- •Польский алфавит. Мягкость согласных
- •Польский алфавит. Прочая диакритика. Диграфы
- •Диграфы, триграфы и тетраграфы
- •Ударение. Ассимиляция
- •Ударение практически всегда падает на предпоследний слог.
- •Сводная таблица этимологической транскрипции польского языка (согласные)
- •Сводная таблица этимологической транскрипции польского языка (гласные)
- •Гласные в основах слов
- •Гласные в окончаниях
- •Примеры
- •Гласные в устойчивых сочетаниях
- •Ложные друзья переводчика в польском языке
- •Формы вежливости (гоноратив) в польском языке
- •Переводим песню “Hej, sokoły”
- •Польский язык — самостоятельно
Гласные в устойчивых сочетаниях
Мы все учили в школе слова на -оло-/-оро- . В польском вариантов побольше будет, за счет того, что “о” может быть простой, а может быть крескованой. Но хотя эти две “о” в современном польском языке читаются по-разному, мы их для наших целей считаем за одну букву. Под слоговыми “р” и “л”, понимаются согласные, которые в праславянском языке могли образовывать слог. Эти согласные сохранились в чешском и сербском языках, где до сих пор встречаются слова типа vlk (волк) или прст (перст, палец).
Польский |
Праславянский |
Русский |
Примеры |
ro |
-ор- |
оро |
wrona – ворона, droga – дорога |
ró |
-ор- |
оро |
mróz – мороз |
rze |
-ер- |
ере |
brzeg – берег |
rzo |
-ер- |
ерё, ере/ре |
brzoza – берёза, przodek – передок, предок |
rzó |
-ер- |
ерё |
brzózka – берёзка , przód – перёд |
ar |
слоговое р |
ор |
targ – торг, garść – горсть |
ar |
слоговое рь |
ёр |
twardy – твёрдый, martwy – мёртвый |
ier |
слоговое рь |
ер |
twierdzić – твердить, śmierć – смерть |
ło |
-ол- |
оло |
złoto – золото |
łó |
-ол- |
оло |
płótno – полотно |
le |
-ел- |
оло |
mleko – молоко |
łu |
слоговое л |
ол |
długi – долгий, tłusty – толстый |
ieł |
слоговое л |
ол |
kiełbasa – колбаса |
iół |
слоговое ль |
ёл |
żółty – жёлтый, czółno – чёлн |
il |
слоговое ль |
ол |
wilk – волк, wilga – иволга |
Вот такая таблица – сплошные лол и ололо.
Гласные в окончаниях
Здесь все строки важные, кроме одной очевидной..
Польский |
Русский |
Примеры |
ą |
-ой/-ою (сущ., прил., мест., ж.р., Т.п.) |
wodą – водой(ою), daleką – далёкой(ою), tobą – тобой(ою), nią – ей(ею) |
ę |
-у (сущ., ж.р., В.п.) |
wodę – воду, drogę – дорогу, cię – тебя |
ą |
-ую/-юю/-ью (прил., мест., ж.р., В.п.) |
daleką – далёкую, trzecią – третью, nią – её |
ę |
-у/-ю (глаг., 1-е л., ед.ч.) |
idę – иду, będę – буду |
ą |
-ут/-ют (глаг., 3-е л., мн.ч.) |
idą – идут, piszą – пишут |
i / y |
-ий/-ый (прил., м.р., И.п.) |
stary – старый, głupi – глупый |
Примеры
Idą długą drogą (и́дон дўу́гон дро́гон — звучит пугающе) — идут долгой дорогой —оказывается, один в один как в русском языке.
Leczę starą babkę (ле́чен ста́рон ба́бкен) — лечу старую бабку.
Конечно, это учебные примеры. В реальных текстах нет такой стопроцентной кучерявости, но все равно, практически все становится понятным.