5. Alfredo korda es un misterio.

(АЛЬФРЕДО КОРДА — ЭТО ЗАГАДКА)

Un coche conducido por un árabe vestido a la usanza del país les esperaba a la salida del aeropuerto (машина, которую вел араб: «ведомая арабом», одетый по обычаям /страны/, поджидал их у выхода из аэропорта; usanza, f — обычай). Oscar tuvo la impresión que Alfredo le conocía (у Оскара сложилось впечатление: «Оскар имел впечатление», что Альфредо был с ним знаком), pues se dirigió a él muy amistosamente, en una lengua desconocida para Oscar (так как /тот/ обратился к нему очень по-дружески на незнакомом для Оскара языке), pero que le pareció inglés, ya que en tres o cuatro ocasiones le vio mover afirmativamente la cabeza y pronunciar “yes, yes” (но который показался Оскару английским, так как в трех или четырех случаях, он увидел, /как Альфредо/ утвердительно кивал головой и произносил «yes, yes»).

—¿A dónde vamos ahora (куда мы сейчас едем)? —preguntó Oscar una vez dentro del coche (спросил Оскар, /когда они/ сели в машину: «раз внутри машины»).

—Al hotel (в гостиницу).

Un coche conducido por un árabe vestido a la usanza del país les esperaba a la salida del aeropuerto. Oscar tuvo la impresión que Alfredo le conocía, pues se dirigió a él muy amistosamente, en una lengua desconocida para Oscar, pero que le pareció inglés, ya que en tres o cuatro ocasiones le vio mover afirmativamente la cabeza y pronunciar “yes, yes”.

—¿A dónde vamos ahora? —preguntó Oscar una vez dentro del coche.

—Al hotel.

—Dijiste que enviarías un telegrama a papá en cuanto llegáramos a El Cairo (ты сказал, что пошлешь телеграмму папе, как только мы прибудем в Каир).

—Lo enviaré desde el hotel, descuida (я пошлю ее из отеля, не беспокойся; descuidar — освобождать /от поручения, обязанности/; не беспокоиться; cuidar — заботиться, хлопотать; остерегаться; быть осторожным).

También tuvo Оscar la impresión de que aquélla no era la primera vez que Alfredo Korda visitaba El Cairo (также у Оскара сложилось впечатление, что Альфредо Корда был в Каире не впервые: «это был не первый раз, когда Альфредо Корда посещал Каир»), porque parecía conocer al dedillo la ruta (потому что, казалось, что он знал маршрут как свои пять пальцев; conocer al dedillo — знать как свои пять пальцев, знать назубок; dedillo, m — пальчик; dedo, m — палец).

—No se ve gran cosa porque ya es de noche (не видно большой вещи = мало, что можно сейчас разглядеть, потому что уже ночь), pero allí, a tu izquierda, ¿ves esas edificaciones (но там, слева, видишь эти строения; edificación, f — строительство, сооружение; строение, постройка)?

Oscar miró donde le señalaban (Оскар посмотрел /туда/, куда ему указывали) y contestó que sí, que las veía (и сказал, что да, видит).

—Son los cuarteles (это казармы) —aclaró Alfredo (пояснил Альфредо).

—Dijiste que enviarías un telegrama a papá en cuanto llegáramos a El Cairo.

—Lo enviaré desde el hotel, descuida.

También tuvo Оscar la impresión de que aquélla no era la primera vez que Alfredo Korda visitaba El Cairo, porque parecía conocer al dedillo la ruta.

—No se ve gran cosa porque ya es de noche, pero allí, a tu izquierda, ¿ves esas edificaciones?

Oscar miró donde le señalaban y contestó que sí, que las veía.

—Son los cuarteles —aclaró Alfredo.

Y acto seguido le señaló un hospital, un orfanato que se encontraba mano derecha según se entraba en El Cairo (следующим действием = вслед за тем он показал ему госпиталь и детский дом, которые располагались по правую руку, если въезжать в Каир; según — согласно, в соответствии с; по, соответственно; сообразно; по мере того, как), y otro edificio a la izquierda que dijo ser una Universidad (и другое здание налево, которое, /как он/ сказал, было университетом).

Por último se encontraron en el corazón de la ciudad moderna, que a Oscar le pareció hermosa y bien iluminadа (в итоге они очутились в центре: «сердце» современного города, который показался Оскару красивым и хорошо освещенным), y se dirigieron hacia la orilla derecha del Nilo (и направились к правому берегу Нила). Aquel río, Oscar lo recordaba perfectamente (про ту реку Оскар отлично помнил) porque al estudiar la Historia Sagrada tenía ilustrado el paisaje de Moisés salvado de las aguas por la hija del faraón (потому что, изучая = когда он изучал Священную историю, /в учебнике/ был нарисован пейзаж, на котором был изображен Моисей: «имел нарисованным пейзаж Моисея», спасенный из вод дочкой фараона»).

Y acto seguido le señaló un hospital, un orfanato que se encontraba mano derecha según se entraba en El Cairo, y otro edificio a la izquierda que dijo ser una Universidad.

Por último se encontraron en el corazón de la ciudad moderna, que a Oscar le pareció hermosa y bien iluminadа, y se dirigieron hacia la orilla derecha del Nilo. Aquel río, Oscar lo recordaba perfectamente porque al estudiar la Historia Sagrada tenía ilustrado el paisaje de Moisés salvado de las aguas por la hija del faraón.

—El viejo Cairo está al pie de los montes de Mogattam (старый Каир находится у подножия горы Могаттам), mientras el moderno se extiende hacia el Nilo (в то время как современный /город/ простирается до Нила). Te gustará (тебе понравится).

Oscar no estaba muy seguro de si iba a gustarle o no (Оскар не был очень уверен, понравится ему или нет). Por el momento no veía el agua clara y tenía lago de miedo (пока что он не видел ясного света: «не видел ясной = прозрачной воды» и был до смерти напуган: «и имел озеро страха»). Así como en otras ocasiones sabía perfectamente qué quería y que debía hacer (так же, как в других случаях он прекрасно знал, чего хотел и что должен был делать), en la presente se sentía desconcertado (в данной /ситуации он/ чувствовал себя растерянным), a merced de Alfredo Korda (на милости у = полностью зависящим от Альфредо Корды; a merced de uno — по усмотрению кого-либо, в зависимости от чьей-либо воли), y sobre todo sin entender ni una palabra (и, самое главное, не понимающим: «без того, чтобы понимать» ни одного слова).

—El viejo Cairo está al pie de los montes de Mogattam, mientras el moderno se extiende hacia el Nilo. Te gustará.

Oscar no estaba muy seguro de si iba a gustarle o no. Por el momento no veía el agua clara y tenía lago de miedo. Así como en otras ocasiones sabía perfectamente qué quería y que debía hacer, en la presente se sentía desconcertado, a merced de Alfredo Korda, y sobre todo sin entender ni una palabra.

—¿Hay cocodrilos en el Nilo (в Ниле есть крокодилы)? —preguntó para hablar de algo poco comprometedor (спросил он, чтобы перевести мысли на менее страшные темы: «поговорить о чем-то менее серьезном»; comprometedor, m — компрометирующий, обязывающий).

Alfredo Korda, después de unas frases con el conductor, le contestó que, efectivamente, los había (Альфредо Корда, /перекинувшись парой/ фраз: «после фраз» с водителем, ответил ему, что в самом деле /крокодилы/ имелись).

—Pero no en El Cairo (но не в Каире). Aquí el río va canalizado como todos los ríos que atraviesan grandes capitales (здесь река проходит по каналам, как и все реки, которые пересекают большие столичные города; canalizar — канализировать, проводить каналы; atravesar — пересекать, переходить). Los cocodrilos necesitan márgenes (крокодилам нужны берега; margen, m/f — край, кромка), tierras salvajes (дикие земли). No les gusta el cemento ni la civilización (им не нравится цемент и цивилизация).

—¿Hay cocodrilos en el Nilo? —preguntó para hablar de algo poco comprometedor.

Alfredo Korda, después de unas frases con el conductor, le contestó que, efectivamente, los había.

—Pero no en El Cairo. Aquí el río va canalizado como todos los ríos que atraviesan grandes capitales. Los cocodrilos necesitan márgenes, tierras salvajes. No les gusta el cemento ni la civilización.

Oscar lo lamentó (Оскар пожалел /об этом/; lamentar — жалеть, сожалеть). Al fin y al cabo hubiera sido divertido (в конце концов было бы забавно), algo que contar a los amigos a su regreso (/было бы/ что расказать друзьям по возвращении; regreso, m — возвращение, возврат): “El Nilo está cuajado de cocodrilos (Нил усеян крокодилами; cuajar — створаживать, сгущать; сбивать /белок, сливки/; усыпать, усеивать /драгоценностями и т.п./), hay así de cocodrilos en el Nilo, yo los vi (в Ниле /во/ сколько крокодилов, я их видел).” Ni siquiera podría decir eso (он даже этого сказать не мог).

—Yo creía (я думал; creer — верить; думать, полагать)…

El coche se detuvo ante un hotel impresionante (машина остановилась перед впечатляющей гостиницей). El conductor se apeó y abrió la portezuela (водитель вышел из машины: «спешился» и открыл дверцу). Alfredo Korda y Oscar descendieron (Альфредо Корда и Оскар вышли: «спустились»).

Oscar lo lamentó. Al fin y al cabo hubiera sido divertido, algo que contar a los amigos a su regreso: “El Nilo está cuajado de cocodrilos, hay así de cocodrilos en el Nilo, yo los vi.” Ni siquiera podría decir eso.

—Yo creía…

El coche se detuvo ante un hotel impresionante. El conductor se apeó y abrió la portezuela. Alfredo Korda y Oscar descendieron.

—No tengo pasaporte (у меня нет паспорта) —dijo Oscar recordando que en las películas (сказал Оскар, вспоминая, что в фильмах), en cuanto uno llegaba a un hotel (как только кто-то: «один» приезжал в гостиницу), el recepcionista pedía el pasaporte (портье просил паспорт).

Alfredo le acarició el flequillo (Альфредо погладил ему челку; acariciar — ласкать, поглаживать; fleco — бахрома; челка; flequillo, m — челка /уменьш.-ласк.: челочка/). Le sonrió con la sonrisa simpática que empezaba a escamar a Oscar (он улыбнулся ему обаятельной улыбкой, которая начинала /казаться/ Оскару подозрительной; escamar — счищать чешую; вселять недоверие, делать подозрительным; escama, f — чешуя) y empujándole suavemente hacia el interior del hotel le tranquilizó diciendo (и мягко подталкивая его внутрь отеля, успокоил его, говоря):

—No te apures (не беспокойся). Todo se arreglará (все уладится).

—No tengo pasaporte —dijo Oscar recordando que en las películas, en cuanto uno llegaba a un hotel, el recepcionista pedía el pasaporte.

Alfredo le acarició el flequillo. Le sonrió con la sonrisa simpática que empezaba a escamar a Oscar y empujándole suavemente hacia el interior del hotel le tranquilizó diciendo:

—No te apures. Todo se arreglará.

Y se arregló (и уладилось). Oscar no sabría nunca de qué modo ni por qué (Оскар никогда бы не /смог/ сказать: «не знал» каким образом и почему), pero lo cierto es que el recepcionista, después de unas frases con Alfredo, después de unos cuantos “yes” comprensivos, les inscribió en el registro del hotel (но это был факт: «было верно», что портье, после нескольких фраз с Альфредо и после нескольких одобрительных «yes», вписал их в /журнал/ регистрации отеля; comprensivo — понимающий, одобрительный, сочувствующий; registro, m — регистрация, запись, журнал регистрации) y entregó a Korda la llave de la habitación (и вручил Корде ключ от комнаты).

—He pedido una con dos camas (я попросил /комнату/ с двумя кроватями) —dijo Alfredo (сказал Альфредо)—. Así no te sentirás solo (так ты не будешь чувствовать себя одиноко).

Y se arregló. Oscar no sabría nunca de qué modo ni por qué, pero lo cierto es que el recepcionista, después de unas frases con Alfredo, después de unos cuantos “yes” comprensivos, les inscribió en el registro del hotel y entregó a Korda la llave de la habitación.

—He pedido una con dos camas —dijo Alfredo—. Así no te sentirás solo.

En el fondo se lo agradeció (в глубине /души он/ его поблагодарил). Y a partir de aquel momento hizo la solemne promesa de aprender idiomas (и с того момента /Оскар/ дал: «сделал» себе торжественное обещание выучить языки; solemne — торжественный, важный). “Por lo menos el inglés (хотя бы английский)”, se dijo mientras subían en el ascensor (сказал /он самому/ себе, пока они поднимались на лифте). Porque indudablemente era el idioma que había estado empleando Alfredo desde que llegaron a El Cairo (потому как, без сомнения, /именно/ этим языком пользовался Альфредо: «без сомнения, был язык, который использовал Альфредо», с тех пор как они прибыли в Каир; emplear — употреблять, использовать, применять). Y él, Oscar, sólo comprendía dos o tres palabras (и он — Оскар — понимал только два или три слова), entre ellas el famoso “yes”, que resultaba bien poco (среди которых общеизвестное «yes», с которым далеко не уедешь: «оказывалось очень малым»; famoso — известный, знаменитый; общеизвестный; fama, f — слух, молва; известие; слава).

En el fondo se lo agradeció. Y a partir de aquel momento hizo la solemne promesa de aprender idiomas. “Por lo menos el inglés”, se dijo mientras subían en el ascensor. Porque indudablemente era el idioma que había estado empleando Alfredo desde que llegaron a El Cairo. Y él, Oscar, sólo comprendía dos o tres palabras, entre ellas el famoso “yes”, que resultaba bien poco.

La habitación se veía espaciosa y bonita (комната была: «виделась» просторная и красивая). Alfredo Korda, por lo que Oscar pudo observar, era ordenado y minucioso (Альфредо Корда, насколько Оскар смог заметить: «наблюдать», был аккуратным и скрупулезным; minucioso — тщательный, скрупулезный; minucia, f — мелочь, малость, пустяк). Abrió el armario y dispuso cuidadosamente su ropa en los estantes (он открыл шкаф и разложил аккуратно свою одежду на полках). Colgó los trajes y colocó los chismes de afeitar, la colonia, etcétera, en la repisa del cuarto de baño (повесил костюмы и расставил принадлежности для бритья, одеколон, /и/ все остальное: «так далее» на полочке в ванной комнате; chisme, m — скарб, хлам, штучка; repisa, f — полка, полочка). Únicamente respetó la célebre bolsa de los patines, que ocultó en el estante superior del armario (единственное, /что он/ не стал раскладывать: «пощадил», /так это/ знаменитую сумку с коньками, которую он спрятал на верхней полке шкафа; célebre — знаменитый, известный; respetar — уважать; беречь, щадить; ocultar — прятать, скрывать, укрывать), lo que hizo exclamar a Oscar (что заставило воскликнуть Оскара)

—¿No me enseñas los patines (ты не покажешь мне коньки)?

La habitación se veía espaciosa y bonita. Alfredo Korda, por lo que Oscar pudo observar, era ordenado y minucioso. Abrió el armario y dispuso cuidadosamente su ropa en los estantes. Colgó los trajes y colocó los chismes de afeitar, la colonia, etcétera, en la repisa del cuarto de baño. Únicamente respetó la célebre bolsa de los patines, que ocultó en el estante superior del armario, lo que hizo exclamar a Oscar:

—¿No me enseñas los patines?

—En otra ocasión (в другой раз). Ahora, por favor, escribe el telegrama (сейчас, пожалуйста, напиши телеграмму). No quisiera que tu padre (мне бы не хотелось, чтобы твой отец), después de lo simpático que estuvo conmigo (после обаятельного, каким он со мной был = который так приятно со мной обошелся), pudiera intranquilizarse (стал бы: «смог бы» беспокоиться; tranquilo — спокойный).

Le dio un impreso especial que encontró dentro de una carpeta que estaba sobre la mesa (он дал ему специальный бланк, который нашел в папке, которая была на столе; impreso, m — бланк, формуляр; carpeta, f — папка для бумаг).

Oscar escribió muy cuidadosamente, para que no trastocaran lo que quería decir (Оскар написал очень аккуратно, чтобы не изменили /то/, что он хотел сказать; trastocar — переворачивать, перепутывать): “Por equivocación estoy aquí, en El Cairo, con Alfredo Korda (по ошибке я здесь, в Каире, с Альфредо Кордой; equivocación, f — ошибка, заблуждение; equivocarse — путать, ошибаться, заблуждаться), que te presenté en el aeropuerto (которого представил тебе в аэропорту)…”

Levantó la cabeza y preguntó (поднял голову и спросил):

—¿Cuántos días estaremos (сколько дней /мы здесь/ пробудем)?

—En otra ocasión. Ahora, por favor, escribe el telegrama. No quisiera que tu padre, después de lo simpático que estuvo conmigo, pudiera intranquilizarse.

Le dio un impreso especial que encontró dentro de una carpeta que estaba sobre la mesa.

Oscar escribió muy cuidadosamente, para que no trastocaran lo que quería decir: “Por equivocación estoy aquí, en El Cairo, con Alfredo Korda, que te presenté en el aeropuerto…”

Levantó la cabeza y preguntó:

—¿Cuántos días estaremos?

Alfredo pareció algo cortado por la pregunta (Альфредо, казалось, несколько растерялся от вопроса: «казался несколько обрезанным вопросом»; cortarse — теряться, смущаться; порезаться), pero contesto rápidamente (но ответил быстро):

—Mmm…, pongamos que tres o cuatro días bastarán (положим = скажем, три или четыре дня будет достаточно).

—Y luego (а потом), ¿regresaremos a España (вернемся в Испанию)?

—Claro (конечно).

Oscar continuó (Оскар продолжил): “… en donde nos quedaremos tres o cuatro días (где мы пробудем: «останемся» три или четыре дня). Luego regresaremos a España (потом вернемся в Испанию). Te quiero mucho (я очень тебя люблю). Tu hijo Oscar (твой сын Оскар).”

Alfredo Korda cogió el impreso y alabó la caligrafía (Альфредо Корда взял бланк и похвалил каллиграфию).

—Escribes muy bien (пишешь очень хорошо). ¿Cuántos años tienes (сколько тебе лет: «сколько лет имеешь»)?

Alfredo pareció algo cortado por la pregunta, pero contesto rápidamente:

—Mmm…, pongamos que tres o cuatro días bastarán.

—Y luego, ¿regresaremos a España?

—Claro.

Oscar continuó: “… en donde nos quedaremos tres o cuatro días. Luego regresaremos a España. Te quiero mucho. Tu hijo Oscar.”

Alfredo Korda cogió el impreso y alabó la caligrafía.

—Escribes muy bien. ¿Cuántos años tienes?

—Doce (двенадцать). Don Rufino dice que lo hago medianamente (дон Руфино говорит, что я пишу так себе: «что я это делаю средне»). Ahora me he esmerado para que no se equivoquen (сейчас я старался, чтобы не ошиблись; esmerar — чистить, полировать; стараться). Con esto de que no saben el español (так как испанского /здесь/ не знают: «с этим, что не знают испанский»)…

—No te apures (не переживай) —le tranquilizó Alfredo (успокоил его Альфредо)—. Mañana mismo tendrás un intérprete (завтра же у тебя будет переводчик). Ahora vamos a cenar y luego a dormir (сейчас мы поужинаем, а потом спать). Hace dos noches que no lo he hecho (уже две ночи /подряд, как я/ не сплю: «делается две ночи, как я этого не делал»).

Y eso sí, Oscar lo creyó al punto (в это Оскар поверил полностью: «до точки») porque Alfredo Korda parecía rendido (потому что у Альфредо Корды был изнуренный /вид/: «казался изнуренным»; rendir — утомлять, изнурять).

—Doce. Don Rufino dice que lo hago medianamente. Ahora me he esmerado para que no se equivoquen. Con esto de que no saben el español…

—No te apures —le tranquilizó Alfredo—. Mañana mismo tendrás un intérprete. Ahora vamos a cenar y luego a dormir. Hace dos noches que no lo he hecho.

Y eso sí, Oscar lo creyó al punto porque Alfredo Korda parecía rendido.

A la mañana siguiente (на следующее утро), cuando se despertó (когда проснулся), se pegó un susto de padre y señor mío (/Оскар/ до смерти испугался: «ударился в испуг Отца и Господа моего»): no se acordaba de su aventura (он забыл: «не помнил» о своем приключении). En unos instantes le vino a la memoria (через несколько секунд он все вспомнил: «за несколько секунд ему пришло в память») y recorrió con los ojos la habitación (/и он/ пробежался глазами по комнате = бегло оглядел комнату). Alfredo Korda había desaparecido (Альфредо Корда исчез). Entonces se levantó de un brinco (тогда он поднялся одним прыжком) y vio, sobre la almohada de Alfredo, una gran hoja de papel en donde pudo leer (и увидел на подушке Альфредо большой лист бумаги, где он смог прочитать):

“Dormías tan a gusto que me ha dado no sé qué despertarte (ты спал так сладко: «по душе», что мне стало жалко тебя будить: «мне дало, не знаю что, тебя будить»). He salido un momento (я вышел на минутку), pues tenía algo urgente que hacer (у меня было срочное дело: «имел что-то срочное, что делать»). Espérame en la habitación (подожди меня в комнате). Puedes pedir el desayuno por teléfono (можешь заказать завтрак по телефону), te entenderán (тебя поймут), pues el hotel tiene intérprete (в гостинице есть переводчик). Vuelvo en seguida (я тотчас вернусь).”

A la mañana siguiente, cuando se despertó, se pegó un susto de padre y señor mío: no se acordaba de su aventura. En unos instantes le vino a la memoria y recorrió con los ojos la habitación. Alfredo Korda había desaparecido. Entonces se levantó de un brinco y vio, sobre la almohada de Alfredo, una gran hoja de papel en donde pudo leer:

“Dormías tan a gusto que me ha dado no sé qué despertarte. He salido un momento, pues tenía algo urgente que hacer. Espérame en la habitación. Puedes pedir el desayuno por teléfono, te entenderán, pues el hotel tiene intérprete. Vuelvo en seguida.”

Oscar tuvo una corazonada (Оскара посетило: «имел» предчувствие). Antes de llamar por teléfono (перед /тем, как/ звонить по телефону), antes de vestirse (перед /тем, как/ одеться), cogió una silla y fue a mirar la célebre bolsa de los patines (он взял стул и пошел проверить: «смотреть» знаменитую сумку с коньками). Había desaparecido (она исчезла). “¡Qué raro (как странно)! —se dijo (сказал /он самому/ себе)—. Aquí hay gato encerrado (тут дело нечисто: «здесь есть запертый кот»). Para mí que en esa bolsa había algo más que patines (по мне, так в этой сумке было что-то еще кроме коньков: «нечто большее, чем коньки»). Pesaba mucho (она была слишком тяжелой: «весила много»).”

Pidió el desayuno y se vistió (заказал завтрак и оделся). Se dio cuenta de que llevaba un roto bastante grande en el calcetín (он заметил: «отдал себе счет», что у него была довольно большая дырка на носке: «что он нес дырку довольно большую на носке»), por donde asomaba el dedo gordo (через которую выглядывал большой: «толстый» палец). Y no se había traído una sola muda (и не привез ни одной единственной смены; muda, f — комплект, смена; mudar — менять). Alfredo Korda lo encontró de ese modo (в таком виде /и/ нашел его Альфредо Корда), contemplándose el dedo gordo del pie izquierdo y con el zapato en la mano (созерцающим большой: «толстый» палец левой ноги с ботинком в руке). Le sonrió (он улыбнулся /Оскару/).

Oscar tuvo una corazonada. Antes de llamar por teléfono, antes de vestirse, cogió una silla y fue a mirar la célebre bolsa de los patines. Había desaparecido. “¡Qué raro! —se dijo—. Aquí hay gato encerrado. Para mí que en esa bolsa había algo más que patines. Pesaba mucho.”

Pidió el desayuno y se vistió. Se dio cuenta de que llevaba un roto bastante grande en el calcetín, por donde asomaba el dedo gordo. Y no se había traído una sola muda. Alfredo Korda lo encontró de ese modo, contemplándose el dedo gordo del pie izquierdo y con el zapato en la mano. Le sonrió.

—Buenos días (доброе утро). ¿Has desayunado (ты позавтракал)?

Oscar asintió señalando la bandeja (Оскар /утвердительно/ кивнул, указывая на поднос; asentir — соглашаться). No había dejado rastro de cuanto le trajeron (и крошки: «следа» не осталось от того, что ему принесли).

—Veo que tienes un hermoso tomate en el calcetín (вижу, что у тебя на носке большая дырка: «помидор на носке»; tomate, m — помидор; дырка; hermoso — прекрасный, замечательный; значительный, большой). Anda, iremos a Cicurel y te compraré algunas ropas (ну ладно уж, пойдем в Сикурель, и куплю тебе кое-какую одежду).

Oscar dedujo que Cicurel debía ser algo así como “El Corte Inglés”, o “Preciados”, o “Sear’s” (Оскар догадался, что Сикурель должен был быть чем-то на подобии «Эль Корте Инглес» или «Пресиадос» или «Sear’s») y no quiso hacer preguntas para no parecer atontado (и решил не спрашивать: «не захотел задавать вопросы», чтобы не казаться глупеньким; atontar — ошеломлять; отуплять). Se calzó rápidamente y al llegar a la calle vio el coche del día anterior a la puerta del hotel (он быстро обулся, и, выйдя на улицу, увидел вчерашнюю машину: «машину предыдущего дня» у дверей отеля), esta vez sin conductor (в этот раз без водителя).

—Está cerca de aquí (/магазин/ близко отсюда) —dijo Alfredo Korda (сказал Альфредо Корда)—. Si quieres podemos ir a pie (если хочешь, можем пойти пешком). Así verás mejor la ciudad (так ты лучше увидишь город).

—Buenos días. ¿Has desayunado?

Oscar asintió señalando la bandeja. No había dejado rastro de cuanto le trajeron.

—Veo que tienes un hermoso tomate en el calcetín. Anda, iremos a Cicurel y te compraré algunas ropas.

Oscar dedujo que Cicurel debía ser algo así como “El Corte Inglés”, o “Preciados”, o “Sear’s” y no quiso hacer preguntas para no parecer atontado. Se calzó rápidamente y al llegar a la calle vio el coche del día anterior a la puerta del hotel, esta vez sin conductor.

—Está cerca de aquí —dijo Alfredo Korda—. Si quieres podemos ir a pie. Así verás mejor la ciudad.

Cicurel era exactamente lo que se había imaginado Oscar (Сикурель был в точности то, что представлял себе Оскар) y sin saber por qué se llevó una alegría (и, не зная почему, он испытал радость; llevarse — уносить; уводить; увозить; испытывать /гнев, раздражение, досаду/). A él le gustaban mucho los Grandes Almacenes (ему очень нравились большие магазины; almacén, m — амбар; склад; хранилище; /grandes/ almacenes — универсальный магазин, универмаг). Sobre todo la sección deportiva y la de juguetes (особенно спортивный отдел и /отдел/ игрушки). A veces Jorge y él, en los meses de rebajas, iban a comprarse algún que otro jersey (иногда Хорхе и он в месяцы скидок шли за покупками: «покупать тот или иной свитер»), camisas (рубашки), slips (трусы), o calcetines (или носки), y luego pasaban a las secciones de juguetes o deportes y se imaginaban ser ricos (а потом шли: «проходили, переходили» в игрушечный или спортивный отделы и представляли, что они богаты).

Cicurel era exactamente lo que se había imaginado Oscar y sin saber por qué se llevó una alegría. A él le gustaban mucho los Grandes Almacenes. Sobre todo la sección deportiva y la de juguetes. A veces Jorge y él, en los meses de rebajas, iban a comprarse algún que otro jersey, camisas, slips, o calcetines, y luego pasaban a las secciones de juguetes o deportes y se imaginaban ser ricos.

—“¿Quieres unos esquís (хочешь лыжи), Oscar? ¿Te gusta esta bici (тебе нравиться этот велосипед)? ¿Qué te parece esta batería (как тебе эти ударные инструменты: «как тебе кажутся эти ударные инструменты»; batería, f — ударные инструменты)?”

De mentira compraban de todo (понарошку покупали все /подряд/; mentira, f — ложь) y volvían a casa satisfechísimos con las prendas interiores que, de verdad, habían comprado (и возвращались домой довольнейшие с бельем: «нижней одеждой», которое в самом деле купили; satisfecho — удовлетворенный). Durante algunos días hablaban de lo que no había adquirido (в течение нескольких дней они говорили о том, что не приобрели adquirir — приобретать, покупать): palos de hockey (о хоккейных клюшках), cascos de rugby (шлемах для регби), lanchas de goma (резиновых лодках), tantas y tantas cosas estupendas que si existían era por algo (/и/ о стольких замечательных вещах, которые если существовали, то неспроста: «было для чего-то»). Porque había gente adinerada que podía comprarlas y disfrutar de ellas (потому что были состоятельные люди, которые могли их купить и наслаждаться ими; adinerado — состоятельный, денежный, богатый; dinero, m — деньги).

—“¿Quieres unos esquís, Oscar? ¿Te gusta esta bici? ¿Qué te parece esta batería?”

De mentira compraban de todo y volvían a casa satisfechísimos con las prendas interiores que, de verdad, habían comprado. Durante algunos días hablaban de lo que no había adquirido: palos de hockey, cascos de rugby, lanchas de goma, tantas y tantas cosas estupendas que si existían era por algo. Porque había gente adinerada que podía comprarlas y disfrutar de ellas.

Alfredo Korda no daba la impresión de encontrarse apurado económicamente (Альфредо Корда не производил впечатление: «не давал впечатление» человека, находящегося в затруднении экономически). Compró de lo mejor en cuestión de prendas interiores (он купил самое лучшее из белья: «в вопросе нижней одежды»), zapatos y botas (туфель и ботинок), y luego pasó a los trajes (и потом перешел к костюмам). Adquirió lo más apropiado para el clima de El Cairo, que era bastante caluroso (он приобрел самое подходящее для климата Каира, который был достаточно жарким; caluroso — жаркий, теплый; calor, m — теплота, тепло; жар), aunque también le compró dos pantalones y chaquetas de lana (хотя также купил ему две /пары/ штанов и шерстяных жакетов; chaqueta, f — жакет, пиджак; lana, f — шерсть), cosa que hizo exclamar a Oscar (что заставило воскликнуть Оскара: «вещь, которая заставила…»):

—Pero si no voy a ponérmelos (но я ведь не буду их надевать)… Por dos días que hemos de quedarnos aquí no vale la pena (ради двух дней, которые мы здесь пробудем: «будем здесь оставаться» не имеет смысла: «не стоит беспокойства»; pena, f — наказание, кара; огорчение, забота, беспокойство). Te estoy costando un dineral (ты тратишь на меня кучу денег: «я стою тебе кучу денег»; dineral, m — крупная сумма денег, куш).

Alfredo Korda no daba la impresión de encontrarse apurado económicamente. Compró de lo mejor en cuestión de prendas interiores, zapatos y botas, y luego pasó a los trajes. Adquirió lo más apropiado para el clima de El Cairo, que era bastante caluroso, aunque también le compró dos pantalones y chaquetas de lana, cosa que hizo exclamar a Oscar:

—Pero si no voy a ponérmelos… Por dos días que hemos de quedarnos aquí no vale la pena. Te estoy costando un dineral.

Alfredo no le prestó oídos y completó el ajuar con un abrigo (Альфредо не обратил на него внимания: «не одолжил ему ушей = слуха» и завершил покупки: «приданое», /купив/ пальто; prestar — предоставлять, одалживать, давать взаймы; oído, m— слух; ухо; ajuar, m — приданое), un anorak y dos gorros de piel con orejeras (куртку и две кожаные шапки с ушами; orejera, f — ухо шапки; oreja, f — ухо) que nada más probárselos le hicieron sudar a Oscar el quilo (такие, что стоило Оскару лишь примерить их, как его тут же бросило в пот: «которые, ничего больше /чем/ померить их, заставили Оскара выпотеть сок; quilo, m — сок; хилус, млечный сок ; sudar el quilo — работать до седьмого пота, вкалывать).

—No lo necesito para nada (мне это совершенно не нужно; para nada — не для чего: «для ничего»), te lo aseguro (я тебя уверяю). Ya ves qué domingo tuvimos ayer (уж видишь = помнишь, какое воскресенье выдалось: «мы имели» вчера). Pues en mi país casi siempre hacen días así, como de primavera (ведь в моей стране почти всегда стоит такая погода: «почти всегда делаются такие дни», как весной).

Alfredo no le hizo caso y compró también una buena maleta en donde el dependiente metió los paquetes (Альфредо не обратил на него внимание: «не сделал ему случая» и также купил хороший чемодан, куда продавец положил пакеты; hacer caso — принимать во внимание, учитывать, обращать внимание).

Alfredo no le prestó oídos y completó el ajuar con un abrigo, un anorak y dos gorros de piel con orejeras que nada más probárselos le hicieron sudar a Oscar el quilo.

—No lo necesito para nada, te lo aseguro. Ya ves qué domingo tuvimos ayer. Pues en mi país casi siempre hacen días así, como de primavera.

Alfredo no le hizo caso y compró también una buena maleta en donde el dependiente metió los paquetes.

—Vamos un momento a la sección de deportes y a la de juguetes (пойдем на минутку: «на момент» в спортивный и игрушечный отделы) — pidió Oscar (попросил Оскар)—, Nada más para ver (только чтобы посмотреть: «ничего больше, чтобы видеть»).

Alfredo Korda consultó con su reloj (Альфредо Корда посмотрел на часы: «проконсультировался со своими часами). Se le veía nervioso de repente (неожиданно /он стал/ казаться нервным: «его /было/ видно нервным»).

—Pero un segundo (но /только/ на одну секунду). Tengo que ver a alguien importante (я должен увидеться с важным /человеком/: «с кем-то важным»). Alguien de la PPM (кое с кем из ЗММ).

Oscar se había olvidado de las famosas siglas (Оскар забыл о знаменитой аббревиатуре). De la Liga Pro Paz Mundial (о лиге За Мир в Мире); en aquel momento no le interesaba (в тот момент /это/ его не интересовало).

—Vamos un momento a la sección de deportes y a la de juguetes —pidió Oscar—, Nada más para ver.

Alfredo Korda consultó con su reloj. Se le veía nervioso de repente.

—Pero un segundo. Tengo que ver a alguien importante. Alguien de la PPM.

Oscar se había olvidado de las famosas siglas. De la Liga Pro Paz Mundial; en aquel momento no le interesaba.

—De paso (заодно: «проходя /мимо/»; paso, m — проход, прохождение; pasar — проходить мимо) —dijo Oscar (сказал Оскар)—. Para ver qué tal están por aquí en cuestión juegos (чтобы посмотреть = посмотрим, как здесь обстоят дела с играми: «как находятся здесь в вопросе игр»).

Pero antes tenían que ir a сaja, a pagar (но до этого: «раньше» они должны были идти в кассу, чтобы расплатиться). Oscar observó que la cajera era una chica muy guapa, rubia (Оскар заметил, что кассирша была девушкой очень красивой, блондинкой), con ojos grandes y claros (с большими светлыми глазами), como de película (как из кино). Y se fijó que al dar el cambio a Korda cruzaron una mirada (и он обратил внимание, что, когда она давала сдачу Корде, они переглянулись: «перекрестили взгляд»; fijarse — обращать внимание; fijar — закреплять, фиксировать; устремлять /взгляд/). Y también que uno de los billetes que le tendió estaba doblado (а также, что одна из купюр, которую он ей протянул, была сложена; doblar — сгибать, перегибать). Y que con ella, Korda no hablaba inglés, sino otro idioma que no entendió en absoluto (и что с ней Корда не говорил по-английски, а на другом языке, который /Оскар/ вообще не понял; en absoluto — абсолютно, нисколько, ничуть). De allí pasaron a la sección de juguetes (оттуда они перешли в отдел игрушек).

—De paso —dijo Oscar—. Para ver qué tal están por aquí en cuestión juegos.

Pero antes tenían que ir a сaja, a pagar. Oscar observó que la cajera era una chica muy guapa, rubia, con ojos grandes y claros, como de película. Y se fijó que al dar el cambio a Korda cruzaron una mirada. Y también que uno de los billetes que le tendió estaba doblado. Y que con ella, Korda no hablaba inglés, sino otro idioma que no entendió en absoluto. De allí pasaron a la sección de juguetes.

—Ahora te dejaré en el hotel (сейчас я оставлю тебя в гостинице) —dijo Alfredo Korda al salir de Cicurel (сказал Альфредо Корда, выходя из Сикуреля)—. Ven, cogeremos un taxi (пойдем, возьмем такси). Vamos muy cargados (у нас слишком много сумок: «идем слишком нагруженные»).

—En el hotel me aburro mucho (в гостинице мне очень скучно; aburrirse — скучать, умирать от скуки; burro, m — осел)— le dijo Oscar (сказал ему Оскар) —. Me prometiste (ты обещал мне)…

—Claro que sí (ну, конечно: «конечно, что да»). Verás, un amigo mío, de aquí, tiene un hijo más o menos de tu edad (видишь ли, у одного моего здешнего друга: «друга отсюда» есть сын примерно: «более менее» твоего возраста). Debe de estar esperándonos (он, должно быть, нас ждет).

—¿Un chico (мальчик)? ¿Un chico de aquí (мальчик отсюда)? —le hacía ilusión conocer a un muchacho de El Cairo (ему хотелось: «делало иллюзию» познакомиться с подростком из Каира). Le hacía ilusión, más que nada, charlar con alguien de su edad (особенно ему хотелось поболтать с кем-то своего возраста). Preguntó (/Оскар/ спросил)—: ¿Sabe español (он говорит по-испански: «знает испанский»)? Porque si no (потому что, если нет), ¡valiente gracia (веселая шуточка: «смелая шутка»; valiente — храбрый, доблестный, отважный; gracia, f — грация, изящество; любезность, приветливость, вежливость; острота)!

—Ahora te dejaré en el hotel —dijo Alfredo Korda al salir de Cicurel—. Ven, cogeremos un taxi. Vamos muy cargados.

—En el hotel me aburro mucho —le dijo Oscar—. Me prometiste…

—Claro que sí. Verás, un amigo mío, de aquí, tiene un hijo más o menos de tu edad. Debe de estar esperándonos.

—¿Un chico? ¿Un chico de aquí? —le hacía ilusión conocer a un muchacho de El Cairo. Le hacía ilusión, más que nada, charlar con alguien de su edad. Preguntó—: ¿Sabe español? Porque si no, ¡valiente gracia!

—Sabe el español tan bien como tú y mucho mejor que yo (он говорит по-испански так же хорошо, как ты, и намного лучше меня) —repuso Korda (ответил Корда)—. Y te gustará (и он тебе понравится). Conoce la ciudad como la palma de la mano (он знает город, как свои пять пальцев: «как ладонь руки») y te llevará a donde quieras (и сводит тебя, куда захочешь). Míralo (смотри), es ese de allí (это тот оттуда = вон тот).

El taxi se aproximaba a la entrada del hotel (такси приближалось ко входу в гостиницу) y Oscar vio en la acera a un muchacho, como de catorce años, vestido a la europea (и Оскар увидел на тротуаре юношу лет четырнадцати, одетого по-европейски), que parecía estar esperando a alguien (который, казалось, кого-то ждал). Le gustó (он ему понравился).

—Éste es Oscar (это Оскар) —dijo Alfredo presentando a los chicos (сказал Альфредо, представляя мальчиков /друг другу/)—. Y aquí tienes a David (а это Давид: «а здесь имеешь Давида»). Espero que hagáis buenas migas (надеюсь, вы хорошо подружитесь; hacer migas — подружиться; miga, f — хлебный мякиш, крошка).

—Sabe el español tan bien como tú y mucho mejor que yo —repuso Korda—. Y te gustará. Conoce la ciudad como la palma de la mano y te llevará a donde quieras. Míralo, es ese de allí.

El taxi se aproximaba a la entrada del hotel y Oscar vio en la acera a un muchacho, como de catorce años, vestido a la europea, que parecía estar esperando a alguien. Le gustó.

—Éste es Oscar —dijo Alfredo presentando a los chicos—. Y aquí tienes a David. Espero que hagáis buenas migas.