Абсолютная номинативная конструкция
Состав конструкции |
Пример |
1. существительное, местоимение it, this, there + причастие |
The weather being fine, they went for a walk. Так как погода была хорошая, они пошли гулять.
This being so, he’ll have to look for a new job. Поскольку дело обстоит таким образом, ему придется искать другую работу.
It being late, they decided to stay at home. Так как было поздно, они решили остаться дома.
There being little time left, they had to hurry. Поскольку оставалось мало времени, им нужно было спешить. |
2. with, without + существительное |
The talks will continue, with the American proposals unchanged. Переговоры продолжатся, хотя американские предложения не изменились.
The representatives came from ten countries, with Britain being represented by Professor Brown. Представители приехали из десяти стран, причем Британию представлял профессор Браун.
|
3. существительное + а) существительное с предлогом
в) прилагательное и др. |
The old man sat in an armchair, a cigarette between his lips. Старик сидел в кресле и курил (с сигаретой во рту).
The boy came into the room, his face very dirty. Мальчик вошел в комнату, лицо у него было очень грязное. |
Примечание:
Nominative Absolute Construction всегда отделяется запятой.
Nominative Absolute Construction переводится на русский язык либо придаточными предложениями времени, причины, сопутствующих обстоятельств, вводимыми наречиями причем, в то время как, союзом так как и др., либо сочинительными предложениями, вводимыми союзами а, но, и.
Exercise 32. Read these sentences and translate them into Russian. Note the use of the Nominative Absolute Construction.
It being Saturday, he found no one in the office.There being a lot of people in the bus, they decided to wait for another one.
Tea ready, I asked everyone to sit at the table.
He stood aside, with his hand on the door.
With the talks proceeding in a calm atmosphere, an agreement may be signed.
With the situation changed, the government was forced to change its policy.
Mutual understanding achieved, the heads of delegation signed the agreement.
Exercise 33. Make up sentences using the following nominative absolute participial constructions.
…the weather being fine.
It being a cold day....
...his voice trembling.
The working day being over....
...his eyes widening.
...his cheeks reddening.
...her face lightening.
My friend having declared....
...his hand reaching for a cigarette.
The hour being early....
The child weeping bitterly...
The door bell ringing....
Exercise 34. Translate into English, using Absolute Constructions.
Так как было очень тепло, дети спали на открытом воздухе.Когда все приготовления были закончены, мы отправились в поход.
Корабль медленно плыл вдоль берега; птицы кружились над ним.
Было очень темно, так как на небе не было ни одной звездочки.
Когда солнце село, туристы развели костер.
Так как Петр отсутствовал, Александру пришлось сделать его работу.
Так как было холодно, они развели костер.
После того как / Так как все было улажено, он пошел домой.
Так как луна светила ярко, все было ясно видно.
Так как наш бензин был израсходован, мы не могли ехать дальше.