Тема 8. Заключение договора (Abschlieβen des Vertrags) лингвокоммерческий комментарий

В практике существуют два пути совершения торговой сделки:

а) запрос → предложение → заказ + подтверждение заказа (в случае предложения без обязательств или заказа устно, по телефону или телеграфу) → поставка + оплата;

б) заключение договора при личном участии договаривающихся сторон. В этом случае договор содержит такие пункты:

1. Место и время заключения - Ort und Datum des Abschlusses.

2. Имена сторон т-“.Namen.der vertragschlieβenden Parteien.

3. Предмет договора — Gegenstand des Vertrages.

4. Цена и общая стоимость — Preis und Gesamtwert.

5. Сроки поставки - Liefertermine.

6. Неустойка - Konventionalstrafe.

7. Условия оплаты - Zahlungsbedingungen.

8. Качество, вес товара - Qualität, Gewicht der Ware.

9. Упаковка и маркировка — Verpackung und Markierung.

10. Испытания и контроль - Prüfung, Erprobung und Inspektion.

11. Гарантии - Gewährleistung.

12. Страховка - Versicherung.

13. Форс-мажор («обстоятельства непреодолимой силы») - Force majeure.

14. Арбитраж - Schiedsgericht.

15. Другие условия - Sonstige Bedingungen.

16. Юридические адреса сторон - Juristische Anschriften der Parteien.

17. Подписи - Unterschriften.

Фрагментарный образец договора:

Vertrag-Nr

Trans-Nr-

Die Firma ..., im folgenden “Käufer” genannt, einerseits, und die Firma ..., im folgenden “Verkäufer” genannt, andererseits, haben diesen Vertrag wie folgt abgeschlossen:

Der “Verkäufer” verkauft und der “Käufer” kauft zu den Bedingungen ...folgende Ausrüstung ...

Die Stückliste und die technische Charakteristik der Ausrüstung und Zubehör sind in Anlage(n) Nr. ... vorgesehen.

Die Preise sind in Anlage(n) Nr. .... aufgeführt.

Die Preise gelten einschlieβlich Exportverpackung, Markierung ....

Die Gesamtsumme des Vertrages beträgt ....

Die im Vertrag aufgeführte Ausrüstung ist komplett zu liefern, und zwar nach folgenden Lieferzeiten laut Anlage Nr. ...

Zahlungen in Höhe von ... % des Wertes der gelieferten

Ausrüstung erfolgen in .... (Währung) innerhalb ....Tage nach ... (Bedingung).

Im übrigen gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen des Verkäufers.

Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung durch beide Partner in Kraft.

...(Ort), den .... 19... (Datum)

Unterschriften:

Клише и выражения к п. 3.

(Предмет договора - Gegenstand des Vertrags):

- In Ubereinstimmung mit dem Protokoll über die gegenseitigen Warenlieferungen zwischen ... verkauft der Verkäufer an den Käufer zu den Bedingungen franko Wagen Grenze ... - В соответствии с протоколом о взаимных поставках товаров между .... продавец продает покупателю на условиях франко вагон граница

- Die Spezifikation ist in der Anlage angegeben. – Спецификация указана в приложении.

• Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft zu Bedingungen ... gemäβ Beilagen Nr. 12 ... inklusive der technischen Dokumentation.

• Продавец продает, а покупатель покупает на условиях ... согласно приложению № 12 ... , включая техническую документацию.

• Der Verkäufer hat das Recht, 10% mehr oder weniger zu liefern.

• Продавец имеет право поставить на 10% больше или меньше.

Клише и выражения к п. 4.

(Цена и общая стоимость - Preis und Gesamtwert):

- Die Preise der einzelnen Positionen sind in Anlage(n) Nr...aufgeführt. - Цены по отдельным позициям приведены в приложении .(-ях). № ....

• Die Preise sind fest und unterliegen keinen Veränderungen. – Цены твердые и не подлежат изменению.

• Die Preise bleiben fest für die ganze Gültigkeitsdauer des Vertrages,

• Цены остаются неизменными на весь срок действия договора.

• Die Preise verstehen sich pro 100 kg/per laufendes Meter. – Цены действуют за 100 кг/за погонный метр.

• Der Preis der Ware ist festgelegt in ... (Währung). - Цена товара устанавливается в ... (валюта).

• Der Preis versteht sich franko Wagen ... - Цена действует франко вагон...

• Die Kosten für ... sind miteinbegriffen. - Расходы за ... включаются

• Die Gesamtsumme/der Gesamtpreis/der Gesamtwert des Vertrages beträgt ...- Общая сумма/цена контракта составляет...

• Die Preise beinhalten die Kosten für ... - Цены включают расходы на ...

Фрахтовые расходы оговариваются в этом же пункте контракта.