23. Экзотизмы и варваризмы в русском языке, их специфика. Варваризмы на современном этапе.
Варваризмы – иноязычные слова и выражения, употребляющиеся в русской речи, но не вошедшие в русский язык (ОК, чао, амиго, хомосапиенс, тет-а-тет и пр.).
Экзотизмы. Слова, перешедшие в русский язык, отличаются по степени освоения. Одни из них настолько прочно вошли в лексическую систему русского языка, что воспринимаются как исконно ему принадлежащие: пиджак, стул, школа, тетрадь и т.д. Другие, наоборот, сохраняют свой «иноземный» облик и в лексике русского языка явно ощущаются как чужие. Таковы экзотизмы: мадам, мадемуазель, доллар, лаваш и т.д. Подобная лексика отражает явления жизни и быта различных народов: чебуреки, сациви, мистер, паранджа и т.д. Среди таких слов можно, конечно, найти слова, имеющие точные эквиваленты в русском языке (фрау-госпожа). Однако если вместо экзотизма употребить его перевод, то специфика явления жизни другого народа будет утрачена. И поэтому в большинстве своем экзотизмы все же являются непереводимыми. Так, например, доллар нельзя перевести как рубль и т.п. При заимствовании реалий, обозначаемых экзотизмами, такие слова переходят в разряд лексически освоенных слов (гуляш, шашлык и т.п.).
24. Калькирование, его особенности. Кальки словообразовательные, семантические. Полукальки в русском языке.
Калька – слово, построенное по образцу соответствующего чужого путем передачи его составных частей с помощью русских словообразовательных элементов. Калькирование – процесс создания калек. Кальки отличаются от заимствований – чужое слово не переходит, а переводится с помощью собственного языкового материала при заимствовании семантики составных частей.
1. словообразовательные кальки – построенные с помощью русских словообразовательных элементов (выглядеть – с нем. Aussehen – -aus – -вы, sehen – глядеть. Междометие и лат interjectio, небоскреб и skyscraper и тд).
2. Семантические кальки – слова, заимствующие у своих иноязычных эквивалентов одно из ЛСВ (трогать – волновать у франц toucher (прикасаться), картина – значение «кинофильм» из англ picture (картина, портрет, кинофильм).
3. Полукальки – слово составленное из заимствованного и собственного элементов, с помощью словообразовательной структуры иноязычного слова-прототипа (телевидение – греч теле и русск видение, гуманность – humanitat – лат корень human и рус –ость).
25. Активная и пассивная лексика русского языка, их специфика. Границы между активной и пассивной лексикой.
Лексический уровень - наиболее подвижный уровень языка, изменения и пополнения которого особенно заметны. В лексике отражаются все процессы исторического развития общества. В нашем словаре можно условно выделить 2 большие группы:
- слова активного употребления (повседневно используемые, их значение понятно всем говорящим на русском языке);
- слова пассивного употребления, редко используемые (устаревшие либо в силу своей новизны еще не ставшие достаточно известными, понятны ограниченному кругу носителей языка).
Лексику пассивного словаря можно представить в виде следующей схемы:
26. Устаревшая лексика. Виды архаизмов. Стилистические функции устаревших слов.
Устаревшая лексика – это слова, которые употребляются носителями языка, но воспринимаются ими как устаревшие: кавалергард, ланиты, оный, опричник, персты, сей, содейство и т.п.
1) историзмы – слова, называющие устаревшие вещи, устаревшие явления, и 2) архаизмы– устаревшие слова, которые называют предметы, явления, существующие и сейчас, но имеющие иные обозначения.
Историзмы не имеют синонимов в современном русском языке. Объяснить их значение можно, только прибегнув к энциклопедическому описанию. Именно так и подаются историзмы в толковых словарях. Например: камер-юнкер – 'младшее придворное звание в дореволюционной России и некоторых монархических государствах, а также лицо, носившее это звание'; палаш – 'холодное оружие, подобное сабле, но с прямым и широким обоюдоострым к концу клинком (оставалось на вооружении русских кирасирских полков до конца ХIX века)'. Кроме того, историзмы могут сопровождаться в словарях пометами ист. (история), устар. (устарелое).
Архаизмы, напротив, имеют в современном языке синонимы, с помощью которых толковые словари разъясняют их значение, сопровождая их пометой устар.: благость – 'книжн., устар. Доброта, милосердие'; вкусить – 'книжн., устар. Съесть, выпить, отведать'; прекословие – 'ycmap. Противоречие, возражение' и т.п.
Архаизмы - одна из разновидностей устаревших слов, вышедших из активного употребления вследствие замены их более новыми синонимичными словами.
Виды архаизмов:
собственно лексические — когда устарело все слово целиком, и вместо него функционирует его синоним (аки, льзя, тать, брадобрей, инфлюэнца);
семантические — когда слово в языке до сих пор используется, но не во всех своих прежних значениях (сейчас не употребляются: гость в значении ‘купец’, истукан в значении ‘статуя’, глагол в значении ‘слово’) или в современном языке слово функционирует совсем в другом значении (позор в современном языке означает ‘бесчестье, стыд’, а не ‘зрелище’);
словообразовательные — когда в слове встречаются устаревшие морфемы или оно образовано по устаревшей словообразовательной модели (рыбарь, дружество, грамотник, фантазм);
фонетические — когда изменился звуковой облик слова или место ударения в нем (осьмнадцать, зерцало, пашпорт, музыка, философ);
грамматические — когда устарели отдельные грамматические формы слова (исполнити, дышущ, дерева, други).