Распространенное определение

(das erweiterte Attribut)

Как известно, определение может относиться к любому члену предложения, выраженному существительным. В качестве определения чаще других выступают прилагательные и причастия, которые стоят между артиклем (или заменяющим его местоимеиием) и существительным, например:

das ausgearbeitete Projekt – разработанный проект

die arbeitende Werkzeugmaschine – работающий станок

Если определяющее слово (в наших примерах: notwendige, ausgearbeitete, arbeitende) имеет при себе пояснительные слова, то вместе с ним образует распространенное определение.

Распространенное определение - определение, имеющее при себе группу зависимых от него слов, например:

Распространённое определение чаще всего употребляется в научной литературе. Для перевода распространённого определения рекомендуется следующий порядок:

прежде всего следует выделить и перевести определяемое существительное (с артиклем или местоимением);

затем перевести определяющее слово (причастие или прилагательное);

наконец, перевести всю группу пояснительных слов в том порядке, в каком они стоят в предложении.

Der für unsere Arbeit notwendige Apparat ..., – Аппарат, необходимый для нашей работы, ... .

Die für uns wichtige Arbeit… – Важная для нас работа…

Die von unseren Ingenieuren im vorigen Jahr gebaute Brücke … . – Мост, построенный нашими инженерами в прошлом году ... .

Простое определение стоит иепосредственно перед именем существительным, а пояснительные слова – между артиклем и простым определением, например:

Die arbeitende Maschine – работающая машина.

Die von elekthrischem Antrieb arbeitende Maschine. – Машина, работающая на электрическом приводе.

Причастие (Partizip) глагола может употребляться в качестве определения. В этом случае причастие склоняется как прилагательное. Вместе с другими членами предложения причастия могут образовывать распространенное определение. Причастие в роли определения стоит в этом случае слева от существительного, все остальные члены распространенного определения слева от причастия.

der arbeitende Ingenieur – работающий инженер

der im Betrieb arbeitende Ingenieur – работающий на заводе инженер

der zerlegte Stoff – разложившееся вещество

der von Studenten zerlegte Stoff – вещество, расчленённое студентами на части.

Инфинитивные группы (Infinitiv) Употребление инфинитива без частицы «zu»

• После модальных глаголов: dürfen, können, müssen, sollen, wollen, mögen и глагола lassen. Er will Bauingenieur werden. – Он хочет стать инженером - строителем.

• После глаголов: lehren, lernen, helfen. Wir lernen Deutsch sprechen. – Мы учимся говорить по-немецки.

• После глаголов: sehen, hören, fühlen. Ich sah dich nicht kommen. – Я не видел, как ты пришел.

• После глаголов движения: gehen, kommen, fahren, laufen. Wann gehst du einkaufen? – Когда ты пойдешь в магазин?

• Если предложение распространенное, то после глаголов: lehren, lernen, helfen, kommen, gehen и т.п. стоит инфинитив с «zu». Die Arbeit bei der Firma hat diesen jungen Mann gelehrt, jede Minute der Arbeitszeit auszunutzen. – Работа ка фирме научила этого молодого человека использовать каждую рабочую минуту.

• После глагола bleiben. Эти инфинитивы образуют с глаго­лом bleiben застывшие обороты, которые сливаются в одно слово: stehen bleiben - остановиться, sitzen bleiben – остаться сидеть, не вставать, stecken bleiben – застревать. Das Kind blieb ruhig auf dem Stuhl sitzen. – Ребенок спокойно остался сидеть на стуле.