Тема 12. Приглашение на совещание

(EINLADUNG ZUR ARBEITSTAGUNG)

1. Прочитайте, перепишите и переведите письмо на русский язык:

АО ЭФФЕКТ

Herrn Bach

15.04.96

DAX ELEKTRONIC

Schumann — Straβe 12

D 6028 Mainz

Sehr geehrter Herr Bach!

Hiermit laden wir Sie und Ihre Kollegen Herrn Schmidt und Frau Müller zu unserer ordentlichen Arbeitstagung ein, die vom 5. bis zum 9. September 1996 stattfindet.

Die Tagung ist der Erörterung folgender Fragen gewidmet:

- gewünschter Anzahl der Wagen,

- Lieferzeit — und Lieferungsbedingungen,

- Zahlungsbedingungen,

- technischer Garantien.

Zu dieser Problematik möchten wir Gedankenaustausch durchführen.

Es wäre besonders wichtig, weil diese Tagung die letzte vor der Unterzeichnung des Hauptvertrags ist. Das Simultandolmetschen ins Deutsche wird eingerichtet werden.

Wir übernehmen alle entstehenden Unkosten für die Dauer Ihres Aufenthaltes in Samara (Hotelunterkunft, Verpflegung, Kulturprogramm). Wir bitten Sie um Ihre Teilnahmebestätigung sowie um Ihre Vorschläge, Hochachtungsvoll

Ihr Zinin

443002, Самара, Телефон: (007) 8462 - 357-921

ул. Пушкинская, 35. Телекс: 413 296.

Факс: (007) 8462- 357- 645.

2. Ответьте на вопросы:

На какое мероприятие приглашаются зарубежные коллеги?

Когда состоится совещание?

Какие вопросы будут обсуждаться?

Когда состоятся переговоры?

Возможно ли обсуждение других вопросов?

О чем просит приглашающая сторона?

Кто берет на себя расходы по пребыванию в Самаре?

3. Постройте предложения на немецком языке, используя лексику писем:

Мы приглашаем Вас и Ваших коллег на очередное совещание.

Совещание состоится в январе.

Будут обсуждаться сроки поставок и условия платежа.

Мы будем обсуждать условия поставок и технические гарантии.

Мы должны рассмотреть вопрос о количестве принтеров.

Мы можем попутно решать и другие вопросы.

Затем мы должны довести до конца переговоры.

Просим подтвердить участие в переговорах.

Просим сообщить также Ваши предложений.

Наша фирма берет на себя расходы, связанные с Вашим пребыванием в Самаре.

4. Дополните предложения, используя лексику предыдущих писем:

Wir laden Sie ...

Die Arbeitstagung findet ... statt.

Die Tagung ist ... gewidmet.

Wir möchten unsere Verhandlungen ...

Wir bitten um ...

Wir besprechen die gewünschte ...

Neue Fragen werden ...

Wir übernehmen ...

5. Напишите письмо, в котором Вы приглашаете на перего­воры директора фирмы, начальников технического и коммерческого отделов. Сообщите, что переговоры состоятся в марте. На них будут обсуждены сроки и условия поставки, технические гарантии, условия платежа. Попросите под­твердить участие в переговорах. Скажите, что Вы берете на себя расходы по их пребыванию.

Тема 13. Устройство на работу (die Bewerbung)

ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Для устройства на работу претендент должен подать следующие документы:

- заявление (das Bewerbungsschreiben);

- биографию (der Lebenslauf);

- копии документов об образовании и работе (Kopien von Schul- und Arbeitszeugnissen).

1.1. Das Bewerbungsschreiben.

Заявление пишется по схеме:

- Повод и причина (Anlaβ und Begründung).

- Обоснование пригодности для данной должности (Herausstellen der besonderen Eignung für die ausgeschriebene Stellung).

Указание на возможные сроки начала работы (Hinweis auf den möglichen Eintrittstermin),

Просьба о представлении (Bitte um Vorstellungsgespräch)