by injunction, O.Henry.	Перевод Т. Озерской.
Me and the old woman have got seven kids, so to speak; and, runnin' my mind over the bunch, I don't appear to hit upon none that we could spare for you to take over to your doin's	У нас со старухой, скажем прямо, семеро ребятишек. Так вот, я перебрал в уме всю кучу и что-то не вижу, кого из них мы могли бы уступить вам для вашей гулянки.

Использование стилистического эквивалента при передаче стилистически окрашенной единицы имеет место и в следующем примере в отношении стилистически маркированного глагола to pump, который был передана на русский язык стилистическим эквивалентом разузнать с той же пометой в словаре «разговорное»:

Buried Treasure, O.Henry.	Перевод М. Лорие.
We got together every time we could because each of us wanted to pump the other for whatever straws we could to find which way the wind blew from the heart of May Martha Mangum	Мы бывали вместе, когда только могли: каждому из нас хотелось выведать у другого, что, по его наблюдениям, показывает флюгер относительно того, в какую сторону дует ветер от сердца Мэй Марты

Подбор равнозначного по стилистической окраске аналога использовался при переводе стилистически маркированных лексических единиц и в следующих примерах:

Hygeia At The Solito, O.Henry.	Перевод Т. Озерской.
Who'd a thought that stiff would take a nap in de foist round--say?"	Ну, кто мог думать, что эту дубину уложат в первом же раунде?
Told you I went broke	Вы что, не слышали? Я прогорел.

При переводе сленговой единицы stiff (a person) был использован вариант дубина (о бестолковом, тупом человеке) в словарной дефиниции этого слова указана помета разг.-сниж. Даный вариант, на наш взгляд, в полной мере реализует заложенное в оригинале значение.

При переводе английской лексически маркированной единицы broke (bankrupt) используется вариант прогореть (потерпеть неудачу в делах (обычно денежных)).

Использование в качестве варианта перевода стилистически маркированной лексики единиц того же или близкого стилистического регистра позволяет, на наш взгляд, в полной мере решить вопрос адекватности, поскольку в таком случае в тексте перевода сохраняется экспрессивность и образность, заложенная в тексте оригинала.