13. Alfredo korda cae en la trampa.

(АЛЬФРЕДО КОРДА ПОПАДАЕТ В ЛОВУШКУ)

Oscar volvió rápidamente a la habitación, en donde encontró a Alí pereceando (Оскар быстро вернулся в комнату, где нашел Али, потягивающегося в кровати; perecear — лениться, лентяйничать; pereza, f — лень; encontrar — находить, обнаруживать; натыкаться, наталкиваться).

—Levántate, hombre (вставай: «поднимайся», парень) —le dijo con impaciencia (сказал он ему нетерпеливо: «с нетерпением»)—. Imagínate que Alfredo Korda se nos escapa (представь себе, что Альфредо Корда от нас сбегает = собирается сбежать). Nos deja aquí, con la Annabel (он оставляет нас здесь с Аннабель). Chico, yo ya no sé por dónde ando (дружище, я уже не знаю, что и думать: «где я хожу»). Tan pronto me parece que Alfredo Korda es un tipo estupendo como hay pocos (как только мне покажется, что Альфредо Корда замечательный тип, каких мало; tan pronto … como — как только… так), como pienso que es un sinvergüenza de tomo y lomo (так думаю, что он отъявленный бесстыдник; de tomo y lomo — отъявленный, законченный, каких мало; tomo, m — объем, размер; lomo, m — поясница; крестец; спина). No sé a qué carta quedarme (не знаю, что и думать: «у какой карты оставаться = на какой карте остановиться»).

Alí sonrió misteriosamente (Али загадочно улыбнулся).

Oscar volvió rápidamente a la habitación, en donde encontró a Alí pereceando.

—Levántate, hombre —le dijo con impaciencia—. Imagínate que Alfredo Korda se nos escapa. Nos deja aquí, con la Annabel. Chico, yo ya no sé por dónde ando. Tan pronto me parece que Alfredo Korda es un tipo estupendo como hay pocos, como pienso que es un sinvergüenza de tomo y lomo. No sé a qué carta quedarme.

Alí sonrió misteriosamente.

—Lo sabrás a su debido tiempo (ты узнаешь в свое время: «в свое должное время») —dijo de aquel modo algo resabido que era el suyo (сказал он присущим ему несколько всезнающим том: «сказал тем способом несколько всезнающим, который был его /собственным/»).

—¿Qué quiere decir “a su debido tiempo” (что значит: «что хочет сказать» в свое должное время)?

—Que estamos al final, pero que este final es lo más peliagudo (что /мы подходим/ к концу, но это конец очень щекотлив: «из самого щекотливого»; peliagudo — с длинной и мягкой шерстью, с длинным и мягким мехом /о животных/; трудноразрешимый, щекотливый, деликатный) y hemos de estar preparados a lo peor (и мы должны быть готовыми к худшему).

—¿Peor todavía (еще хуже)?

—Sí, peor (да, хуже). Porque si detienen a Korda, nosotros habremos de entregar lo que lleva (потому что если схватят Корду, мы должны будем доставить то, что /сейчас/ у него: «он несет»; entregar — передавать)…

—¿Los planos (чертежи)? —preguntó Oscar (спросил Оскар).

—Lo sabrás a su debido tiempo —dijo de aquel modo algo resabido que era el suyo.

—¿Qué quiere decir “a su debido tiempo”?

—Que estamos al final, pero que este final es lo más peliagudo y hemos de estar preparados a lo peor.

—¿Peor todavía?

—Sí, peor. Porque si detienen a Korda, nosotros habremos de entregar lo que lleva…

—¿Los planos? —preguntó Oscar.

—Los planos y los nombres de los traficantes de la red (планы и имена торговцев, /имеющих отношение к/ сети).

—¿Y por qué nosotros (а почему мы)?

—Porque pertenecemos a la PPM (потому что мы из ЗММ: «относимся к ЗММ»; pertenecer a — принадлежать /кому-либо/; быть чьей-либо собственностью; относиться /к чему-либо/).

—¿Y Alfredo Korda (и Альфредо Корда)?

—También (тоже).

—Entonces, ¿a qué tanto misterio (тогда, к чему столько загадок: «тайн»)?

—Los planos y los nombres de los traficantes de la red.

—¿Y por qué nosotros?

—Porque pertenecemos a la PPM.

—¿Y Alfredo Korda?

—También.

—Entonces, ¿a qué tanto misterio?

—Era necesario (/это/ было необходимо). De otro modo, podrías habernos traicionado (в противном случае: «другим способом» ты мог нас выдать; traicionar — предавать; выдавать; traición, f — предательство, измена).

—¿Yo (я)? ¿Por quién me has tomado (за кого ты меня принимаешь: «взял»)?

—Sin querer, chico (не нарочно: «без /того, чтобы/ хотеть», дружище). Nо te ofendas (не обижайся; ofenderse — обижаться; ofender — обижать, оскорблять). Eres un novato (ты новичок). Todavía no se te da muy bien lo de agente secreto (ты еще не очень хорошо освоил /роль/ секретного агента: «еще не дается тебе очень хорошо /роль/ секретного агента»).

Oscar refunfuñó algo desagradable (Оскар проворчал что-то неприятное). Las cosas no le salían bien (у него ничего не получалось так, как надо: «дела не выходили у него хорошо»). Se sentía en franca inferioridad ante aquel amigo (он чувствовал свою явную неполноценность по сравнению с другом: «перед тем другом»), aquel Alí que a lo mejor (тем Али, который, возможно; a lo mejor — возможно, вероятно)…

—Era necesario. De otro modo, podrías habernos traicionado.

—¿Yo? ¿Por quién me has tomado?

—Sin querer, chico. Nо te ofendas. Eres un novato. Todavía no se te da muy bien lo de agente secreto.

Oscar refunfuñó algo desagradable. Las cosas no le salían bien. Se sentía en franca inferioridad ante aquel amigo, aquel Alí que a lo mejor…

—Oye, ¿tú eres árabe o qué (слушай, ты араб или что)? Ya estoy dudando de todos (я уже во всех сомневаюсь)…

—Eso, ahora, es lo de menos (это сейчас наименее /важное/) —contestó Alí de nuevo en su papel misterioso (ответил Али, как обычно загадочно: «снова в своей загадочной роли»).

—¿Y qué es lo importante (а что же важно: «важное»)?

—Saber esperar sin nervios (уметь спокойно: «без нервов» ждать), y, como antes he dicho, estar preparados para lo peor (и, как я говорил до этого: «раньше», быть готовыми к худшему).

Oscar mentalmente hizo una llamada (Оскар мысленно взмолился: «сделал зов»): “Dios mío, haz que Alí, o como se llame, se equivoque (Боже мой, сделай /так/, чтобы Али, или как /там/ его «зовут», ошибался). Haz que lo peor esté pasado (сделай так, чтобы худшее было позади: «было бы прошедшим»).” Luego se acordó de su padre (потом он вспомнил о своем отце). Si al menos pudiera hablar unos segundos con él (если бы он мог с ним поговорить несколько секунд), las cosas serían distintas (все было бы по-другому; distinto — отличный /от кого-либо, чего-либо/; различный; разный).

—Oye, ¿tú eres árabe o qué? Ya estoy dudando de todos…

—Eso, ahora, es lo de menos —contestó Alí de nuevo en su papel misterioso.

—¿Y qué es lo importante?

—Saber esperar sin nervios, y, como antes he dicho, estar preparados para lo peor.

Oscar mentalmente hizo una llamada: “Dios mío, haz que Alí, o como se llame, se equivoque. Haz que lo peor esté pasado.” Luego se acordó de su padre. Si al menos pudiera hablar unos segundos con él, las cosas serían distintas.

—Si mi padre estuviera aquí, todo iría rodado (если бы мой отец был здесь, все бы пошло как по маслу; rodado — гладкий, плавный; rodar — катиться; /перен./ идти чередой, следовать одно за другим). Él siempre tiene una solución para todo (у него всегда на все: «для всего» есть решение).

El ruido de un motor les interrumpió (шум мотора прервал их). Se asomaron a la ventana (они выглянули в окно) y vieron al volante de un Morris blanco a Annabel (и увидели за рулем белого «Морриса» Аннабель). A su lado un Alfredo Korda desconocido (рядом с ней неузнаваемый: «незнакомый» Альфредо Корда). Un Alfredo Korda impecablemente trajeado de oscuro y con bombín (Альфредо Корда в безупречном темном костюме и в котелке: «безупречно одетый в темный костюм и со шляпой»; bombín, m — котелок /шляпа/; trajeado — одетый; traje, m — одежда, платье, костюм). Un gran bigote rubio cambiaba su expresión habitual (большие светлые усы изменили его обычное выражение /лица/) y unas gafas con montura de oro terminaban de darle el más respetable de los aspectos (и очки в золотой оправе окончательно придавали: «заканчивали давать» ему самый респектабельный вид; aspecto, m — вид, внешность, наружность). Pero así y todo, los chicos lo reconocieron (и тем не менее: «но так и всё», мальчики его узнали).

—Si mi padre estuviera aquí, todo iría rodado. Él siempre tiene una solución para todo.

El ruido de un motor les interrumpió. Se asomaron a la ventana y vieron al volante de un Morris blanco a Annabel. A su lado un Alfredo Korda desconocido. Un Alfredo Korda impecablemente trajeado de oscuro y con bombín. Un gran bigote rubio cambiaba su expresión habitual y unas gafas con montura de oro terminaban de darle el más respetable de los aspectos. Pero así y todo, los chicos lo reconocieron.

—Lo descubrirán en seguida (его тут же распознают: «откроют») —dijo Oscar (сказал Оскар)—. Hubiera sido mejor disfrazarse de fontanero o de albañil (было лучше замаскироваться под сантехника или каменщика; disfrazarse — переодеваться, надевать маскарадный костюм; fontanero, m — водопроводчик; albañil, m — каменщик). ¿No te parece (тебе так не кажется)?

—Nunca se sabe (сложно сказать: «никогда не известно») —dejó caer Alí (обронил: «позволил упасть» Али).

El padre de Annabel, después de dar de comer a las gallinas (отец Аннабель, накормив куриц: «после того как дал поесть курицам»), se ocupó de los conejos y luego les echó una voz (занялся кроликами, а потом крикнул им: «бросил им голос»):

• ¡Eh, chicos (эй, ребята)! La comida está en la mesa (еда на столе).

—Lo descubrirán en seguida —dijo Oscar—. Hubiera sido mejor disfrazarse de fontanero o de albañil. ¿No te parece?

—Nunca se sabe —dejó caer Alí.

El padre de Annabel, después de dar de comer a las gallinas, se ocupó de los conejos y luego les echó una voz:

—¡Eh, chicos! La comida está en la mesa.

Bajaron rápidamente (они быстро спустились). El dueño de “El Zorro Rojo” les había preparado unos bistecs que ocupaban todo el plato (владелец «Красного лиса» приготовил им бифштексы, которые занимали всю тарелку). Y una fuente de patatas fritas para acompañarlos (и блюдо с жареной картошкой в качестве гарнира: «чтобы их сопровождать»; fuente, f — блюдо /посуда/). Se sentó en la mesa con ellos (он сел с ними за стол) y se sirvió una gran jarra de cerveza (и налил себе большую кружку пива; jarra, f — кувшин) mientras a ellos dos les llenaba el vaso de agua (в то время как для них наполнил два стакана водой; vaso, m — сосуд; ваза; стакан).

—No es bueno beber cerveza a vuestra edad (в вашем возрасте пиво вредно: «нехорошо пить пиво в вашем возрасте») —dijo como escusándose (сказал он, словно извиняясь) —. Se ponen los ojos vidriosos (глаза становятся стеклянными; vidrio, m — стекло).

Bajaron rápidamente. El dueño de “El Zorro Rojo” les había preparado unos bistecs que ocupaban todo el plato. Y una fuente de patatas fritas para acompañarlos. Se sentó en la mesa con ellos y se sirvió una gran jarra de cerveza mientras a ellos dos les llenaba el vaso de agua.

—No es bueno beber cerveza a vuestra edad —dijo como escusándose—. Se ponen los ojos vidriosos.

Oscar y Alí se miraron (Оскар и Али переглянулись). Soltaron la carcajada (рассмеялись: «выпустили хохот»). Era la primera vez que reían así (в первый раз они так смеялись), sin pensarlo y por una tontería (не задумываясь и из-за ерунды). A Oscar le pareció que el peligro de la cerveza era mínimo al lado de cuantos habían corrido (Оскару показалось, что вред пива: «опасность пива» был минимальным по сравнению: «рядом» с теми /опасностями/, через которые они прошли: «сколько пробежали»), pero el viejo proseguía su discurso (но старик продолжал свою речь; proseguir — продолжать, возобновлять):

—Mi padre siempre lo decía (мой отец всегда говорил): “Hijo mío, si bebes demasiada cerveza se te pondrán los ojos vidriosos (сынок: «сын мой», если /будешь/ пить много пива, у тебя глаза станут стеклянными).” No me dejó beber hasta los veintiún (не разрешал мне пить до двадцати одного /года/)…

No pudo terminar la frase (он не смог закончить фразу). Annabel penetró en “El Zorro Rojo” como una tromba (Аннабель ворвалась в «Красного лиса» как смерч; tromba, f — смерч). Iba con el pelo revuelto y las ropas destrozadas (волосы ее были всклокочены: «шла с всклокоченными волосами», а одежда порвана; destrozar — разрывать в клочья, раздирать на куски; trozo, m — кусок). Parecía presa de terror y dijo gritando (казалось, ее охватил ужас: «казалась взятой = охваченной ужасом», и она прокричала: «сказала, крича»; prender — брать; preso — взятый):

Oscar y Alí se miraron. Soltaron la carcajada. Era la primera vez que reían así, sin pensarlo y por una tontería. A Oscar le pareció que el peligro de la cerveza era mínimo al lado de cuantos habían corrido, pero el viejo proseguía su discurso:

—Mi padre siempre lo decía: “Hijo mío, si bebes demasiada cerveza se te pondrán los ojos vidriosos.” No me dejó beber hasta los veintiún…

No pudo terminar la frase. Annabel penetró en “El Zorro Rojo” como una tromba. Iba con el pelo revuelto y las ropas destrozadas. Parecía presa de terror y dijo gritando:

—Lo han cogido en la estación (его схватили на вокзале). Está perdido (ему конец: «он потерян»).

Luego se puso a llorar (потом она стала плакать).

A Oscar se le atragantó la patata frita que estaba comiendo (Оскар поперхнулся жареной картошкой, которую он ел; atragantarse — подавиться; поперхнуться). Todo se le antojaba irremisiblemente fracasado (все ему показалось безвозвратно потерянным: «проваленным»; antojarse — казаться; irremisible — непростительный, безвозвратный; fracasar — разбивать/ся/ вдребезги; проваливаться, терпеть крах/неудачу; fracaso, m — разрушение, ломка; крах; неудача, провал: sufrir/tener un fracaso — потерпеть неудачу/крах). Miró a Alí que se había quedado pálido como una sábana (он посмотрел на Али, который стал бледным как простыня) y no acertaba a decir una palabra, ni siquiera una exclamación (и не мог выговорить ни слова, даже /издать/ возглас; acertar — попадать в цель; /в отриц. форме с предл. a + inf./ не удаваться, не получаться; cierto — верный, точный). El padre de Annabel tendió la jarra de cerveza a su hija y con voz tranquila ordenó (отец Аннабель протянул кружку с пивом своей дочери и спокойным голосом приказал):

—Lo han cogido en la estación. Está perdido.

Luego se puso a llorar.

A Oscar se le atragantó la patata frita que estaba comiendo. Todo se le antojaba irremisiblemente fracasado. Miró a Alí que se había quedado pálido como una sábana y no acertaba a decir una palabra, ni siquiera una exclamación. El padre de Annabel tendió la jarra de cerveza a su hija y con voz tranquila ordenó:

—Serénate, hija mía (успокойся, дочка: «дочь моя»; serenar — успокаивать, унимать; sereno — ясный, безоблачный; спокойный, тихий, безмятежный). Cuenta lo ocurrido (расскажи, что случилось: «расскажи случившееся»). Alfredo es muy listo y no hay que desesperar (Альфредо очень умен, и не надо отчаиваться).

—Sí —dijo Alí—. Cuéntanoslo todo (расскажи нам все /как было/).

Annabel bebió un trago (Аннабель отпила глоток). Después se sonó fuertemente (потом как следует: «сильно» высморкалась; sonarse — сморкаться; sonar — звучать). Luego se secó los ojos que tenía llenos de lágrimas (потом вытерла глаза, полные слез: «которые у нее были полны слез»). Por último empezó a contar desde еl principio (наконец, начала рассказывать все по порядку: «сначала»).

—Nos fuimos de aquí (мы вышли отсюда). Alfredo pensaba coger el tren del mediodía (Альфредо намеревался сесть на: «думал взять» полуденный поезд). Nо quiso que le acompañara a Londres (не захотел, чтобы я проводила его до Лондона), como era mi intención (как я намеревалась: «каким было мое намерение»). Según él, la carretera era más peligrosa que el tren (согласно ему = по его мнению, дорога была опаснее, чем поезд) y además el tren más rápido (и к тому же поезд /был/ быстрее). Bueno (ну и вот). Una vez llegados a la estación él se quedó en el coche (раз доехавшие = как только мы добрались до вокзала, он остался в машине) mientras yo fui a sacar el billete (в то время как я пошла за билетом; sacar — извлекать, вынимать, вытаскивать; получать, добывать). Dos individuos me siguieron mientras de nuevo me dirigía al coche (два субъекта шли следом за мной, когда: «в то время как» я направлялась к машине); me di perfecta cuenta y quise despistarlos (я это прекрасно видела: «отдала себе прекрасный отчет» и решила сбить их с толку; despistar — сбивать с толку, со следа; наводить на ложный след; pista, f — след). Me fui a los lavabos (я пошла в туалет; lavabo, m — умывальник; умывальная комната, туалет).

—Serénate, hija mía. Cuenta lo ocurrido. Alfredo es muy listo y no hay que desesperar.

—Sí —dijo Alí—. Cuéntanoslo todo.

Annabel bebió un trago. Después se sonó fuertemente. Luego se secó los ojos que tenía llenos de lágrimas. Por último empezó a contar desde el principio.

—Nos fuimos de aquí. Alfredo pensaba coger el tren del mediodía. Nо quiso que le acompañara a Londres, como era mi intención. Según él, la carretera era más peligrosa que el tren y además el tren más rápido. Bueno. Una vez llegados a la estación él se quedó en el coche mientras yo fui a sacar el billete. Dos individuos me siguieron mientras de nuevo me dirigía al coche; me di perfecta cuenta y quise despistarlos. Me fui a los lavabos.

Allí permanecí intranquila (там я пребывала в беспокойстве), ya que el tiempo pasaba y la hora de la salida del tren era ya inminente (так как время шло, и поезд вот-вот должен был тронуться: «и час выхода поезда был близок»; inminente — неизбежный, неминуемый; близкий, грозящий, нависший /об опасности/). Yo iba consultando mi reloj de pulsera (я поглядывала на часы: «я консультировалась с часами на браслете»). Cuando sólo faltaban cinco minutos para la salida del tren (когда оставалось всего пять минут до отправки поезда), entró en los lavabos una mujer alta y fuerte (в туалет вошла высокая и крупная: «сильная» женщина). Se echó sobre mí (она набросилась на меня), se apoderó de mi bolso, seguramente buscando algo (завладела моей сумкой = схватила мою сумку, скорее всего что-то ища; seguramente — конечно, непременно; возможно, вероятно, наверное; apoderarse — завладевать , захватывать; poder, m — сила, могущество, мощь). Luego, en vista de que nada encontraba, empezó a destrozarme las ropas (потом, увидев, что там ничего не было: «ничего не находила», начала рвать на мне одежду). Grité (я закричала).

Allí permanecí intranquila, ya que el tiempo pasaba y la hora de la salida del tren era ya inminente. Yo iba consultando mi reloj de pulsera. Cuando sólo faltaban cinco minutos para la salida del tren, entró en los lavabos una mujer alta y fuerte. Se echó sobre mí, se apoderó de mi bolso, seguramente buscando algo. Luego, en vista de que nada encontraba, empezó a destrozarme las ropas. Grité.

Inmediatamente la mujer salió de los lavabos (тотчас же женщина вышла из туалета). Yo también, corriendo tras ella y gritando (я тоже побежала: «бежа» /вслед/ за ней, крича). A todas éstas, seguramente extrañado por mi tardanza (со всем этим, возможно, удивленный моей задержкой), Alfredo Korda vino a mi encuentro (Альфредо Корда вышел мне на встречу). Quise avisarle, pero los dos individuos se apoderaron de él (я хотела его предупредить, но два субъекта схватили его), le encañonaron y le hicieron salir de la estación (направили на него пистолеты и заставили его покинуть вокзал: «выйти из вокзала»; encañonar — прицеливаться в упор; cañón, m — труба; трубка; ствол, дуло). Yo entonces corrí hacia mi coche y regresé (тогда я побежала к машине и вернулась /сюда/; correr; regresar). Tuve miedo de que también me cogieran (я испугалась: «имела страх», что меня тоже схватят).

Inmediatamente la mujer salió de los lavabos. Yo también, corriendo tras ella y gritando. A todas éstas, seguramente extrañado por mi tardanza, Alfredo Korda vino a mi encuentro. Quise avisarle, pero los dos individuos se apoderaron de él, le encañonaron y le hicieron salir de la estación. Yo entonces corrí hacia mi coche y regresé. Tuve miedo de que también me cogieran.

—¿Cómo eran los individuos (как выглядели: «какими были» эти субъекты)? —preguntó el padre de Annabel muy sosegadamente (спросил отец Аннабель очень спокойно; sosiego, m — спокойствие, тишина, умиротворенность; sosegar — успокаивать, умиротворять, унимать; sosegado — спокойный, мирный, тихий).

—Como todos (как все). Dos hombres corrientes que en nada podrían diferenciarse de los demás (двое обычных мужчин, которые ничем не отличались: «не могли отличаться» от других; diferencia, f — отличие)… —como recordando añadió (словно /что-то/ вспомнив, она добавила)—: Bueno, uno de ellos llevaba un esparadrapo en el cogote (да, а у одного из них был пластырь на затылке; esparadrapo, m — лейкопластырь; cogote, m — затылок), como si tuviera un grano (словно у него был прыщ; grano, m — зерно; семя; прыщ).

—¿Un esparadrapo en el cogote (пластырь на затылке)? —preguntó Alí, interesado de pronto (спросил Али, неожиданно заинтересовавшись).

Pero el padre de Annabel le mandó callar (но отец Аннабель заставил: «приказал» его замолчать).

—¿Cómo eran los individuos? —preguntó el padre de Annabel muy sosegadamente.

—Como todos. Dos hombres corrientes que en nada podrían diferenciarse de los demás… —como recordando añadió—: Bueno, uno de ellos llevaba un esparadrapo en el cogote, como si tuviera un grano.

—¿Un esparadrapo en el cogote? —preguntó Alí, interesado de pronto.

Pero el padre de Annabel le mandó callar.

—No perdamos el tiempo con detalles (не будем терять время на подробности). No vamos a sacar nada en claro a través de un grano más o menos gordo (мы ничего не выясним: «не вытащим на ясное» с помощью прыща более или менее большого: «толстого»; a través de — через; сквозь; через, при посредстве). Hay miles de hombres que llevan esparadrapo aquí o allá (тысячи мужчин наклеивают: «носят» пластырь в различных местах: «тут или там»). Por cierto, hija (кстати, дочка), ¿qué clase de negocios tiene tu amigo Korda (чем занимается твой друг Корда: «какой вид дел имеет твой друг Корда»)?

Annabel miró a su padre, luego a los dos chicos (Аннабель посмотрела на своего отца, потом на двух мальчиков). Evidentemente no quería decir la verdad (она явно не хотела говорить правду). Se sonó otra vez para ganar tiempo (она еще раз высморкалась, чтобы выиграть время). Volvió a mirar a los chicos y contestó (снова посмотрела на мальчиков и ответила):

—Es deportista (он спортсмен; deporte, m — спорт). Jugador internacional de hockey (национальный игрок в хоккей). Venía a jugar un partido de eliminatorias (приехал на отборочные соревнования: «играть отборочный матч»; eliminatoria, f — отборочные соревнования; eliminar — удалять, устранять; исключать).

—Pues entonces no te apures (ну, тогда не переживай; apurarse — огорчаться, переживать, расстраиваться; apuro, m — затруднительное положение; огорчение, расстройство). No le harán nada (с ним ничего не случится: «ему ничего не сделают»). Únicamente impedirle jugar (единственное, играть не дадут: «воспрепятствуют»). Voy a telefonear inmediatamente la Policía (я немедленно позвоню в полицию).

—No perdamos el tiempo con detalles. No vamos a sacar nada en claro a través de un grano más o menos gordo. Hay miles de hombres que llevan esparadrapo aquí o allá. Por cierto, hija, ¿qué clase de negocios tiene tu amigo Korda?

Annabel miró a su padre, luego a los dos chicos. Evidentemente no quería decir la verdad. Se sonó otra vez para ganar tiempo. Volvió a mirar a los chicos y contestó:

—Es deportista. Jugador internacional de hockey. Venía a jugar un partido de eliminatorias.

—Pues entonces no te apures. No le harán nada. Únicamente impedirle jugar. Voy a telefonear inmediatamente la Policía.

—No lo hagas (не надо: «не делай этого») —gritó Annabel (крикнула Аннабель; gritar).

—¿Cómo (как = в чем дело)? ¿Crees que un buen patriota puede tolerar que en su propio país se juegue sucio (думаешь настоящий: «хороший» патриот потерпит: «может потерпеть», чтобы в его собственной стране нечестно играли: «играли грязно»)? Inglaterra (Англия)…

—Padre, por favor (папа, пожалуйста)…

—Está bien, está bien (ладно, ладно). Pero sigo creyendo que es juego sucio (но настаиваю: «продолжаю думать», что это грязная игра).

Luego se levantó de la mesa (потом он встал из-за стола), recogió los platos llevándoselos a la cocina (убрал тарелки и унес их на кухню: «унося их на кухню») y finalmente asomó la cabeza por la puerta para decir (и, в конце концов, просунул голову в дверь, чтобы сказать):

—Voy a cortar leña (пойду, дров нарублю; leña, f — дрова). Eso me guarda en forma y me ayuda a hacer la digestión (это поддерживает меня в форме и помогает мне переваривать пищу: «делать пищеварение»).

—No lo hagas —gritó Annabel.

—¿Cómo? ¿Crees que un buen patriota puede tolerar que en su propio país se juegue sucio? Inglaterra…

—Padre, por favor…

—Está bien, está bien. Pero sigo creyendo que es juego sucio.

Luego se levantó de la mesa, recogió los platos llevándoselos a la cocina y finalmente asomó la cabeza por la puerta para decir:

—Voy a cortar leña. Eso me guarda en forma y me ayuda a hacer la digestión.

En cuanto desapareció (как только он скрылся), Alí preguntó nerviosamente (Али спросил нетерпеливо: «нервно»):

—¿No te dio instrucciones… por si acaso (он не дал тебе распоряжений... на всякий случай; si acaso — если, в случае, если; если вдруг)? Durante el trayecto hacia la estación (во время маршрута = по дороге на вокзал), ¿no te dijo nada, nada que pueda ponernos sobre una pista (он ничего тебе на сказал, что бы могло навести нас на след: «поместить нас на след»)?

Annabel parecía indecisa (Аннабель колебалась: «казалась нерешительной»).

—Déjate de misterios, Annabel (брось /эти/ загадки, Аннабель). Yo sé quién es Alfredo Korda (я знаю, кто такой Альфредо Корда). Y sé también a qué se dedica (и также знаю, чем он занимается; dedicarse — посвящать себя, отдаваться /чему-либо/, ср: dedicarse a la medicina — заниматься медициной, быть врачом)… además de hockey (кроме хоккея). También yo pertenezco a la PPM (я тоже из ЗММ) y tengo la obligación de continuar lo que ha empezado Alfredo (и обязан: «и имею обязанность» продолжать то, что начал Альфредо).

En cuanto desapareció, Alí preguntó nerviosamente:

—¿No te dio instrucciones… por si acaso? Durante el trayecto hacia la estación, ¿no te dijo nada, nada que pueda ponernos sobre una pista?

Annabel parecía indecisa.

—Déjate de misterios, Annabel. Yo sé quién es Alfredo Korda. Y sé también a qué se dedica… además de hockey. También yo pertenezco a la PPM y tengo la obligación de continuar lo que ha empezado Alfredo.

—Santo y seña (пароль и отзыв) —pidió Annabel (запросила Аннабель; pedir — просить).

—El gato y el violín (кот и скрипка) —repuso Alí, muy serio (ответил Али очень серьезно).

Annabel suspiró aliviada (Аннабель облегченно вздохнула; suspirar). Se agachó un poco (она немного нагнулась; agacharse — наклоняться, нагибаться) y de dentro de la caña de la bota izquierda sacó un sobre (и из голенища левого сапога вытащила конверт; caña, f — стебель /колосовых/; тростник; голенище).

—Tenía que llevarlo al 77 de Fleet Street (я должна была доставить его в 77 Флит-стрит). Menos mal que a aquella horrible mujer no se le ocurrió quitarme las botas (слава Богу: «меньше зла», что той ужасной женщине не пришло в голову снять с меня сапоги; ocurrirse — приходить в голову).

—Yo me encargo de llevarlo (я берусь его отнести; encargarse — брать на себя /поручение, дело/; cargo, m — груз, тяжесть; должность, служба, пост; обязанность; ответственность) —afirmó Alí (заверил Али; afirmar)—. Es mi obligación (это моя обязанность).

Annabel se estremeció de nuevo (Аннабель снова вздрогнула; estremecerse — содрогаться, вздрагивать).

—Santo y seña —pidió Annabel.

—El gato y el violín —repuso Alí, muy serio.

Annabel suspiró aliviada. Se agachó un poco y de dentro de la caña de la bota izquierda sacó un sobre.

—Tenía que llevarlo al 77 de Fleet Street. Menos mal que a aquella horrible mujer no se le ocurrió quitarme las botas.

—Yo me encargo de llevarlo —afirmó Alí—. Es mi obligación.

Annabel se estremeció de nuevo.

—¿Pero no ves, infeliz, que te estarán esperando (но разве ты не видишь, бедолага: «несчастный», что тебя /там/ будут поджидать; feliz — счастливый)? ¿Qué caerás en el cepo como un ratoncillo (что ты угодишь в ловушку, как мышка; ratón, m — мышь /самец/)?

A Oscar ya no le preocupaban los documentos (Оскара же документы уже не беспокоили). Le parecía relativamente fácil hacerlos llegar a destino (ему казалось, что доставить их: «сделать их добраться до места» было сравнительно легко). La gente no desconfiaba de los chicos (люди не подозревали мальчиков: «не не доверяли мальчикам»). Él, o Alí, lo mismo daba (он или Али, было все равно), podían ir a Londres y “Preguntando se llega a Roma”, llegarían al Fleet Street ese (могли поехать в Лондон и, язык до Киева доведет: «спрашивая, доезжаешь до Рима», добрались бы до этой Флит-стрит). La cosa estaba al alcance del más tonto (дело было проще пареной репы: «было в пределах досягаемости самого глупого»; alcance, m — достижение; досягаемость: estar al alcance — находиться в пределах досягаемости; alcanzar — догонять, настигать; доставать, дотягиваться; достигать, добиваться). Lo malo era no haberlo pensado antes (плохо было /то/, что они раньше об этом не подумали). Alfredo Korda, por lo que se estaba viendo, era demasiado conocido (Альфредо Корда, по-видимому, был слишком известен). Y después de la fuga de CH 9, debía de tener a todos los sabuesos del “Consorcio” a sus talones (а после побега из ЦХ 9, все легавые «Консорциума», должно быть» шли за ним по пятам: «должен был иметь всех… у своих пяток»; sabueso, m — ищейка /собака/; сыщик, шпик, легавый; talón, m — пятка).

—¿Pero no ves, infeliz, que te estarán esperando? ¿Qué caerás en el cepo como un ratoncillo?

A Oscar ya no le preocupaban los documentos. Le parecía relativamente fácil hacerlos llegar a destino. La gente no desconfiaba de los chicos. Él, o Alí, lo mismo daba, podían ir a Londres y “Preguntando se llega a Roma”, llegarían al Fleet Street ese. La cosa estaba al alcance del más tonto. Lo malo era no haberlo pensado antes. Alfredo Korda, por lo que se estaba viendo, era demasiado conocido. Y después de la fuga de CH 9, debía de tener a todos los sabuesos del “Consorcio” a sus talones.

A Oscar ya no le preocupaban los documentos (Оскара уже не волновали документы). Lo que sí le preocupaba era Alfredo Korda (кто да его волновал = кто его волновал по-настоящему, так это Альфредо Корда). Después de la conversación que había sorprendido aquella misma mañana, no le quedaban dudas (после разговора, который он случайно услышал в то самое утро, у него больше не оставалось сомнений; sorprender — захватить/застать врасплох; обнаруживать, раскрывать /тайник, секрет/): Alfredo Korda era un tipo estupendo (Альфредо Корда был замечательным человеком), que por una serie de circunstancias (который по стечениям обстоятельств: «по ряду обстоятельств») (don Rufino hubiera dicho (дон Руфино сказал бы): Por un cúmulo de desgraciadas contingencias (по стечению неблагоприятных: «несчастных» случайностей; contingencia, f — случайность)) había tenido que salir de estampida del aeródromo (должен был поспешно удалиться: «выйти побегом» из аэропорта; estampida, f — паническое бегство; salir de estampida — поспешно удалиться, вылететь пулей), aquella mañana de domingo que tan lejos quedaba, y con él, Oscar, de pasajero involuntario (тем воскресным утром, которое уже казалось таким далеким: «оставалась так далеко», и с ним, Оскаром, /в качестве/ невольного пассажира). Interrumpió la conversación de Annabel, que volvía a gemir (он прервал разговор Аннабель, которая снова принялась хныкать; gemir — ныть, хныкать, стонать) y a quejarse de la mala suerte de Alfredo, para decir (и жаловаться на неудачу Альфредо, чтобы сказать):

A Oscar ya no le preocupaban los documentos. Lo que sí le preocupaba era Alfredo Korda. Después de la conversación que había sorprendido aquella misma mañana, no le quedaban dudas: Alfredo Korda era un tipo estupendo, que por una serie de circunstancias (don Rufino hubiera dicho: Por un cúmulo de desgraciadas contingencias) había tenido que salir de estampida del aeródromo, aquella mañana de domingo que tan lejos quedaba, y con él, Oscar, de pasajero involuntario. Interrumpió la conversación de Annabel, que volvía a gemir y a quejarse de la mala suerte de Alfredo, para decir:

—Lo importante es salvar a Alfredo Korda (/сейчас/ важно спасти Альфредо Корду). Es nuestra obligación (это наша обязанность).

—¿Qué dices (что говоришь)? —preguntó Annabel (спросила Аннабель).

—Que lo más importante es dar con el tipo del grano en el cogote y su compinche (что самое важное это — найти этого типа с прыщом на затылке и его дружка; compinche, m — дружок, кореш), y salvar a Alfredo Korda (и спасти Альфредо Корду); lo demás es coser y cantar (остальное легче легкого: «шить и петь») —luego, con cierto respeto, preguntó a Alí (потом довольно уважительно: «с некоторым уважением» он спросил у Али)—: ¿Tienes idea de quiénes puedan ser y dónde tienen el escondrijo (у тебя есть идея: «представление» /о том/, кто это могут быть, и где они прячутся: «где имеют потайное место»; escondrijo, m — потайное место, тайник; esconder — прятать/ся/, скрывать/ся/)?

—Quizá (возможно) —respondió Alí tan misteriosamente como de costumbre (ответил Али, как обычно, загадочно: «так загадочно, как по обычаю») —. Lo importante es el método (важен метод). Vamos a planificar (давайте составим план: «спланируем»).

—Lo importante es salvar a Alfredo Korda. Es nuestra obligación.

—¿Qué dices? —preguntó Annabel.

—Que lo más importante es dar con el tipo del grano en el cogote y su compinche, y salvar a Alfredo Korda; lo demás es coser y cantar —luego, con cierto respeto, preguntó a Alí—: ¿Tienes idea de quiénes puedan ser y dónde tienen el escondrijo?

—Quizá —respondió Alí tan misteriosamente como de costumbre—. Lo importante es el método. Vamos a planificar.

Cuando Alí hablaba de aquella manera, a Oscar se le nublaban las ideas (когда Али говорил в таком тоне: «тем образом», мысли Оскара туманились: «идеи Оскара затягивались облаками»; nublarse — затягиваться, покрываться облаками; nube, f — облако). En la escuela del barrio había un chico, Paquito Riva, de nueve años, que era un fenómeno (в школе был мальчик, Пакито Рива, девяти лет, который являлся феноменом; barrio, m — квартал, район, часть/сторона города). Ese calificativo se lo daba don Rufino (так его называл дон Руфино: «это определение давал ему дон Руфино»), porque ellos, los compañeros de clase, le llamaban el monstruo (потому как они, одноклассники, называли его монстром/чудовищем). Era un chiquillo que sabía de Historia Sagrada y de Historia Antigua más que el propio maestro (этот мальчик знал священную историю и античную историю лучше самого учителя). Se pasaba el día, y parte de las noches, leyendo cuanto le caía en las manos sobre Egipto (он проводил целый день и часть ночи, читая все, что ни попадалось ему под руку: «сколько падало в его руки» о Египте). Tenía un archivo, o como se llamara aquel montón de libretas y carpetas (у него был архив, или как /там/ называлась та гора записных книжек и папок), que guardaba cuidadosamente en una estantería (которую он бережно хранил на полках; estantería, f — этажерка; стеллаж).

Cuando Alí hablaba de aquella manera, a Oscar se le nublaban las ideas. En la escuela del barrio había un chico, Paquito Riva, de nueve años, que era un fenómeno. Ese calificativo se lo daba don Rufino, porque ellos, los compañeros de clase, le llamaban el monstruo. Era un chiquillo que sabía de Historia Sagrada y de Historia Antigua más que el propio maestro. Se pasaba el día, y parte de las noches, leyendo cuanto le caía en las manos sobre Egipto. Tenía un archivo, o como se llamara aquel montón de libretas y carpetas, que guardaba cuidadosamente en una estantería.

El tal archivo (тот архив) —según don Rufino (согласно дону Руфино)— era capaz de inspirar envidia al más pintado de los arqueólogos (был способен вызвать зависть каждого археолога; pintado — пятнистый, крапчатый; el más pintado: eso le puede pasar al más pintado — это с каждым может случиться) (y esta palabra también era de don Rufino aplicada al fenómeno, alias monstruo) (это слово тоже было /словом/ дона Руфино, применяемое к феномену, или монстру; alias — /перед прозвищами или псевдонимами известных людей прошлого/ он же, по прозвищу, известный также: Domenico Theotocópuli, alias El Greco — Доменико Теотокопули, известный под псевдонимом Эль Греко). Pues bien (ну и вот: «ну, хорошо»): el monstruo no sabía dar una mala patada a las latas vacías que le salían al paso (монстр не умел хорошенько пнуть: «не умел дать злой пинок…» пустые жестянки, которые попадались ему на пути: «выходили на его путь»), pero en cambio trataba a los faraones de tú a tú, como alguien de la familia (но зато обращался с фараонами на ты, словно бы они были его родственники: «как с кем-то из семьи»). Y de pirámides y de esfinges sabía todo, o casi todo (и о пирамидах и сфинксах знал все, или почти все). Siempre andaba recortando, anotando (он всегда что-то вырезал, записывал), enfrascado en sus momias como otros coleccionaban minicars o cromos (погруженный в свои мумии, как другие коллекционировали машинки или картинки; cromo, m — хромолитография; картинки с которыми дети играли на улице, кладя их на твердую поверхность и хлопая по ним ладошкой, пытаясь их перевернуть /тот, кто переворачивал картинку, забирал ее себе/). Según se decía, los padres del monstruo se daban a todos los diablos porque el chiquillo no medraba lo suficiente (по слухам: «согласно /тому, как/ говорилось», родители монстра рвали на себе волосы: «отдавали себя всем дьяволам» оттого, что мальчик не рос, как следует; medrar — расти, подрастать; преуспевать, процветать; suficiente — достаточный; darse al diablo — бесноваться, выходить из себя); todo se le iba por la cabeza (все шло в голову).

El tal archivo —según don Rufino— era capaz de inspirar envidia al más pintado de los arqueólogos (y esta palabra también era de don Rufino aplicada al fenómeno, alias monstruo). Pues bien: el monstruo no sabía dar una mala patada a las latas vacías que le salían al paso, pero en cambio trataba a los faraones de tú a tú, como alguien de la familia. Y de pirámides y de esfinges sabía todo, o casi todo. Siempre andaba recortando, anotando, enfrascado en sus momias como otros coleccionaban minicars o cromos. Según se decía, los padres del monstruo se daban a todos los diablos porque el chiquillo no medraba lo suficiente; todo se le iba por la cabeza.

Cuando era su santo, o en otras ocasiones de regalarle algo (когда наступали его именины или, когда, по какому-то случаю, надо было ему что-то дарить: «или в других случаях, чтобы дарить ему что-то»; santo, m — святой), pedía las cosas más extravagantes (он просил самые экстравагантные вещи; extravagante — сумасбродный, чудной, из ряда вон выходящий; экстравагантный). “Un diccionario, papá (словарь, папа).” O bien, si le daban dinero (или же, если ему давали деньги), no se gastaba ni cinco en helados (он не тратил ни пятерки на мороженое), ni en chicles (жвачки), ni en petardos (хлопушки), ni en las mil cosas estupendas que tenía doña Joaquina en el estanco (на тысячу = ни на множество удивительных штучек, которые продавала: «имела» донья Хоакина в киоске; estupendo — удивительный, поразительный; необыкновенный). No, señor (куда там: «нет, господин»). Se iba a las librerías de viejo (он шел в антикварные книжные магазины; viejo — старый) y allí huroneaba (и там высматривал; huronear — охотиться с прирученным хорьком; выслеживать, шпионить; hurón, m — хорек; соглядатай, шпион), fisgaba como un ratón entre libracos polvorientos (вынюхивал, как мышь, среди пыльных книжищ; fisgar — ловить рыбу острогой /гарпуном, трезубцем/; выведывать, вынюхивать; fisga, f — острога; гарпун; трезубец), hasta que al fin escogía uno (пока, наконец, не делал свой выбор: «не выбирал одну»; escoger — отбирать, выбирать, отдавать предпочтение) y, como si hubiera descubierto un tesoro (и, словно найдя сокровище: «открыв сокровище; descubrir — открывать, раскрывать), volvía a casa con el mamotreto bien apretado contra su pecho por si alguien fuera a robárselo (возвращался домой со своей громоздкой ношей, крепко прижатой к его груди, чтобы его, не дай Бог, не обокрали: «если вдруг кто-то собирался его обокрасть»; mamotreto, m — записная книжка; толстая тетрадь; кипа бумаг). Pues Alí era algo parecido (Али был таким же: «несколько похожим»). Un fenómeno, un monstruo.

Cuando era su santo, o en otras ocasiones de regalarle algo, pedía las cosas más extravagantes. “Un diccionario, papá.” O bien, si le daban dinero, no se gastaba ni cinco en helados, ni en chicles, ni en petardos, ni en las mil cosas estupendas que tenía doña Joaquina en el estanco. No, señor. Se iba a las librerías de viejo y allí huroneaba, fisgaba como un ratón entre libracos polvorientos, hasta que al fin escogía uno y, como si hubiera descubierto un tesoro, volvía a casa con el mamotreto bien apretado contra su pecho por si alguien fuera a robárselo. Pues Alí era algo parecido. Un fenómeno, un monstruo.

Oscar no sabía muchas veces de qué hablarle (много раз = часто Оскар не знал, о чем с ним поговорить), porque con él no se podía hablar como lo hacía con Moncho, Perico o la misma Colines (потому что с ним нельзя было разговаривать, как он разговаривал: «как он это делал» с Мончо, Перико или с той же Колинес). Alí, con sus manos flaquitas, se sostenía la frente (Али своими худенькими ручками подпирал лоб; sostener — поддерживать, подпирать); quizá la cabeza le pesara demasiado (возможно, голова его была слишком тяжелой: «слишком ему весила»). Alí empezó a planificar (Али начал планировать):

—Tú —dijo a Annabel (сказал он Аннабель)—, quieras que no, vas a servir de cebo (хочешь или нет, послужишь приманкой; cebo, m — корм; прикорм; наживка; приманка).

—¿Yo? —preguntó aterrada Annabel (спросила Аннабель с ужасом; aterrar — сбрасывать, валить, опрокидывать на землю; подавлять; приводить в уныние; tierra, f — земля).

—Así lo mandan los reglamentos de la PPM (так положено, согласно уставам ЗММ: «так приказывают уставы ЗММ»).

—Es cierto (это верно) —dijo Annabel ruborizándose (сказала Аннабель, покраснев; ruborizarse — покраснеть, залиться краской; rubor, m — красный/алый цвет; краска, румянец /от стыда/)—. Pero tengo miedo (но я боюсь).

Oscar no sabía muchas veces de qué hablarle, porque con él no se podía hablar como lo hacía con Moncho, Perico o la misma Colines. Alí, con sus manos flaquitas, se sostenía la frente; quizá la cabeza le pesara demasiado. Alí empezó a planificar:

—Tú —dijo a Annabel—, quieras que no, vas a servir de cebo.

—¿Yo? —preguntó aterrada Annabel.

—Así lo mandan los reglamentos de la PPM.

—Es cierto —dijo Annabel ruborizándose—. Pero tengo miedo.

—Yo también (я тоже) —dijo Alí (сказал Али)— y me lo aguanto (но не показываю его /страх/: «но терплю его»; aguantarse — сносить, выносить, терпеть).

Oscar se atrevió a preguntar (Оскар осмелился спросить):

—¿De veras tienes miedo (правда, ты боишься)?

—Claro (конечно) —dijo Alí, el resabido (ответил всезнайка Али)—. De otro modo sería un insensato (в противном случае я был бы безумцем; insensato — неразумный, безумец).

—¡Caramba (черт возьми)! —exclamó Oscar (воскликнул Оскар)—. Ya podías haberlo dicho antes (мог бы и раньше сказать). Yo estoy pasando las moradas desde que nos raptaron de El Cairo (я самого себя /чуть/ не пережил: «я прохожу их фиолетовых», с тех пор как нас похитили из Каира; pasar las moradas /pasar las negras y moradas/ — переживать трудности; morado — фиолетовый, темно-лиловый; робкий, трусливый, малодушный) y no me atrevía a confesarlo (и не осмеливался в этом признаться).

Alí sonrió, asintió con la cabeza (Али улыбнулся, кивнул /утвердительно/ головой; asentir — соглашаться, выражать одобрение).

—Te comprendo (понимаю тебя) —dijo (сказал)—, pero, por favor, planifiquemos (но, пожалуйста, давайте планировать).

—Yo también —dijo Alí— y me lo aguanto.

Oscar se atrevió a preguntar:

—¿De veras tienes miedo?

—Claro —dijo Alí, el resabido—. De otro modo sería un insensato.

—¡Caramba! —exclamó Oscar—. Ya podías haberlo dicho antes. Yo estoy pasando las moradas desde que nos raptaron de El Cairo y no me atrevía a confesarlo.

Alí sonrió, asintió con la cabeza.

—Te comprendo —dijo—, pero, por favor, planifiquemos.