Ложные друзья переводчика в польском языке

Ложные друзья переводчика подстерегают нас практически в любом европейском языке. Например, в текстах, переведенных с английского, постоянно можно встретитьагрессивных офицеров в вельветовых туниках (agressive officers in velvet tunics), которые на самом деле оказываются энергичными чиновниками в бархатных кителях. Тем паче в польском языке, где огромное количество слов с общими корнями. Особенно остро проблема с ложными друзьями встает при использовании метода этимологической транскрипции. Да, есть такой недостаток у предлагаемого метода. Так бы человек тупо зазубрил, что błąd — это ошибка, а тут оказывается это слово однокоренное такому слову, как “блуд”. Но “про это” в польском языке я как-нибудь в другой раз продолжу, сейчас же речь пойдет о самых распространенных ложных друзьях. Их придется запоминать, хотя запоминаются они очень легко. А украиноязычной части аудитории моего сайта работа еще больше упрощается, поскольку для них большинство таких слов вполне себе настоящие друзья.

• Аngielski — к ангелам никакого отношения не имеет, а означает “английский”.

• Bielizna — всего лишь белье, нижнее или постельное, а не белизна и не хлорный отбеливатель.

• Biesiada — это скорее “пьянка” или “пирушка”, хотя “беседам” там самое место.

• Błąd, błądzić — я уже говорил, “ошибка”, “ошибаться”, а не “блудить” и тем более не “блядовать”.

• Celować — “целиться”, а не “целовать”. “Целовать” по-польски будет całować.

• Czas — “время”.

• Czaszka — “череп”, особенно актуально для князя Святослава.

• Dawka — “доза”, “порция”, московское метро тут не при чем совершенно.

• Dokonać — нейтральное слово, означающее “сделать”, “выполнить”, “закончить”. Русское “доконать” имеет очень ограниченное и перегруженное негативными коннотациями значение.

• Drugi — “второй”, а не известный педоблогер.

• Dworzec — “вокзал”, а не “дворец”.

• Działo — “орудие”, “пушка”, тогда как “дело” по-польски будет “dzieło”. Кстати, слово puszka в польском языке тоже есть, о нем будет ниже.

• Godzina — а вот это как раз будет “час”, а не [суровая] “година”.

• Gotówka — “налик”, “наличные деньги”, надеюсь, вы их не прячете на кухне? Соответственно “bezgotówka” — “безнал”.

• Granatowy — “темно-синий”. Не знаю, почему так. Ведь камень гранат он темно-красный, реже зеленоватого оттенка. Это сапфиры синие. А “granat” по-польски означает ровно тот же фрукт, что и по-русски.

• Gruby — “толстый”

• Jutro — “завтра”

• Kiedy — не спортивная обувь, а вопрос “когда?”.

• Kilka — не “килька”, а “вобла” числительное “несколько”.

• Krzesło — все гораздо скромнее, это “стул”.

• Kwas — В первую очередь “кислота”, хотя и “квас” то же. Но не та разбодяженная дрянь, что продают последнее время, а настоящий напиток, приятно пощипывающий язык.

• Liczny — “многочисленный”, от слова liczyć — “считать”.

• List — “письмо”. “Лист” будет liść

• Lustro — “зеркало”, а не “люстра”.

• Miasto — “город”, однокоренное нашему “местечко”.

• Mieszkać — “проживать”, например “проживать в квартире” или “жить в городе”.

• Miłość — “любовь”, в русском сохранился антоним “немилость”.

• Mylić — тоже что и błądzić, то есть “ошибаться”. Главное, чтобы “мыло” по ошибке в глаза не попало. Соответственно pomyłka — “ошибка”, а не “обмылок”.

• Nagły — “внезапный”, “неожиданный”.

• Nawet — “даже” и ударение, не забываем правила, на первый слог.

• Niedziela — “воскресенье”. В песне про “остатню неделю”, больше известную у нас как “Утомленное солнце”, у лирических героев оставалось всего одно воскресенье, а не целая неделя, что усугубляет трагизм ситуации.

• Obcy — “чужой”, а не “общий”. У нас со словом “общий” скорее ассоциируется “ничей”.

• Obliczać — “подсчитывать”, от того же глагола liczyć.

• Owoc — не “овощ”, а “фрукт”.

• Palacz — “курильщик” или “кочегар”, слово происходит от глагола palić со значением “жечь”, “топить дровами”, “курить”, а не “палить из пушки”, как можно было бы подумать.

• Piłka — в первую очередь “мяч”, хотя и “пилка” тоже. Ногомяч по-польски так и будет piłka nożna.

• Plecy — “спина”, пониже плечей.

• Pochodzenie — “происхождение”, ты с какова раёна в смысле “чьих будете?”.

• Połączyć — “соединить”, а не “получить”. В русском языке остатки этого значения сохранились в словах “включить” и “случка”.

• Prosto — “прямо”, а не “просто”. А prostopadły — “перпендикулярный”, а не “просто падла какая-то”.

• Przyjaciel — скорее “друг”, чем “приятель”. А вот разговорное “druh” — скорее “приятель” или “товарищ”, чем “друг”.

• Przypadek — “случай”, хотя и о “припадке” тоже можно сказать, как о случае.

• Pukać — “стучать”, а не портить воздух. Помните этот момент в “Четырех танкистах”, когда Янек Григорию говорит: “Nie pukaj!”.

• Puszka — “банка”, пушка, как мы уже говорили, будет “działo”.

• Pytać — не так страшно, всего лишь “спрашивать”, хотя если вопрос сопровождается терморектальным криптоанализом, то…

• Rano — а вот это “утро”.

• Rok — “год”, а всякий буржуазный хэви-метал в польском языке остается в английской (angielskiej) транслитерации — Rock. Про “злой рок” я уже молчу, это слово давно вышло из употребления.

• Rozkaz — “приказ”, а “rozkazać” — приказать.

• Ruszyć — не “рушить”, а “двигаться”.

• Rzecz — “вещь” или в устойчивых словосочетаниях “дело”. Известная “Речь Посполита” представляет собой кальку с латинского Res Publica.

• Sklep — “магазин”, а не “склеп”.

• Spotykać się — “встречаться”. Ну, помните у Хармса: Гоголь об Пушкина, Пушкин об Гоголя.

• Sztuka — прежде всего “искусство”, “пьеса”, “мастерство”, хотя “штука” тоже.

• Twarz — “лицо”, а не “тварь”.

• Ubrać (się) — “одеть”/”одеться”, однокоренное с русским “убор”.

• Ukrop — как ни странно “кипяток”, а не “укроп”. Корень, как у русского слова “кропить”.

• Uroda — ну, это все знают, что “красота”.

• Węzeł — прежде всего “узел”, “вензель” — всего лишь переносное значение этого слова.

• Wolny — не только “свободный/вольный”, но и “медленный”. С однокоренными словами тоже надо об этом помнить. А ‘wolny od’ — означает “лишенный чего-то”.

• Wygodny — “удобный”.

• Wzór — “образец”. Знаете, танк Т-34 образца 1941 г. Вот тут как раз это слово будет уместно.

• Zakład — “предприятие”, “учреждение”. Хотя некоторым, чтобы открыть свое предприятие приходится отнести в заклад последние штаны.

• Zapomnieć — “забыть” а не “запомнить”, а вот zapamiętać наоборот означает “запомнить”, а не “запамятовать”.

• Zasada — “основа”, “принцип”, а еще “щелочь” в пару do kwasu, кто химию jeszcze nie zapomnieł (еще не забыл).

• Zdanie — “мнение”.

• że — союз “что”, тот, перед которым надо ставить запятую.