Сводная таблица этимологической транскрипции польского языка (согласные)

Вот, мы и подошли к самому интересному. На первый взгляд приводимые ниже таблицы могут показаться совершенно непонятными. Не бойтесь, минимум практики, и ваш мозг будет автоматически подставлять нужные буквы. Смотрите примеры, они все объясняют. Позднее я покажу, как данный метод работает на реальных текстах. Прообраз этих таблиц я нашел в учебнике Т.С.Тихомировой “Курс польского языка” (М.: “Высшая школа”, 1988). Я слегка переработал оригинал, сделав более удобным для практического применения.

Хочу подчеркнуть, что здесь речь идет не о том, как буквы читаются в польском языке на самом деле, а о том, что нужно читать, чтобы сделать польский текст понятнее с точки зрения русского языка. Нас интересует этимологические, то есть родственные, соответствия.

Чтобы не загромождать таблицу я не стал добавлять совсем очевидные соответствия, типа t – т, или b – б. Лишь обозначил звездочкой нерегулярные соответствия. То есть, польская буква ‘c’ по умолчанию соответствует русской “ц”, но может иногда соответствовать русской “ч”. Выделены очевидные аналоги, белые — менее очевидные.

Польский	Русский	Примеры
rz	рь / р’	rzeka – река, tworzyć – творить, burza – буря
ń	нь / н’	koń – конь, o konie – о коне
l	ль / л’	las – лес, lewy – левый
ł	л	chwała – хвала
mi*	мл	karmię – кормлю
pi*	пл	kupię – куплю
bi*	бл	lubię – люблю
wi*	вл	sławię – славлю
ś / si	сь / с’	siedem – семь, siano – сено
ź / zi	зь / з’	grozić – грозить, ziarno – зерно
ć / ci	ть / т’	cień – тень, ciasny – тесный
dź / dzi	дь / д’	widzieć – видеть, dzień – день
dz	ж, жд	widzę – вижу, sadza – сажа, odrodzenie – возрождение
c*	ч (щ)	noc – ночь, piec – печь
kw	цв	kwiat – цвет(ок)
gw	зв	gwiazda – звезда
ść / ści	сть / ст’	czyścić – чистить, gość – гость
szcz	щ	czyszczę – чищу, jeszcze – ещё
źdź / ździ	зд	jeździć – ездить
żdż	зж / жж	jeżdżę – езжу

Как видите, с согласными ничего особо сложного нет. Вот с гласными будет чуть позаковыристей, об этом следующая статья.

Сводная таблица этимологической транскрипции польского языка (гласные)

С гласными в польском языке заметно сложнее, чем с согласными. Больше вариантов, при этом больше неочевидных вещей, которые-то и приводят к серьезному непониманию польского текста.

Гласные в основах слов

Если букву предваряет немое i, это означает, что данная буква встречается только после мягкого согласного. Надо иметь в виду, что под мягкими согласными здесь понимаются не только собственно мягкие, но и исторически мягкие, а именно, sz, ż, rz и cz. Эти согласные в старопольском языке были мягкими, а отвердели позднее.

Польский	Праславянский	Русский	Примеры
ę ą	большой юс Ѫ ѫ, носовое о	у	ręka – рука, dąb – дуб
ię ią	малый юс Ѧ ѧ, носовое е	я	piąty – пятый, mięso – мясо
ia	ять Ѣ, ѣ	е	wiara – вера, biały – белый, las – лес
ie	ять Ѣ, ѣ	е	wierzyć – верить, bieleć – белеть, lesny – лесной
e	ер Ъ ъ	о	sen – сон, wezwanie – воззвание
ie	ерь Ь ь	е	dzień – день, kupiec – купец
a	a	a	brat – брат, sad – сад
o	о	о	noga – нога, chodzić – ходить
ó	о	о	nóżka – ножка, chód – ход, góra – гора
u	у	у	kura – курица, ucho – ухо
i	и	и	bitwa – битва
y	ы	ы	być – быть, myć – мыть
e(r)	ы(р)/и(р)	ы(р)/и(р)	ser – сыр, szeroki – широкий
ij	иj	ь	biję – бью, piję – пью
yj	ыj	о	myję – мою
ie	e	е	żeński – женский, nieść – нести
io	е	е	żona – жена, niosę – несу
io	е	ё	żon – жён (р.п., мн.ч.)
ió	е	ё	niósł – нёс (3-е л., ед.ч., пр.вр.)

Русским суффиксам -ок-/-ек- с беглой гласной, а также суффиксу -ик-, в польском языке в большинстве случаев соответствует один суффикс -ek-: domek – домик, kurek – курок, piosek – пёсик

Следует также отметить, что у некоторых польских слов отсутствует начальное “и”, имеющееся в русских аналогах. Таких слов немного, мне лень выделять под них целую строчку в таблице, просто приведу несколько примеров: gra – игра, mieć – иметь, wilga –иволга.