8. Los agentes de ch 9 entran en acción.

(АГЕНТЫ ЦХ 9 НАЧИНАЮТ ДЕЙСТВОВАТЬ: «ВХОДЯТ В ДЕЙСТВИЕ»)

Alfredo Korda le fue a buscar como había prometido (Альфредо Корда зашел за /Оскаром/: «пошел его искать» так, как и обещал). Oscar lo encontró extraño (Оскару он показался странным: «нашел его странным»), como si fingiera un optimismo que no sentía (словно он симулировал оптимизм, которого не чувствовал). En el camino de regreso al hotel le paseó por las grandes avenidas del Cairo moderno (по дороге обратно в гостиницу, /Альфредо/ прогулял его по широким бульварам: «большим бульварам» современного Каира).

—¿Te has divertido (ты хорошо провел время: «развлекся»)? —le preguntó quizás excesivamente amable (спросил он Оскара, возможно, излишне приветливо).

—Mucho (очень) —contestó Oscar sin necesidad de mentir (сказал Оскар честно: «без потребности врать»).

—Así (значит; así — так, таким образом)… no te arrepientes de haber venidо conmigo (не сожалеешь о том, что приехал со мной; arrepentirse — раскаиваться).

—Qué va (да что ты: «что идет»). Lo paso estupendamente (я прекрасно провожу время). Además he visto cosas muy interesantes (к тому же я увидел много чего интересного: «очень интересные вещи»). Los “Souks” («суки»). Hay de todo (/там/ всего полно: «все есть»).

Alfredo Korda le fue a buscar como había prometido. Oscar lo encontró extraño, como si fingiera un optimismo que no sentía. En el camino de regreso al hotel le paseó por las grandes avenidas del Cairo moderno.

—¿Te has divertido? —le preguntó quizás excesivamente amable.

—Mucho —contestó Oscar sin necesidad de mentir.

—Así… no te arrepientes de haber venidо conmigo.

—Qué va. Lo paso estupendamente. Además he visto cosas muy interesantes. Los “Souks”. Hay de todo.

Alfredo Korda parecía un tanto distraído (Альфредо Корда казался рассеянным; distraído — рассеянный, невнимательный; distraer — отвлекать, рассеивать), como si le costara un gran esfuerzo dar conversación (словно ему стоило большого усилия поддерживать беседу: «давать разговор»). Pero lo hacía (но он это делал). Y sonreía con aquella sonrisa suya tan simpática que a Oscar le había ganado el corazón (и улыбался той своей столь обаятельной улыбкой, которая завоевала сердце Оскара).

—Me alegro, me alegro mucho (я рад, я очень рад; alegrarse — радоваться, быть довольным). ¿Sabes (знаешь)? Quizás antes de dejarte en tu país tengamos que hacer una escapada a (возможно, до того как отправить: «оставить» тебя в твою страну, мы должны будем заехать в: «сделать побег»; escapada, f — бегство, побег; escapar — удирать, убегать; hacer una escapada — заезжать, выезжать)…

Dijo un nombre entre dientes (он процедил: «сказал» /какое-то/ название сквозь зубы) y Oscar no comprendió (и Оскар его не разобрал: «не понял»). En todo caso sonaba a extranjero (в любом случае, звучало по-иностранному).

Alfredo Korda parecía un tanto distraído, como si le costara un gran esfuerzo dar conversación. Pero lo hacía. Y sonreía con aquella sonrisa suya tan simpática que a Oscar le había ganado el corazón.

—Me alegro, me alegro mucho. ¿Sabes? Quizás antes de dejarte en tu país tengamos que hacer una escapada a…

—Dijo un nombre entre dientes y Oscar no comprendió. En todo caso sonaba a extranjero.

—Bueno, si es por poco tiempo (ну, если это ненадолго: «на мало времени»)… Ya que estamos (раз уж так вышло: «раз мы есть»)…

—Eres un gran chico, Oscar (ты замечательный мальчик, Оскар) —dijo Alfredo Korda (сказал Альфредо Корда).

Y Oscar pensó (и Оскар подумал): “Lo que son las cosas (вот как получается: «как обстоят дела»). Es una granuja (/вот он же/ плут; granuja, m/f — плут, хитрец, проходимец), un puro granuja (настоящий: «чистый» плут), y tiene una cara de buena persona que da el pego (а лицо у него хорошего человека, что одурачивает; dar el pego — обмануть, одурачить, нагреть). ¡Qué lástima (какая жалость)! Si de verdad perteneciera al PPM (если бы и в правду он был из ЗММ), la de cosas que podríamos hacer juntos (/количество/ вещей = чтобы мы только не смогли сделать вместе). Pero es un canalla (но он подлец) —admitió luego (признал /Оскар/ после; admitir — допускать; признавать)—, y de los peores (и из худших). Un hipócrita como una casa (лицемерия в нем выше головы: «лицемер, /высокий/ как дом»).”

—Bueno, si es por poco tiempo… Ya que estamos…

—Eres un gran chico, Oscar —dijo Alfredo Korda.

Y Oscar pensó: “Lo que son las cosas. Es una granuja, un puro granuja, y tiene una cara de buena persona que da el pego. ¡Qué lástima! Si de verdad perteneciera al PPM, la de cosas que podríamos hacer juntos. Pero es un canalla —admitió luego—, y de los peores. Un hipócrita como una casa.”

—¡Bah (даа)! —contestó intimidado (ответил /Оскар/ настороженно; intimidar — запугивать, внушать опасение)—. No tanto (не такой уж /и замечательный/: «не настолько»).

Por último aparcaron frente al hotel (наконец, они припарковались у гостиницы). Cenaron juntos (вместе поужинали) y entonces Alfredo Korda le preguntó si no le importaría irse a acostar (и тогда Альфредо Корда спросил у него, не возражал бы /он против того/: «не важно ли ему было», чтобы пойти спать; acostarse — укладываться, ложиться), quedarse solo en la habitación (и остаться одному в комнате).

—Yo tengo que ver a alguien (мне нужно кое с кем увидеться). Estaré de vuelta dentro de un par de horas (вернусь через пару часов). Es tarde (/уже/ поздно). Sería mejor que te acostaras (было бы лучше, /если бы ты/ лег спать).

Oscar dio facilidades (Оскар оказал содействие: «дал содействие»).

—Estoy molido (я измотан; molido — усталый, разбитый, измотанный; moler — молоть; утомлять, изнурять). Me caigo de sueño (я падаю от сна = так спать хочется, что прямо-таки падаю; caer — падать; caerse — падать/валиться с ног /от усталости/). Y además no tengo miedo (и к тому же я не боюсь: «у меня нет страха»).

—Así me gusta (вот это дело: «так мне нравится»).

—¡Bah! —contestó intimidado—. No tanto.

Por último aparcaron frente al hotel. Cenaron juntos y entonces Alfredo Korda le preguntó si no le importaría irse a acostar, quedarse solo en la habitación.

—Yo tengo que ver a alguien. Estaré de vuelta dentro de un par de horas. Es tarde. Sería mejor que te acostaras.

Oscar dio facilidades.

—Estoy molido. Me caigo de sueño. Y además no tengo miedo.

—Así me gusta.

Oscar se fue a la habitación (Оскар пошел в комнату). Tenía unas ganas atroces de probar sus tesoros (у него было ужасное желание испробовать свои сокровища; atroz — жестокий; /разг./ ужасный, кошмарный, жуткий).

Lo primero que le vino a la mente fue la famosa bolsa (первое, что пришло ему в голову — это знаменитая сумка), la que él había pasado en la aduana (которую он пронес через таможню). Allí estaba de nuevo (она снова была на месте: «там»). Se subió en una silla para poder alcanzarla (он встал на стул, чтобы попытаться до нее дотянуться; alcanzar — доставать, дотягиваться) y trató de abrirla (и попытался ее открыть). Pero le fue imposible (но /это/ было невозможно). La cerradura era sólida y no tenía llave (замок был прочный, а ключа /к нему/ не было: «не имел ключа»). Por un momento pensó en el bolígrafo perforador (на один момент он подумал о перфорирующей ручке; perforar — продырявливать, протыкать, перфорировать), pero recapacitó a tiempo (но вовремя передумал; recapacitar — обдумывать, взвешивать, передумывать). Si la abría (если бы он ее открыл), Alfredo Korda sospecharía de él (Альфредо Корда заподозрил бы его; sospechar — подозревать); eso como primera providencia (это как первая предосторожность; providencia, f — предусмотрительность, осмотрительность).

Oscar se fue a la habitación. Tenía unas ganas atroces de probar sus tesoros.

Lo primero que le vino a la mente fue la famosa bolsa, la que él había pasado en la aduana. Allí estaba de nuevo. Se subió en una silla para poder alcanzarla y trató de abrirla. Pero le fue imposible. La cerradura era sólida y no tenía llave. Por un momento pensó en el bolígrafo perforador, pero recapacitó a tiempo. Si la abría, Alfredo Korda sospecharía de él; eso como primera providencia.

La cuestión era “ver” lo que había dentro (вопрос был в том = важным было видеть то, что было внутри) y para ver… tenía las famosas lentillas (и чтобы увидеть... у него были те самые: «известные/знаменитые» линзы). Se las puso, con mucho cuidado para no perderlas (он надел их очень осторожно: «с большой осторожностью», чтобы их не потерять) (eran tan pequeñas (они были такие маленькие)), y la bolsa se volvió transparente a sus ojos, como si fuera de plástico (и сумка стала для него прозрачной: «обернулась прозрачной перед его глазами», словно она была из пластика). Estaba llena de las cosas más inverosímiles (она была наполнена совершенно невероятными вещами; inverosímil — невероятный, невозможный, неправдоподобный), pero Oscar sabía lo que significaban aquellos objetos en apariencia inocentes (но Оскар знал, чем были /на самом деле/: «что означали» те с виду безобидные: «невинные» вещи; apariencia, f — внешний вид, внешность; видимость). Y entre los no inocentes había una metralleta desmontable (а среди небезобидных был разборный ручной пулемет; metralleta, f — ручной пулемет; desmontable — разборный, разъемный; desmontar — разбирать, демонтировать), municiones (патроны), dos pistolas y unas cajas sobre las cuales vio letras y números (два пистолета и коробки, на которых он увидел буквы и цифры). Se mató a cavilar y dedujo que podían ser explosivos (он убил себя, размышляя = поломав себе голову, он пришел к заключению, что /это/ могла быть взрывчатка; cavilar — размышлять, ломать себе голову; deducir — делать вывод, приходить к заключению; explosivo, m — взрывчатка).

La cuestión era “ver” lo que había dentro y para ver… tenía las famosas lentillas. Se las puso, con mucho cuidado para no perderlas (eran tan pequeñas), y la bolsa se volvió transparente a sus ojos, como si fuera de plástico. Estaba llena de las cosas más inverosímiles, pero Oscar sabía lo que significaban aquellos objetos en apariencia inocentes. Y entre los no inocentes había una metralleta desmontable, municiones, dos pistolas y unas cajas sobre las cuales vio letras y números. Se mató a cavilar y dedujo que podían ser explosivos.

Lo que al tacto parecían patines con sus ruedas y todo, eran dos ingenios (/то/, что на ощупь казалось /роликовыми/ коньками со своими колесами и всем /прочим/, было двумя приспособлениями; ingenio, m — механизм, аппарат, приспособление), seguramente dos bombas o algo así (скорее всего, две бомбы или что-то /в этом роде/: «что-то такое»). Oscar se quedó helado (Оскар остолбенел: «остался замороженным»; helar — замораживать; сковывать льдом; hielo, m — лед) y casi le faltaron las fuerzas para volver a colocar la bolsa en su sitio (и ему почти отказали силы: «не хватило сил», чтобы убрать сумку на свое место; faltar — отсутствовать, недоставать, не хватать; fuerza, f — сила; colocar — размещать, класть; ставить; устанавливать). ¡Pensar que se había paseado con ella tan ufano por el aeropuerto (/только/ подумать, что он прогуливался с ней так горделиво по аэропорту; ufano — важный, горделивый)…!

Guardó cuidadosamente las lentillas dentro del estuche (аккуратно сложил линзы в футляр) y se acordó de la promesa de Alí (и вспомнил про обещание /данное ему/ Али). En aquellos momentos le hubiera gustado charlar con él (в тот момент ему бы хотелось поговорить с ним; charlar — болтать, беседовать, разговаривать), pero como dos amigos (но как друзья: «два друга»). El truco del anís y de la ventosa era estupendo (трюк с анисом и присоской был замечательным). Facilitaba lo que don Rufino definía como “la comprensión entre humanos.” (он способствовал тому, что дон Руфино назвал бы: «определил бы», как взаимопонимание между людьми)

Lo que al tacto parecían patines con sus ruedas y todo, eran dos ingenios, seguramente dos bombas o algo así. Oscar se quedó helado y casi le faltaron las fuerzas para volver a colocar la bolsa en su sitio. ¡Pensar que se había paseado con ella tan ufano por el aeropuerto…!

Guardó cuidadosamente las lentillas dentro del estuche y se acordó de la promesa de Alí. En aquellos momentos le hubiera gustado charlar con él, pero como dos amigos. El truco del anís y de la ventosa era estupendo. Facilitaba lo que don Rufino definía como “la comprensión entre humanos.”

Como si al pensar en Alí lo hubiera hecho visible (словно от мыслей /Оскара/ Али материализовался: «как если подумав об Али, /Оскар/ сделал его видимым»), oyó un ruido de nudillos en la puerta (/Оскар/ услышал стук «костяшек пальцев» в дверь; nudillo, m — сустав пальца, костяшка). Guardó sus tesoros debajo de la almohada (сложил свои сокровища под подушку; guardar — хранить, держать; беречь) y con el aire más que inocente del mundo abrió la puerta (и с самым невинным: «более чем невинным» видом открыл дверь). Se encontró frente a un chiquillo vestido elegantemente a la europea (он увидел перед собой мальчика, элегантно одетого по-европейски: «он находился перед…»), rubio de cabellos, y con gafas (со светлыми волосами и в очках; cabello, m — волос, волосок), que le sonrío colándose de inmediato en la habitación (который улыбнулся ему, тут же проскальзывая = и тут же проскользнул в комнату; colarse — пробираться, проскальзывать, пролезать).

—Oye, tú (слушай, ты)… —le dijo Oscar impresionado por la frescura (сказал ему Оскар, ошеломленный /такой/ наглостью; impresionar — производить впечатление, впечатлять; frescura, f — прохлада, свежесть; свобода, непринужденность; наглость, бесстыдство; fresco — свежий; нахальный)—. Me parece que te equivocas (мне кажется, ты ошибся).

Pero el chiquillo se quitó las gafas (но мальчик снял очки) y aparecieron los inconfundibles ojos de Alí (и /Оскар/ узнал незабываемые глаза Али: «и показались характерные глаза Али»; inconfundible — оригинальный, характерный, своеобразный; confundir — путать, спутывать), que al ver la estupefacción de Oscar soltó la carcajada (который, увидев изумление Оскара рассмеялся: «выпустил хохот»).

Como si al pensar en Alí lo hubiera hecho visible, oyó un ruido de nudillos en la puerta. Guardó sus tesoros debajo de la almohada y con el aire más que inocente del mundo abrió la puerta. Se encontró frente a un chiquillo vestido elegantemente a la europea, rubio de cabellos, y con gafas, que le sonrío colándose de inmediato en la habitación.

—Oye, tú… —le dijo Oscar impresionado por la frescura—. Me parece que te equivocas.

Pero el chiquillo se quitó las gafas y aparecieron los inconfundibles ojos de Alí, que al ver la estupefacción de Oscar soltó la carcajada.

—¿No te dije que nos veríamos esta noche (/разве я/ не сказал тебе, что встретимся: «увидимся» сегодня ночью: «этой ночью»)?

—Sí, claro (да, конечно), pero ¿por qué el disfraz (но почему /ты так/ оделся: «для чего маскарадный костюм»; disfraz, m — переодевание, маскарадный костюм)?

—Necesidades de la Liga (Лига требует: «необходимости Лиги»). Hubieran sospechado de mí en este hotel tan rumboso (меня бы заподозрили в такой роскошной гостинице; rumboso — роскошный, пышный, богатый; rumbo, m — курс, направление, румб; роскошь, пышность) si llego a venir con mi camisola blanca (если бы cподобился прийти: «если достигну прийти» в белой сорочке; camisola, f — верхняя мужская сорочка, ночная сорочка).

—¿Y el pelo rubio (а светлые волосы)?

• Me lo he teñido (я их покрасил; teñir — красить, окрашивать).

Alí venía con instrucciones (Али пришел с указаниями). Le dio un cuadernillo en donde, escrito en clave, Oscar pudo enterarse del programa (он дал ему блокнотик, где из зашифрованной информации: «написанное шифром», Оскар узнал о программе; cuadernillo —записная книжечка, блокнот; cuaderno, m — тетрадь; записная книжка; блокнот; clave, m — ключ, код, шифр; enterarse — осведомляться, узнавать). Resumiendo (вкратце: «обобщая»; resumir — резюмировать, обобщать): la PPM aún no había descubierto de dónde provenían las armas (ЗММ еще не раскрыла, откуда доставлялось: «происходило» оружие; provenir — происходить, проистекать).

—¿No te dije que nos veríamos esta noche?

—Sí, claro, pero ¿por qué el disfraz?

—Necesidades de la Liga. Hubieran sospechado de mí en este hotel tan rumboso si llego a venir con mi camisola blanca.

—¿Y el pelo rubio?

—Me lo he teñido.

Alí venía con instrucciones. Le dio un cuadernillo en donde, escrito en clave, Oscar pudo enterarse del programa. Resumiendo: la PPM aún no había descubierto de dónde provenían las armas.

—Seguramente es un “Consorcio” (скорее всего, /это/ какой-нибудь «Консорциум») —dijo Alí, que hablaba como viejo (сказал Али, который говорил как старик).

—¡Demonios (черт /возьми/)! Habla claro (говори на понятном языке: «говори ясно»). Yo no sé lo que es un “Consorcio” (я не знаю, что такое «Консорциум»).

—Algo así como una asociación (что-то вроде союза; asociación, m — объединение, ассоциация, союз). Un grupo (группа). Varios países que negocian (несколько стран, которые ведут торговлю; negociar — вести торговлю; заключать сделки; вести переговоры). Una especie de Mercado Común de armamentos (нечто, наподобие Общего Оружейного Рынка). ¿Sabes lo que es el Mercado Común (знаешь, что такое Общий Рынок)?

Oscar había oído el nombre miles de veces por radio y por televisión (Оскар тысячи раз слышал это название по радио и по телевизору), pero tampoco andaba muy seguro de lo que quería decir (но не очень понимал: «не ходил очень уверенный», что /оно/ означало: «хотело сказать»). Sin embargo, para no parecer tonto contestó (тем не менее, чтобы не казаться глупым, ответил):

—Claro, todo el mundo sabe lo que significa Mercado Común (конечно, всякий: «весь мир» знает, что означает Общий Рынок).

—Seguramente es un “Consorcio” —dijo Alí, que hablaba como viejo.

—¡Demonios! Habla claro. Yo no sé lo que es un “Consorcio”.

—Algo así como una asociación. Un grupo. Varios países que negocian. Una especie de Mercado Común de armamentos. ¿Sabes lo que es el Mercado Común?

Oscar había oído el nombre miles de veces por radio y por televisión, pero tampoco andaba muy seguro de lo que quería decir. Sin embargo, para no parecer tonto contestó:

—Claro, todo el mundo sabe lo que significa Mercado Común.

—Pues esto es algo parecido (ну /вот/, это — нечто подобное; parecer — казаться/быть похожим). Varios países que se han agrupado para enviar armas a los que andan así, algo revueltos (несколько стран, которые объединились, чтобы посылать оружие в те, где происходят беспорядки: «которые ходят так, несколько неспокойные»; revuelto — перемешанный, беспорядочный, неспокойный, бурный; revolver — перемешивать; вносить смуту, вносить раздор).

—¿Una PPM, pero al revés (как ЗММ, только наоборот)?

—Tate (именно; tate! — /удивление; восхищение/ ой-ой-ой!; ух ты!; /раздражение/ ах ты!; черт знает что!).

—Mira qué (вот оно что; «смотри что»)…

—Pues esto es algo parecido. Varios países que se han agrupado para enviar armas a los que andan así, algo revueltos.

—¿Una PPM, pero al revés?

—Tate.

—Mira qué…

Oscar, de pronto, se sintió muy pequeño y muy torpe (неожиданно Оскар почувствовал себя очень маленьким и очень неуклюжим; torpe — неловкий, неуклюжий). Allá, en el descampado, con su padre, sus amigos, la vida era sencillísima (там на пустыре, /рядом/ с отцом, друзьями жизнь была очень проста; sencillo — простой, легкий, несложный; sencillísimo — простейший). Siempre igual (всегда одинаковая = всегда одно и то же): escuela (школа), cine (кинотеатр), estanco (киоск), Hilarión, Kina, y bastaba salir de allí para encontrarse con gentes como Alfredo Korda y Alí (и только и надо было: «доставало», что уехать оттуда, чтобы встретиться с людьми, как Альфредо Корда и Али). Gentes preocupadas por hacer o impedir la guerra (людьми, занятыми тем: «заботящиеся о том», чтобы делать или предотвращать войну; impedir — препятствовать, мешать, затруднять). Hombres y chiquillos que hablaban de armamentos (взрослые и дети: «мужчины и ребята», которые говорили об оружии) como ellos, Moncho, Perico, Colines y él, hablaban de películas del Oeste (как они: Мончо, Колинес и он, говорили о фильмах про ковбоев: «фильмах о Западе»).

Oscar, de pronto, se sintió muy pequeño y muy torpe. Allá, en el descampado, con su padre, sus amigos, la vida era sencillísima. Siempre igual: escuela, cine, estanco, Hilarión, Kina, y bastaba salir de allí para encontrarse con gentes como Alfredo Korda y Alí. Gentes preocupadas por hacer o impedir la guerra. Hombres y chiquillos que hablaban de armamentos como ellos, Moncho, Perico, Colines y él, hablaban de películas del Oeste.

—No hay tiempo que perder (нам некогда терять время: «нет времени, чтобы терять») —dijo Alí, viendo que Oscar se había quedado embobado (сказал Али, увидев, что Оскар пришел в изумление: «остался изумленным»; embobar — изумлять, поражать; bobo — глупый, тупой, бестолковый; наивный, простоватый)—. Tienes que seguir la corriente a Alfredo Korda (ты должен подыгрывать Альфредо Корде; seguir la corriente — плыть по течению: «следовать течению»), ir a donde te lleve (ехать туда, куда он тебя повезет), guardar contacto con nosotros y desenmascarar ese “Consorcio” (оставаться с нами на связи: «хранить с нами контакт» и разоблачить этот «Консорциум»; desenmascarar — разоблачать, срывать маску; máscara, f — маска)— qué mal le sonaba a Oscar la palabreja (Оскару это словечко не предвещало ничего доброго: «как плохо звучало для Оскара словечко») — para que nosotros podamos denunciarlo a los TSAI (чтобы мы смогли донести на него в ВТМД).

—¿A los TSAI (в ВТМД)?

—Claro (конечно). ¿Sabes lo que representan esas siglas (знаешь, что означает эта аббревиатура)?

—No hay tiempo que perder —dijo Alí, viendo que Oscar se había quedado embobado—. Tienes que seguir la corriente a Alfredo Korda, ir a donde te lleve, guardar contacto con nosotros y desenmascarar ese “Consorcio” —qué mal le sonaba a Oscar la palabreja— para que nosotros podamos denunciarlo a los TSAI.

—¿A los TSAI?

—Claro. ¿Sabes lo que representan esas siglas?

Oscar emitió un sí vacilante (Оскар произнес неуверенное «да»; emitir — испускать, издавать; vacilante — неустойчивый, шаткий; vacilar — колебаться). Esas cuatro letras salían a menudo en los periódicos, en la radio y en la tele (эти четыре буквы частенько звучали: «выходили» в газетах, по радио и по телевизору), pero ignoraba su significado (но /Оскар/ не знал их значения; ignorar — не знать, быть в неведении). Debía de ser algo muy importante (должно быть, это было что-то очень важное).

Los Tribunales Supremos de Asuntos Internacionales (Высшие трибуналы международных дел) —dijo Alí adivinándole el pensamiento (сказал Али, читая: «угадывая» его мысли: «ему мысль»; adivinar — угадывать).

Oscar se vio a sí mismo como un minúsculo tornillo en una gigantesca maquinaria (Оскар увидел себя маленьким болтиком в гигантском механизме). Sudaba nada más pensar en lo que se avecinaba (у Оскара /выступал/ пот при одной мысли о том, что приближалось; avecinarse — приближаться; vecino — соседний; ближний, близкий; sudar — потеть, выделять пот).

Oscar emitió un sí vacilante. Esas cuatro letras salían a menudo en los periódicos, en la radio y en la tele, pero ignoraba su significado. Debía de ser algo muy importante.

Los Tribunales Supremos de Asuntos Internacionales —dijo Alí adivinándole el pensamiento.

Oscar se vio a sí mismo como un minúsculo tornillo en una gigantesca maquinaria. Sudaba nada más pensar en lo que se avecinaba.

—Habrás colaborado del mejor modo con la PPM (/если ты/ будешь добросовестно сотрудничать с ЗММ: «будешь сотрудничать лучшим образом с ЗММ») —dijo Alí (сказал Али)—. Los TSAI te lo tendrán en cuenta (ВТМД это тебе зачтут: «это будет у ВТМД на счету»).

—¡Demonios (черт /возьми/)! —exclamó Oscar (воскликнул Оскар)—. Hablas como (ты говоришь как)… —recordaba algunas entrevistas bastante largas de la tele (он вспоминал = ему вспомнились некоторые телевизионные интервью, довольно долгие)— como esos que entrevistan en la tele (как те, которые берут интервью по телевизору).

Alí se rió de nuevo (Али снова рассмеялся; reír/reírse — смеяться).

—Tienes razón (ты прав: «имеешь правоту»). A veces soy repelente (иногда я отвратителен; repelente — отталкивающий, антипатичный, отвратительный; repeler — отталкивать, отвергать). Espero que algún día podamos jugar y divertirnos (надеюсь, что однажды: «какой-нибудь день» мы сможем играть и развлекаться); por ahora no he tenido tiempo (на сейчас = пока что у меня не было времени): sólo he oído hablar de revoluciones y guerras (я только и слышал: «слышал говорить», что о революциях и войнах).

—Habrás colaborado del mejor modo con la PPM — dijo Alí—. Los TSAI te lo tendrán en cuenta.

—¡Demonios! —exclamó Oscar—. Hablas como… —recordaba algunas entrevistas bastante largas de la tele— como esos que entrevistan en la tele.

Alí se rió de nuevo.

—Tienes razón. A veces soy repelente. Espero que algún día podamos jugar y divertirnos; por ahora no he tenido tiempo: sólo he oído hablar de revoluciones y guerras.

Unos pasos que se acercaban les pusieron en guardia (/звук/ приближающихся шагов насторожил их; acercarse — приближаться, придвигаться; poner en guardia — насторожить; guardia, f — охрана; надзор; гвардия; poner — помещать, класть, ставить). Alí se puso de nuevo las gafas (Али снова одел очки).

—¡Qué mala pata (вот же не повезло: «что за плохая лапа»)! —exclamó Oscar (воскликнул Оскар)—. ¿Qué vamos a decir ahora (что мы теперь скажем)?

—Déjalo de mi cuenta (предоставь это мне; cuenta, f — счет) —repuso Alí (ответил Али).

Alfredo Korda entró en la habitación (Альфредо Корда вошел в комнату) y pareció quedarse algo sorprendido por la presencia del muchacho rubio y con gafas (и, казалось, был несколько удивлен присутствием светловолосого мальчика в очках). Alí, con gran desparpajo, aclaró la situación (Али, очень непринужденно: «с большой непринужденностью», объяснил ситуацию; desparpajo, m — непринужденность, развязность, беззастенчивость; проворство; desparpajar — разбрасывать, раскидывать, расшвыривать).

—Estoy con mis padres en el hotel (мы с родителями остановились в гостинице) —dijo (сказал)—. Oscar y yo nos hemos hecho amigos (Оскар и я = мы с Оскаром подружились: «сделались друзьями»).

Unos pasos que se acercaban les pusieron en guardia. Alí se puso de nuevo las gafas.

—¡Qué mala pata! —exclamó Oscar—. ¿Qué vamos a decir ahora?

—Déjalo de mi cuenta —repuso Alí.

Alfredo Korda entró en la habitación y pareció quedarse algo sorprendido por la presencia del muchacho rubio y con gafas. Alí, con gran desparpajo, aclaró la situación.

—Estoy con mis padres en el hotel —dijo—. Oscar y yo nos hemos hecho amigos.

Alfredo Korda no tuvo tiempo de hacer el menor comentario (Альфредо Корда не успел и слова сказать: «не имел времени сделать ни малейшего комментария»; menor — меньший). Dos individuos irrumpieron tras él еn la habitación (два субъекта вторглись в комнату вслед за ним; irrumpir — вторгаться, врываться), y pistola en mano amenazaron (и с пистолетом в руке /стали/ угрожать; amenazar — угрожать, грозить):

—Aprisa (быстро). Recoged los equipajes y seguidnos (собирайте пожитки и следуйте за нами; equipaje, m — багаж, дорожные вещи; кладь, пожитки; снаряжение, экипировка). Cualquier tentativa de fuga (любая попытка к бегству; tentativa, f — попытка; tentar — пытаться, пробовать)…

No era necesario completar la frase (не нужно было: «было необязательно» завершать фразу). Se veía a la legua lo que aquel par podía dar de sí (за лье = издалека было видно, на что была способна та парочка: «что та парочка могла дать из себя»). A Oscar le entró un tembleque de miedo (Оскара от страха пронизала дрожь: «вошла дрожь»; tembleque, m — сильная дрожь, колотун; temblar — трястись, дрожать; miedo, m — страх) mientras Alfredo Korda perdía los colores, aunque no el aplomo (в то время как Альфредо Корда бледнел: «терял цвета», но не /терял/ спокойствие; aplomo, m — /тех./ отвес; выдержка, спокойствие, уверенность; благоразумие).

Alfredo Korda no tuvo tiempo de hacer el menor comentario. Dos individuos irrumpieron tras él еn la habitación, y pistola en mano amenazaron:

—Aprisa. Recoged los equipajes y seguidnos. Cualquier tentativa de fuga…

No era necesario completar la frase. Se veía a la legua lo que aquel par podía dar de sí. A Oscar le entró un tembleque de miedo mientras Alfredo Korda perdía los colores, aunque no el aplomo.

—He de pagar el hotel (я должен заплатить за гостиницу) —dijo (сказал он).

—Está hecho (уже заплачено: «сделано»). Bajaremos por el ascensor (мы спустимся на лифте). Marchad delante de nosotros (идите перед нами). Nos espera un coche (наш ждет машина).

—¿Yo también (я тоже)? —preguntó Alí, que parecía el menos afectado (спросил Али, которого, казалось, это меньше /всех/ затронуло: «казался наименее затронутым»; afectar — поражать, затрагивать).

Los dos tipejos se miraron (оба субъекта переглянулись; tipejo, m — субъект, тип). Evidentemente no contaban con aquel tercer personaje (они явно не расcчитывали /встретить/ того третьего персонажа; contar con — полагаться /на кого-либо, что-либо/; рассчитывать на /кого-либо, что-либо/: puedes contar conmigo — ты можешь положиться/рассчитывать на меня; evidentemente — очевидно). Pero uno de ellos optó por ir a lo seguro (но один из них предпочел не рисковать: «идти надежно»; optar — выбирать, предпочитать; seguro — верный, надежный; гарантированный).

—Tú también, mocoso (ты тоже, сопляк; mocoso, m — сопляк, молокосос; moco, m — сопли).

—He de pagar el hotel —dijo.

—Está hecho. Bajaremos por el ascensor. Marchad delante de nosotros. Nos espera un coche.

—¿Yo también? —preguntó Alí, que parecía el menos afectado.

Los dos tipejos se miraron. Evidentemente no contaban con aquel tercer personaje. Pero uno de ellos optó por ir a lo seguro.

—Tú también, mocoso.

Y en medio del temor, Oscar se sintió consolado (и, несмотря на страх: «в середине страха» Оскар почувстовал утешение: «почувствовал себя утешенным»). La presencia de Alí, en aquellos momentos, era providencial (присутствие Али в те минуты: «моменты» было как нельзя кстати; providencial — предопределенный, провиденциальный; спасительный, как нельзя кстати).

—Listos (готовы) —dijo Alfredo Korda cerrando la última maleta (сказал Альфредо Корда, закрывая последний чемодан). Y dirigiéndose a Oscar añadió como la cosa más natural del mundo (и, обращаясь к Оскару, добавил, как ни в чем не бывало: «как вещь самая натуральная в мире»)—: Lleva tú la bolsa de los patines (/а/ ты возьми сумку с коньками). No vayas a olvidártela (а то забудешь: «не собирайся тебе ее забыть»).

—Dámela (/ну/, давай: «дай мне ее») —contestó Oscar en el mismo tono (ответил Оскар тем же тоном).

Y en medio del temor, Oscar se sintió consolado. La presencia de Alí, en aquellos momentos, era providencial.

—Listos —dijo Alfredo Korda cerrando la última maleta. Y dirigiéndose a Oscar añadió como la cosa más natural del mundo—: Lleva tú la bolsa de los patines. No vayas a olvidártela.

—Dámela —contestó Oscar en el mismo tono.

Y al cogerla (и, беря ее) se dio cuenta de que, en aquel momento, estaba de parte de Alfredo Korda contra los dos intrusos (он понял: «отдал себе отчет», что в тот момент он был на стороне Альфредо Корды против /тех/ двух непрошенных гостей; intruso, m — вторгшийся): que algo, algo que él mismo no podía explicar, le hacía ser cómplice de Alfredo Korda (что что-то, что он сам не мог объяснить, делало его сообщником Альфредо Корды; complice, m — соучастник, сообщник) que le miró, le sonrió con su simpática sonrisa y murmuró mientras se dirigía al ascensor (который посмотрел на него, улыбнулся ему своей обаятельной улыбкой и пробормотал, направляясь: «пока направлялся» к лифту):

—No tengas miedo, Oscar (не бойся: «не имей страха», Оскар): seguramente es una equivocación (скорее всего это недоразумение; equivocación, f — ошибка, неправильность /в вычислении, написании, речи/; ошибка, заблуждение; seguramente — конечно, непременно; возможно, вероятно, наверное).

Y al cogerla se dio cuenta de que, en aquel momento, estaba de parte de Alfredo Korda contra los dos intrusos: que algo, algo que él mismo no podía explicar, le hacía ser cómplice de Alfredo Korda que le miró, le sonrió con su simpática sonrisa y murmuró mientras se dirigía al ascensor:

—No tengas miedo, Oscar: seguramente es una equivocación.

El coche salió disparado por las grandes avenidas de El Cairo (машина помчалась по широким авеню Каира; salir — выходить; отправляться; disparar — стрелять) y tomó la autopista del aeropuerto (и выехала на шоссе, /ведущее/ в аэропорт: «взяла шоссе аэропорта»). Durante el trayecto se cambiaron pocas palabras (во время проезда они обменялись /лишь/ несколькими словами: «малым /количеством/ слов»).

—¿Puedo saber a dónde nos llevan (могу ли я узнать, куда нас везут)? —preguntó Alfredo Korda (спросил Альфредо Корда).

—No —contestó uno de los individuos (ответил один из субъектов).

—¿Puedo saber al menos cómo se llaman ustedes (могу, по крайней мере, узнать, как вас зовут)?

El que llevaba el volante contestó (тот, что был за рулем, ответил):

—Mi nombre es Treinta y uno y el de mi compañero Ochenta y tres (меня зовут Тридцать один, а моего напарника Восемьдесят три).

El coche salió disparado por las grandes avenidas de El Cairo y tomó la autopista del aeropuerto. Durante el trayecto se cambiaron pocas palabras.

—¿Puedo saber a dónde nos llevan? —preguntó Alfredo Korda.

—No —contestó uno de los individuos.

—¿Puedo saber al menos cómo se llaman ustedes?

El que llevaba el volante contestó:

—Mi nombre es Treinta y uno y el de mi compañero Ochenta y tres.

Alfredo Korda no insistió (Альфредо Корда не настаивал). Alí y Oscar permanecieron mudos, a la expectativa (Али и Оскар /были/ настороже /и/ не раскрывали рта: «оставались немыми в ожидании»; mudo — немой, expectativa, f — ожидание, выжидание). Al llegar al aeropuerto (добравшись до аэропорта) y mientras se dirigían a marchas forzadas hacia un potente jet (и пока они направлялись форсированным маршем к внушительному самолету), Alfredo Korda habló de nuevo (Альфредо Корда снова заговорил), pero en un idioma que Oscar no pudo comprender porque no llevaba el anís electrónico (но на языке, который Оскар не смог понять, потому что не вложил /в ухо/: «не носил» электронный анис). Alfredo pаrecía muy acalorado (Альфредо казался очень разгоряченным; acаlorar — возбуждать, взвинчивать, будоражить; calor, m — тепло; жар), señaló a los chicos varias veces (указал на ребят несколько раз /подряд/), pero Treinta y uno y Ochenta y tres contestaban con monosílabos contundentes (но тридцать один и Восемьдесят три отвечали односложно и безапелляционно; monosílabo, m — односложное слово; contundente — ударяющий, ср. arma contundente — тупое оружие; разящий /о доводе/, категорический, безапелляционный; contundir — ушибать, ударять). Siempre amenazando con las pistolas les hicieron subir al reactor (постоянно: «всегда» угрожая пистолетами, заставили их подняться в реактивный самолет), que por lo que se veía no era comercial, sino de propiedad (который, по внешнему виду: «из чего было видно» был не пассажирским, а частным самолетом; propiedad, f — собственность, имущество, достояние), y cuyos motores empezaron a zumbar inmediatamente (и чьи двигатели = двигатели которого тут же загудели: «начали тут же гудеть»; zumbar — жужжать, гудеть; inmediatamente — непосредственно, тотчас же).

Alfredo Korda no insistió. Alí y Oscar permanecieron mudos, a la expectativa. Al llegar al aeropuerto y mientras se dirigían a marchas forzadas hacia un potente jet, Alfredo Korda habló de nuevo, pero en un idioma que Oscar no pudo comprender porque no llevaba el anís electrónico. Alfredo perecía muy acalorado, señaló a los chicos varias veces, pero Treinta y uno y Ochenta y tres contestaban con monosílabos contundentes. Siempre amenazando con las pistolas les hicieron subir al reactor, que por lo que se veía no era comercial, sino de propiedad, y cuyos motores empezaron a zumbar inmediatamente.

—Sujetaros bien (пристегнитесь как следует: «хорошо») —dijo Alfredo Korda a los chicos (сказал Альфредо Корда ребятам).

Oscar y Alí obedecieron (Оскар и Али послушались; obedecer — слушаться, повиноваться; подчиняться).

Treinta y uno se sentó al lado de Alfredo Korda (Тридцать один сел рядом с Альфредо Кордой) mientras Ochenta y tres lo hizo al del piloto (в то время как Восемьдесят три сел: «сделал это» рядом с пилотом). Oscar y Alí pudieron al fin hablar sin ser oídos (Оскар и Али, наконец, смогли разговаривать без того, чтобы быть услышанными; oír — слышать).

—¿Te has enterado de algo (ты что-нибудь узнал)? —preguntó Oscar (спросил Оскар).

—Sujetaros bien —dijo Alfredo Korda a los chicos.

Oscar y Alí obedecieron.

Treinta y uno se sentó al lado de Alfredo Korda mientras Ochenta y tres lo hizo al del piloto. Oscar y Alí pudieron al fin hablar sin ser oídos.

—¿Te has enterado de algo? —preguntó Oscar.

—Sí (да). Alfredo Korda les ha pedido que nos dejaran en tierra (Альфредо Корда попросил их, чтобы нас оставили на земле). Ha dicho (сказал): “Es una lamentable equivocación (это прискорбное недоразумение; lamentable — жалкий, плачевный, достойный сожаления; печальный; lamentar — жалеть, сожалеть; горевать, сокрушаться). Estos chiquillos se encuentran conmigo por pura casualidad (эти ребятишки оказались: «находятся» со мной по чистой случайности); es una injusticia (это несправедливость), un atropello lo que están haciendo con ellos (произвол — то, что вы делаете с ними; atropello, m — насилие, произвол; atropellar — топтать, давить; толкать, расталкивать; сбивать, сшибать /о лошади, машине; нарушать, попирать).”

—¿Y qué han contestado (и что они ответили)?

—Que no se fiaban de nadie y menos de dos chicos (что они никому не доверяли и тем более: «и меньше» двум мальчикам). Que ya se aclararía nuestra situación cuando llegáramos a CH 9 (что наша ситуация прояснится, когда доберемся до ЦХ 9) y que hiciera el favor de callarse (и чтобы /тот/ сделал одолжение замолчать).

—Sí. Alfredo Korda les ha pedido que nos dejaran en tierra. Ha dicho: “Es una lamentable equivocación. Estos chiquillos se encuentran conmigo por pura casualidad; es una injusticia, un atropello lo que están haciendo con ellos.”

—¿Y qué han contestado?

—Que no se fiaban de nadie y menos de dos chicos. Que ya se aclararía nuestra situación cuando llegáramos a CH 9 y que hiciera el favor de callarse.

Oscar no comprendía en absoluto (Оскар совершенно ничего не понимал). Se lo dijo a Alí (он сказал Али):

—¿Qué es eso de CH 9 (что /еще/ за ЦХ 9)?

—Uno de los más importantes centros mundiales de contrabando de armas (одна из важнейших точек в мире: «центров в мире» по контрабанде оружия).

—Pero (но)… ¿dónde está (где он)?

—Eso no se sabe (неизвестно) —dijo Alí sentenciosamente (сказал Али наставительно; sentencioso — нравоучительный, наставительный)—. En algún sitio (где-то: «в каком-то месте»).

Oscar no comprendía en absoluto. Se lo dijo a Alí:

—¿Qué es eso de CH 9?

—Uno de los más importantes centros mundiales de contrabando de armas.

—Pero… ¿dónde está?

—Eso no se sabe —dijo Alí sentenciosamente—. En algún sitio.

Debía de ser un sitio muy lejano (должно быть, он находился где-то далеко: «в каком-то далеком месте»), pues a pesar de la rapidez del jet a Oscar le parecieron siglos aquellas horas (поскольку, несмотря на скорость самолета: «быстроту самолета», Оскару показалось, что он летит уже века: «те часы показались веками»; rapidez, f — скорость, быстрота, стремительность; siglo, m — век). Y además tenía un sueño atroz (к тому же ему невыносимо хотелось спать: «он имел невыносимый сон»; atroz — жестокий; /разг./ невыносимый, нестерпимый, жуткий). También Alí (Али тоже). Alfredo Korda se levantó (Альфредо Корда поднялся). Los cubrió con una buena manta de lana que cogió del portaequipajes (он накрыл их добротным шерстяным одеялом, которое взял из багажника; portar — носить; equipaje, m — багаж, дорожные вещи). Les contempló unos instantes como si quisiera decirles algo (он смотрел на них: «созерцал их» какое-то время: «несколько мгновений», словно хотел им что-то сказать; contemplar — созерцать) pero no lo hizo (но так и не сказал: «но не сделал этого»). Solamente aconsejó (только посоветовал; consejo, m — совет):

—Tratad de dormir (постарайтесь уснуть). Mucho me temo que tenemos para rato (очень боюсь, мы еще долго здесь будем; temer — бояться, страшиться, опасаться; rato, m — момент; время, промежуток времени) y estaréis molidos al final del viaje (и вы очень устанете: «будете /совершенно/ разбитыми» в конце полета).

Debía de ser un sitio muy lejano, pues a pesar de la rapidez del jet a Oscar le parecieron siglos aquellas horas. Y además tenía un sueño atroz. También Alí. Alfredo Korda se levantó. Los cubrió con una buena manta de lana que cogió del portaequipajes. Les contempló unos instantes como si quisiera decirles algo, pero no lo hizo. Solamente aconsejó:

—Tratad de dormir. Mucho me temo que tenemos para rato y estaréis molidos al final del viaje.

Les inclinó por completo los asientos para que estuvieran más cómodos (он отбросил спинки их сидений: «полностью наклонил их сидения», чтобы им было удобнее) y se sentó de nuevo al lado de Treinta y uno (и снова сел рядом с Тридцать первым).

—Lo que son las cosas (вот оно как: «то, что есть вещи») —dijo Oscar bostezando (сказал Оскар, зевая; bostezar — зевать)—. No se puede negar que Alfredo Korda está en todos los detalles (нельзя не отметить, что Альфредо Корда очень предупредителен: «находится во всех деталях»).

Alí asintió (Али согласился).

—Lástima que sea un granuja (жаль, что он проходимец; granuja, f — зернышко, косточка /винограда/; granuja, m — уличный мальчишка; плут, хитрец, проходимец; grana, f — зернышко, семечко).

Luego se durmieron, el uno al lado del otro, como dos hermanos (потом они заснули друг рядом с другом, словно два брата).

Les inclinó por completo los asientos para que estuvieran más cómodos y se sentó de nuevo al lado de Treinta y uno.

—Lo que son las cosas —dijo Oscar bostezando—. No se puede negar que Alfredo Korda está en todos los detalles.

Alí asintió.

—Lástima que sea un granuja.

Luego se durmieron, el uno al lado del otro, como dos hermanos.