Лингвокоммерческий комментарий

1. Сопроводительные документы (die Versanddokumente).

К ним относятся: извещение о поставке (die Lieferanzeige), накладные (der Lieferschein), упаковочные листы (die Verpackungsliste или: Packliste),-. предварительный счет (die Proformarechnung), железнодорожная накладная (die Frachtliste, der Frachtbrief), авианакладная (der Lüftfrachtbrief), морская накладная (der Seefrachtbrief), коносамент (das Konossement), свидетельство о происхождении товара (das Ursprungszeugnis) и т.д.

1. Структура письма-извещения о поставке.

2. Время, день поставки (der Liefertag).

3. Способ поставки (der Versandweg).

4. Указания на счет и оплату (Hinweis auf Rechnung und Zahlung).

5. Особые указания на частичную поставку или отклонения от заказа (Besondere Angaben über Teillieferung oder Abweichungen von der Bestellung).

Образцы:

Firms A. Koch, Wallstr. 12, 3150 Peine

Ihre Zeichen ihre

Nachricht vom Unsere Zeichen

Telefon Coslar

H-K 03.12... we-ka

CO 53 21) 05.12... 2 25 78

Lieferanzeige

Sehr geehrte Damen und Herren,

als Frachtgut senden wir Ihnen heute eine

Teillieferung von 500

St. Nr. 43/75. Den Rest von 300 St. werden wir Mitte Januar liefern.

Mit freundlichen Grüβen

Emil Otto & Co.

(Unterschrtft)

Kreinse & Со

-

Kreinse & Co. Postfach 34 41, 3222 Freden

Lieferschein/Lieferanzeige

Nr. 108-163-9

Einrichtungshaus Gebr.Mühlmeier Weserstraβe 7

Versanddatum 05.10.19

3510 Hann.Münden

Rechnung

Ihre Zeichen/Bestellung Nr./ Datum XA 24257-MA 4239 vom 20.09.19..

Unsere Abtei-lung AB 32 N

Hausruf 1 03

Nr. vom Unsere Auf-trags-Nr. ab163-09

Zusatzdaten des Bestellers X1237-B

Lieferwerk/Werkauftrags-Nr.

Versandort/ -bahnhof

Versandart eigener Lkw

frei X

un-frei

Verpak-kungsart 1 Kiste

Versand» zeichen

brutto 67,8

Gesamtge-wicht kg

netto 59, 6

Versandanschrift Lager Gebr. Mühlmeier, Kasse!er Str. 40 Hann.Münden

Empfangs-/ Abladestelle Rampe, Tor 1

Pos.

Sachnummer

Bezeichnung der Lieferung/Leistung

Menge und Einheit

Empfangsver-merke

Spiegel mit polierten Kanten u. Steilfacetten, Ecken leicht gerundet

1

F 413

Gröβe 50x40 cm

10 st,-

2

F417

Gröβe 60x40 cm

20 St.

Spiegel, kreisrund mit polierten Kanten u. Normalfacetten

3

К 725 a

Gröβe 50 cm 0

20 St.

Клише и выражения писем-извещений о поставке:

К п. 1-2:

• Heute haben wir Ihre Bestelung vom ... über ... ausgeführt - Сегодня мы выполнили Ваш заказ от ... на ...

• Als Expreβgut haben wir Ihnen heute geschickt: ... - Сегодня мы отправили Вам экспрессом/срочно:...

• In 2 Waggons, gez. München 45325 und Kassel 14147 habe ich heute die unter Nr. 2427/49 bestellten ... an Ihre Anschrift nach Station ... geschickt. - В 2 вагонах, помеченных Мюнхен 45325 и Кассель 14147, я отправил сегодня по Вашему адресу ... заказанные ... под № .

• Mit unserem LKW senden wir Ihnen am ... die von Ihnen am ... bestellten Waren. - Нашей грузовой машиной мы посылаем Вам ... заказанные Вами ... товары.

• Ihre Bestellung vom ... können wir vorzeitig ausführen, da ...

• Ваш заказ от ... мы можем выполнить досрочно, т.к....

К и. 3;

• Wir fügen diesem Schreiben unsere Rechnung über ... als Anlage bei. - К письму прилагаем счет на ...

• Ich bitte Sie, den Rechnungsbetrag auf mein Konto bei der ... Bank zu überweisen. - Прошу Вас перевести сумму счета на мой счет … в банке...

К п. 4:

- Als Teillieferung habe ich heute ... geschickt. - Сегодня я отправил

частично... .

• Den Rest werde ich Ihnen in etwa 10 Tagen senden. – Остаток я отправлю через 10 дней.

• 1-kg-Pakete haben wir im Augenblick nicht vorrätig; deshalb haben wir uns erlaubt, Ihnen ½-kg-Packungen zu schicken. - Килограммовых пакетов в настоящее время у нас нет, поэтому мы позволили себе отправить 0,5-килограммовые пакеты.

• Wir legen diesem Schreiben unsere neuste Preisliste bei. - Прилагаем к письму наш самый последний прейскурант.

• Die Restlieferung versprechen wir Ihnen am ... /in ...Tagen. -Остаток поставки мы обещаем Вам .../ через ... дней.

1,2. Счет (die Rechnung):

Счет высылается обычно на бланке и содержит разделы:

- количество товара (die Menge der Ware);

- вид товара (die Warenart);

- цена брутто и нетто (der Brutto- und Nettopreis);

- налог на добавленную стоимость (die Mehrwertsteuer);

- условия оплаты (die Zahlungsbedingimgen);

- рекламации (die Beanstandungen);

- упаковка (die Verpackung);

• адрес (die Anschrift);

• оговорка о праве собственности (der Eigentumsvorbehalt);

• место исполнения (der Erfüllungsort);

• место арбитража (der Gerichtsstand).

2. Условия оплаты (die Zahlungsbedingungen).

Виды платежей и платежный оборот:

- платеж против документов (die Zahlung/die Kasse gegen Dokumente)

- платеж до поставки (die Zahlung vor Lieferung)

- авансовая выплата (die Vorauszahlung)

- коммерческий аккредитив (das Handelsakkreditiv)

- наложенный платеж (die Nachnahme; die Zahlung gegen/per Nachnahme)

- перевод по почте (die Postüberweisung), по телеграфу (telegraphische Überweisung)

- платежное поручение (der Zahlungsauftrag)

- инкассовое поручение (der Inkassoauftrag)

- платеж по инкассо (die Zahlung per Inkasso; auf dem Inkassoweg)

- платеж по аккредитиву (die Zahlung mit/durch em Akkreditiv)

- гарантийное письмо банка (das Garantieschreiben der Bank)

- оплата еврочеком (die Zahlung mit Euroscheck)

- оплата кредитной карточкой (die Zahlung mit Kreditkarte)

- оплата наличными (die Zahlung (in), bar)

- оплата месячными взносами (die Zahlung in Monatsraten;

Monatsbeträgen)

- оплата векселем (die Zahlung per Wechsel)

- оплата против счета авансом (die Zahlung gegen Rechnung im voraus)

- оплата на счет/жиросчет (die Zahlung über ein Konto/Giro Konto)

- оплата без скидок после осмотра товара (die Zahlung netto Kasse)

- оплата без скидок после приема товара (netto Kasse bei Ankunft/Übernahme)

- оплата без скидок тотчас после получения товара (netto Kasse nach Erhalt der Ware)