Тема 6. Языковые особенности научного стиля

Задание 1. Укажите собственно лексические особенности научного стиля в следующих текстах.

Текст 1. Современная астрономия располагает большим количеством аргументов в пользу утверждения, что звезды образуются путем конденсации облаков газово-пылевой межзвездной среды. Процесс образования звезд из этой среды продолжается и в настоящее время. Выяснение этого обстоятельства является одним из крупнейших достижений современной астрономии. Еще сравнительно недавно считали, что все звезды образовались почти одновременно много миллиардов лет назад. Крушению этих метафизических представлений способствовал, прежде всего, прогресс наблюдательной астрономии и развитие теории строения и эволюции звезд. В результате стало ясно, что многие наблюдаемые звезды являются сравнительно молодыми объектами, а некоторые из них возникли тогда, когда на Земле уже был человек.

Текст 2. При исследовании звуков языка современными акустическими или физиологическими методами с применением всякого рода аппаратуры, позволяющей чрезвычайно точно и тонко анализировать эти звуки, не следует тем не менее забывать, что это звуки языка, которые тем самым принимают непосредственное участие в его социальной роли, что в фонетике и является главным. Выражается же эта роль в том, что язык, как известно, – это средство общения, а звуки и есть та форма, при помощи которой это общение осуществляется. Поэтому звуки языка надо рассматривать не только как некое акустическое и физиологическое явление, но вместе с тем и как факт лингвистический (иначе социальный).

Задание 2. Укажите грамматические особенности научного стиля в следующих текстах.

Текст 1. Различные направления и аспекты лингвопрагматики объединяет именно установка на функционирование языка в реальных актах речи и ситуациях общения, внимание к языку как деятельности, точнее, действию в процессе общения говорящих, воздействию говорящего на слушающего ради достижения своих целей и намерений, установка на учет широкого контекста при интерпретации высказывания. В центре внимания при этом оказывается не имманентная система языка, а функционирующий язык, человек как субъект речи и ее адресат.

Текст 2. То, что экспрессивно окрашенное значение в основной своей массе – результат вторичной номинации, вполне закономерное явление: в процессах переосмысления возникает возможность создания таких гибридных семантических форм, где при посредстве тропов уже ставшие объектом рациональной оценки понятия совмещаются с оценкой, в которой доминирует эмоциональное восприятие какого-либо признака, выделенного в данном понятии. Как уже отмечалось, эти типы оценки преследуют разные цели: они отображают объективно – или субъективно – ценностное отношение к тому, что попадает в сферу отражательно-познавательной деятельности человека.

Задание 3. Определите, к какому подстилю научного стиля принадлежит текст, сделайте его стилистический анализ.

По обличию домовой сверчок похож на кузнечика, а цветом – соломенно-палевый с коричневыми полосками. Ростом невелик, не длиннее двух сантиметров, а то и покороче. Живет возле человека, но днем не показывается на глаза, прячется где-нибудь в щелке, а ночью выпрыгивает перекусить, ищет в избе растительные крошки. У сверчка тонкие, длинные ножки, зазубренные по краям. Есть у него мягкие крылья и надежно их прикрывающие жесткие надкрылья. Сверчок потирает свои надкрылья о жесткие зубчатые ножки – вот и свирчит: цвирк-цвирк...

Грушвицкая Т.Г., Садохин А.П. Концепции современного естествознания.

М., 2002. – С. 302.

Задание 4. Подберите текст из близкой вам науки. Проанализируйте его в соответствии с планом: а) особенности лексики: соотношение конкретной и абстрактной лексики; межстилевая, научная (общенаучная, терминологическая), б) особенности словообразования: наличие иноязычных аффиксов, словосложение, аббревиация, в) особенности морфологии: соотношение именных и глагольных форм, г) особенности синтаксиса: типы предложений, способы выражения сказуемого, порядок слов и др.

Задание 5. Подберите по десять терминов из разных областей науки, включая общенаучные и специальные.

Задание 6. Подберите десять фразеологизмов, принадлежащих к научному стилю.

Задание 7. Прочитайте текст и выполните задания к нему.

РАЗГРАНИЧЕНИЕ МЫСЛИТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВ И ПРОЦЕССА КОММУНИКАЦИИ

Система языка существует и функционирует для обслуживания процесса коммуникации, а не процессов мышления. Языковые единицы, вследствие сказанного, номинируют и актуализируют в речи только такие мыслительные концепты, которые в данной лингвокультурной общности являются релевалентными для общения, используются для обмена информацией. Если какой-либо концепт не назван, это свидетельствует не о его отсутствии в национальном сознании носителей языка, а о его коммуникативной нерелевалентности для данного народа (причины такой неревалентности – увлекательный предмет для лингвокультурологического исследования). Если в конкретном речевом акте, в конкретной коммуникативной ситуации возникает потребность сделать неназванный в языке концепт предметом обсуждения, возникает речевая, ситуативная, чаще описательная или окказиональная номинация, примеров чему можно привести великое множество.

Все типы концептов – и номинированные, и неноминированные – существуют в сознании лингвокультурной общности и отдельных ее членов вне связи со словом, на базе единиц универсального предметного кода. Для мышления языковые единицы вовсе не обязательны – они нужны не для мышления, а для сообщения людям его результатов…

Теперь можно перейти к обсуждению проблемы межъязыковой безэквивалентности: свидетельствует ли отсутствие лексической единицы в одном из сравниваемых языков об отсутствии концепта в сознании народа, говорящего на этом языке?

Рассмотрим некоторые примеры.

В русском языке отсутствует при сравнении с английским языком обозначения для следующих концептов:

«всякий нависающий над краем чего-либо предмет» – flar

«вечер пятницы, суббота и воскресенье» – weekend

«животное, которое держат дома для забавы» – pet

«двухнедельный период времени» – fortnight

С другой стороны, в английском языке нет обозначения для таких русских концептов, как сутки, кипяток, борщ, маячить, форточка, дача, погорелец и многих других.

В русском языке относительно немецкого отсутствуют обозначения для таких концептов, как:

«запрет на профессию» – Berufsverbot

«картонная подставка под пивную кружку» – Blerdeckel

«брат и сестра» – Geschwister

«одноразовая супружеская измена» – Seitensprung

«учебный текст, предварительно написанный

учителем на классной доске» – Tafelbild

«вечер после работы» – Feierabend

В немецком языке нет лексем для обозначения таких русских концептов, как винегрет, квас, лапти, автолюбитель, добрый кипяток, сутки, сухостой, аврал, облокотиться, однофамилец, здоровяк, ласковый, сладкоежка, именинник, тамада, беспризорник, поземка, погреб, смекалистый и др.

Межъязыковые лакуны делятся на мотивированные и немотивированные. Мотивированные лакуны в языке объясняются отсутствием соответствующего предмета или явления в национальной культуре (лапти, щи, матрешка, балалайка), немотивированные лакуны не могут быть объяснены отсутствием явления или предмета (сутки, кипяток, добрый, вечер после работы).

Теперь постараемся ответить на вопрос: означает ли наличие межъязыковой лакуны понятийную безэквивалентность, то есть отсутствие у народа понятия?

До самого последнего времени, в логике и лингвистике имеет хождение достаточно распространенная точка зрения, предполагающая, что понятие обязательно предполагает лексическое выражение… Эту точку зрения высказывает в недавней работе А.П. Бабушкин: «Нельзя говорить о существовании концепта… при отсутствии надлежащей лексической объективации» (Бабушкин 1996: 72).

Такой подход с точки зрения современных представлений о соотношении языка и мышления представляется глубоко ошибочным. Лексическая объективация по отношению к выражаемому концепту – вещь вовсе не обязательная, а скорее даже случайная, обусловленная комплексом факторов, преимущественно коммуникативного характера. Наличие или отсутствие концепта никак не связано с наличием или отсутствием называющих его языковых единиц, так как концепты (понятия – в том числе) возникают как результат отражения действительности сознанием и зависят поэтому от действительности, в не от языка.

Языковое обозначение любого концепта (представления, гештальта, понятия) зависит от коммуникативных потребностей общества, оно производно от этих потребностей. В системе языка номинируется все то, что является или становится в обществе предметом обсуждения, но вовсе не все то, что становится предметом мышления… Существует ли национальная специфика мышления? Существует. Она отражается в некоторых национальных стереотипах мышления (например: у американцев – «Богатый – значит умный», у русских – «Богатый – значит жулик»), а также в наличии некоторого количества национально-специфических понятий. Однако и то, и другое в конечном итоге носит отражательный характер, то есть является результатом отражения национальной действительности, национальных условий, национальных традиций. Национальная специфика мышления производна не от языка, а от реальной действительности, язык же только отражает в своей семантике и называет те различия, которые оказываются коммуникативно релевалентными для народа в силу тех или иных причин.

Можно ли говорить об отсутствии концепта в случае межъязыковой лексической лакунарности? Можно, но только применительно к мотивированным лакунам. Английское и немецкое мышление незнаком с концептом «щи», поскольку сам предмет в их культурах отсутствует (мотивированная лакуна). Но, заметим, при знакомстве немца или англичанина с российской действительностью у них сразу же возникает соответствующий концепт (скорее всего в виде представления), и, если возникает необходимость упомянуть данный концепт в речи, они либо используют в своей речи варваризм, называя щи по-русски, либо прибегают к описательному обороту типа «русский капустный суп». Немотивированные лакуны вовсе не свидетельствуют об отсутствии у народа соответствующего концепта, поскольку эти концепты в силу конкретных исторических и культурных причин могут просто оказаться неноминированными в данной лингвокультурной общности, то есть коммуникативно нерелевалентными для народа. Кстати, причины возникновения немотивированных межъязыковых лагун, как и причины возникновения внутриязыковых лакун, представляют значительный интерес для этнолингвистических исследований.

Таким образом, национальная специфика мышления обусловлена не национальным языком, а национальной действительностью. Отсутствие лексической единицы (внутриязыковая или межъязыковая лакуна) не означает отсутствия в сознании народа соответствующего концепта, за исключением случаев мотивированных межъязыковых лакун, отражающих отсутствие у народа конкретных предметов или явлений.

И.А. Стернин, Г.В. Быкова

Задания к тексту:

1. Определите стиль и подстиль текста. Выделите стилеобразующие черты на лексическом и грамматическом уровнях.

2. Выпишите из текста общенаучные и узкоспециальные термины.

3. Выберите ключевые слова (8-10) и выпишите их.

4. Напишите аннотацию (не более 5 предложений).

5. Составьте тезисы сначала глагольного, а затем именного типа.

6. Обратите внимание на то, как оформлены ссылки и цитаты? Какая информация заключена в ссылке: (Бабушкин 1996: 72)?

7. Выделите средства метатекста.

8. Найдите в тексте дефиниции.

Задание 8. Проанализируйте текст, выделив в нем основную мысль (тезис). Что вы можете сказать о композиции данной речи? Определите ее структурные части. Составьте к этому тексту планы разных типов – номинативного и глагольного. Выделите языковые средства связи перехода от одной части к другой.

Генетика изучает два фундаментальных свойства живых систем – наследственность и изменчивость, то есть способность живых организмов передавать свои признаки и свойства из поколения в поколение, а также приобретать новые качества. Наследственность создает непрерывную преемственность признаков, свойств и особенностей развития в ряду поколений. Изменчивость обеспечивает материал для естественного отбора, создавая как новые варианты признаков, так и бесчисленное множество комбинаций прежде существовавших и новых признаков живых организмов.

Признаки и свойства организма, передающиеся по наследству, фиксируются в генах – участках молекулы ДНК (или хромосомы), определяющих возможность развития одного элементарного признака или синтез одной белковой молекулы. Совокупность всех признаков организма называется фенотипом. Совокупность всех генов одного организма называется генотипом. Фенотип представляет собой результат взаимодействия генотипа и окружающей среды. Эти открытия, термины и их определения связаны с именем одного из основоположников генетики В. Иогансена.

В основу генетики были положены закономерности наследственности, обнаруженные австрийским ученым Грегором Менделем при проведении им серии опытов по скрещиванию различных сортов гороха. Скрещивание двух организмов называется гибризацией, потомство от скрещивания двух особей с различной наследственностью называется гибридным, а отдельная особь – гибридом. В ходе этих исследований Менделем были открыты количественные закономерности наследования признаков.

Заслуга Менделя в области генетики заключается прежде всего в четком изложении и описании законов генетики, которые в честь своего первооткрывателя были названы законами Менделя.

Тезис (греч. Thesis – положение, утверждение) – главная (основополагающая) мысль текста, требующая подтверждения. Может располагаться как в начале, так и в конце в зависимости от выбранного изложения материала.

Задание 9. Здесь приводятся фразы, взятые из научных работ, докладов, газетных публикаций, интервью на радио. Учитывая официальный характер речевых ситуаций, а) укажите случаи «смешения стилей», прокомментируйте их, исправьте предложения; б) найдите выражения, которые относятся к «профессионализмам».

1. Нормативных документов по приватизации автору пришлось проанализировать аж 33 (включая Законы, указы и т. п.). 2. Экономическая политика в настоящее время всё круче должна ориентироваться на такие цели. 3. Решение этих задач не осуществить кроме как созданием новых систем хозяйствования. 4. Банковские платежи стали застревать до трех месяцев. 5. Днями в Кремлевском дворце открывается международный форум «Мировой опыт и экономика России». 6. Вы хотите раскрепостить общество или ловите кайф на сцене? 7. По наблюдению автора настоящей работы, надобность такого анализа и сейчас актуальна. 8. Многого сейчас в бюджет не выжмешь! 9. Стало быть, угроза массовой незанятости непосредственно связана с возможной несогласованностью процессов высвобождения, перераспределения и трудоустройства. 10. Сейчас важно задействовать в качестве ключевого человеческий фактор. 11. Подвижки могут появиться уже к следующему году.

Дефиниция, или определение – это краткое и точное раскрытие содержание понятия, отражающее существенные признаки предмета или явления. Обычно дефиниция указывает на связь предмета (или явления) со смежными ему и на отличия от них, т.е. называет родовые и видовые признаки данного понятия. Родовые признаки указывают на совокупность предметов (или явлений), из которых требуется выделить рассматриваемый предмет, а видовые признаки указывают на качества, которые отличают его от смежных с ним, например: ипотека – залог недвижимого имущества (земли, строений и др.) для получения ссуды; ипотечный банк – кредитное учреждение, выдающее долгосрочные денежные ссуды под залог недвижимого имущества (земли, строений и др.) Составляя дефиниции, придерживайтесь следующих правил: 1. Не создавайте «порочного круга», т.е. не повторяйте определяемое в определяющем. Неверно: пацифист – сторонник пацифизма Верно: пацифист – человек, осуждающий всякие войны и требующий мира 2. Соотносите объем определяемого с объемом определяющего: они должны быть равны. Неверно: пейзажист – художник Верно: пейзажист – художник, специализирующийся в изображении картин природы 3. Не определяйте через аналогии и сравнения. Неверно: математика – царица наук Верно: математика – наука о количественных отношениях и пространственных формах действительного мира 4. Не определяйте через отрицание (это возможно только в исключительных случаях) Неверно: консул – должностное лицо, не входящее в дипломатический корпус Верно: консул – должностное лицо, являющееся постоянным представителем государства в каком-либо пункте (городе) другой страны, защищающее интересы своего государства и его граждан

Задание 10. В приведенных ниже дефинициях допущены ошибки. Определите их характер и исправьте.

Имиджмейкер – человек, создающий «имидж» артистов или политиков.

Абзац – красная строка.

Литр – мера жидкости.

Презумпция – предположение.

Буддизм – религия.

Ангина – острое заразное заболевание.

Антибиотики – лекарства.

Антропология – наука о человеке.

Дюралиминий – особо твердый вид алюминия.

Империя – государство, глава которой является император.

Крупье – служащий игорного дома.

Официант – работник ресторана, кафе, столовой и т.п.

Паранджа – элемент одежды, без которого в некоторых странах женщинам не разрешается выходить на улицу.

Романтизм – направление в искусстве первой половины XIX века.

Бизнесмен – человек, который занимается бизнесом.

Репатриация – возвращение на родину.

Задание 11. Выберите 10 понятий (желательно по вашей специальности) и дайте им определение. Сравните свой вариант со словарным.

Задание 12. Составьте дефиниции следующих понятий.

инфляция свидетель (юр.) резиденция демократия

университет этикет реклама эксперт

протокол композиция патриотизм автоматизация