Независимый причастный оборот

(The Absolute Participle Construction)

Независимые причастные обороты очень часто встречаются в научно-технической литературе. Причастный оборот называется независимым, так как имеет самостоятельное подлежащее (перед причастием стоит существительное или местоимение).

Чтобы узнать этот оборот, надо знать его формальные признаки:

1) перед причастием стоит существительное в общем падеже или местоимение в именительном падеже;

2) независимый причастный оборот всегда отделяется запятой, а иногда и точкой с запятой от остальной части предложения. Независимый причастный оборот, если стоит до запятой, перево­дится на русский язык придаточными предложениями с союзами так как, после того как, когда, если или самостоятельным предложением с союзами причем, а, и., если оборот стоит после запятой. Причастие переводится личной формой глагола в функции сказуемого.

Heat being a form of energy, it can be transformed into any other type of energy.

Так как тепло является формой энергии, оно может превратиться в любую другую форму энергии.

The work having been done, they went home.

После того как работа была сделана, они пошли домой.

Any moving object can do work, the quantity of kinetic energy depending on its mass and velocity.

Любой движущийся объект может совершать работу , причем количество кинетической энергии зависит от его массы и скорости.

В состав независимого причастного оборота может входить причастие в любой форме.

Герундий (The Gerund)

Герундий — это неличная форма глагола, соединяющая в себе свойства существительного и глагола. Подобной формы в русском языке нет.

Формы герундия совпадают с формами причастия.

Формы герундия

	Active	Passive
Indefinite	taking	being taken
Perfect	having taken	having been taken

Поскольку формы герундия совпадают с формами причастия, очень важно уметь отличать герундий от причастия. Сделать это помогают следующие признаки герундия:

1) Глагольная форма с окончанием -ing является герундием, а не причастием, если перед ней стоит предлог, существительное в притяжательном или общем падеже, притяжательное местоимение или глагол.

2) В отличие от причастия ге­рундий может выполнять в предложении функции подлежащего и дополнения.

На русский язык герундий переводится: 1) инфинитивом, 2) отглагольным существительным, 3) деепричастием, 4) глаголом в личной форме (в функции сказуемого).

Repeating the words is necessary.

Повторение слов необходимо. Повторять слова не­обходимо.

On coming to the laboratory he switched on the light.

Придя в лабораторию, он включил свет.

We are proud of having made a very interesting report at the conference.

Мы гордимся тем, что сделали очень интересный доклад на конференции.

Герундий наиболее часто употребляется после следующих глаголов:

to account for — объяснять

to aim at — стремиться

to begin — начинать

to continue — продолжать

to depend on, upon — зависеть от, полагаться на

to give up — отказываться, бросать

to go on — продолжать

to insist on (upon) — настаивать

to keep on — продолжать

to mind — возражать

to prevent from — мешать, препятствовать

to rely on — полагаться

to be responsible for — объяснять что-либо

to result from — проистекать

to result in — приводить к

to stop — останавливать

to succeed in — удаваться, преуспеть в

Употребление герундия характерно после следующих предлогов:

apart from — кроме

because of — из-за

due to — благодаря

except — кроме

in addition to — кроме, в дополнение

in spite of — несмотря

instead of — вместо

on account of — из-за