Нормы словоупотребления

Под нормами словоупотребления, или лексическими нормами, понимается правильность выбора слов и уместность их применения в общеизвестном значении и в общепринятых сочетаниях.

Нормы словоупотребления требуют от говорящего вдумчивой оценки слова с точки зрения его значения, его мотивированности в контексте, а также с позиций его эстетической предназначенности.

Грамотное обращение со словом обеспечивает полное взаимопонимание, что и составляет суть языкового общения.

Культура речи на уровне лексики предусматривает анализ часто допускаемых ошибок:

- употребления слова без учета его семантики;

- нарушения лексической сочетаемости;

- неправильного выбора синонимов, многозначных слов;

- неверного употребления антонимов, омонимов, смешения паронимов;

- неразличения стилистических вариантов слов.

1. Смысловая точность речи. Выбор слова

Слово – основа для понимания речи. Правильное употребление слов представляет собой необходимое условие информативной ценности текста, его действенности. «Неясность речи есть неизменный признак неясности мысли», - утверждал Л. Толстой. Слова следует употреблять в строгом соответствии с их семантикой, то есть значением. Каждое знаменательное слово имеет лексическое значение. Называя реалии окружающего мира, слово вызывает в сознании, в памяти некоторую информацию, определенное понятие.

Точность, ясность– важнейшие характеристики правильной речи. Неверный выбор слова искажает смысл высказывания.

Например: Начало 2002 года было отмечено ухудшением климатических условий – метелями, резким понижением температуры (вместопогодных условий: климат за год измениться не может).

Платиновые термометры сопротивления работают в сложных условиях (вместоприменяются).

Я хочу продолжить семейную династию и потому решил стать офицером (вместотрадицию).

Мы обращаем главное внимание на развитие качества продукции (вместозаботимся об улучшении).

Из-за неточного словоупотребления может возникнуть анахронизм – нарушение хронологической характеристики в лексическом значении:

В Древнем Риме недовольные законами плебеи устраивали митинги (словомитингпоявилось значительно позднее, в Англии).

В XVIII веке в Ленинграде было закрыто несколько типографий (вместоЛенинград следовало употребитьПетербург).

Часто родовое наименование употребляется вместо видового для того, чтобы придать высказыванию впечатление «важности». К. И. Чуковский в книге «Живой как жизнь» вспоминал, как редактировали текст при подготовке радиопередачи к эфиру. Участник передачи хотел сказать: «Прошли сильные дожди». Ему посоветовали более «культурный» вариант: «Выпали обильные осадки». Подобное необоснованное пристрастие к родовым наименованиям наблюдается слишком часто. Атмосферными осадками называют дожди, ливни, изморось, снег, метель;зелеными насаждениями- сирень, жасмин, черемуху. Используются выраженияпарковая зона вместопарк, сквер, роща, лесок; загородная зона вместо пригород, поселок, станция. Подобные выражения делают речь бесцветной, казенной.

Логичность– один из существенных признаков коммуникативно полноценной речи. Тот, кто не следит за развитием мысли, допускает ошибки, серьезно затрудняющие общение. Логические погрешности, вызванные неудачным выбором слов или выражений, обусловлены разными обстоятельствами. Это низкая культура мышления, слабое владение излагаемым материалом, употребление слов и выражений без понимания их смысла.

Алогизм – сопоставление несопоставимых понятий. Часто алогизм бывает причиной речевой недостаточности. Например:

Синтаксис энциклопедических статей отличен от других научных статей. Получается, что синтаксис сравнивается с другими научными статьями. Следует написать:Синтаксис энциклопедических статей имеет ряд особенностей, несвойственных синтаксису других научных статей.

Испытательное гидравлическое давление обычно повышается по сравнению с бесшовными трубами вместоГидравлическое давление при испытании сварных труб обычно несколько выше, чем при испытании бесшовных труб.

Поломку в машине можно сравнить с нездоровым человеком, а слесаря – с врачом вместоПоломку в машине можно сравнить с заболеванием человека, а слесаря – с врачом.

Причиной нелогичности может стать подмена понятия:

Плохо, когда во всех кинотеатрах города демонстрируется одно и то же название фильма. На самом деле демонстрируется не название, а фильм.

Радушные хозяева потчуют гостей разнообразным подбором национальных блюд (вместоразнообразными национальными блюдами).

Мороз, а работа кипит, потому что работники аэропорта устали от такого продолжительного времени нелетной погоды (вместоработникам надоело вынужденное бездействие во время нелетной погоды.

Нелогичной нашу речь делает неоправданное расширение или сужение понятия, возникающее вследствие смешения родовых и видовых категорий:

В любое время суток медицина должна прийти на помощь ребенку (вместона помощь больному, ведь в медицинской помощи нуждаются не только дети).

При хорошем уходе от каждого животного можно надаивать по 12 л молока (вместоот каждой коровы).

Употребление слов без учета их семантики может стать причиной нелогичности и даже абсурдности выражения:

Я знаю, что еще живы предки А. С. Пушкина (вместопотомки).

…И стоят наши дальневосточные березки в своем подвенечном саване (вместофате).

Необходимо устранить пороки изготовленных деталей (вместодефекты).

Искажения не превосходят 10% (вместоне превышают).

Причина нелогичности иногда кроется в нечетком разграничении конкретных и отвлеченных понятий:

Нужно подумать о кормах на зиму для общественного животноводства (вместодля животных, для скота).

Нам рассказали о писателе и прочитали отрывки из его творчества (вместоиз его произведений).

Новогодняя елки стала любимым праздником нашего детства (вместонаших детей).

2. Лексическая сочетаемость

Правильное употребление слов обеспечивают также нормы лексической сочетаемости, то есть способность лексических единиц соединяться друг с другом. Так, «похожие» прилагательныедлинный, длительный, долгий, долговременный, продолжительный сочетаются с разными существительными:длительный, продолжительный период; долгий, длинный путь; продолжительные сборы, долговременный кредит. Порой слова с одинаковым значением могут иметь разную лексическую сочетаемость. Сравните:истинный друг – подлинный документ. В основе лексической сочетаемости, как и синтаксических связей в словосочетании, лежит все та же теория валентностей.

Соединение слов в словосочетании может наталкиваться на разного рода ограничения. Так, слова не могут сочетаться из-за их смысловой несовместимости(* морской портфель, облокотился спиной, дерево светит); либо в силу их грамматической природы (* моя гудеть, собака молодой).

Нарушение лексической сочетаемости объясняется неправильным употреблением многозначных слов (явлением полисемии):

В глубоком детстве он был похож на мать. Словоглубокий может употребляться со словом, обозначающим 1) глубину(глубокий колодец, залив, водоем); 2) «предельный, полный, совершенный»(глубокая осень, зима, но нелето; глубокая тишина, но нешум; глубокая старость, но неюность.

На улицах города состоялись вооруженные столкновения (вместопроизошли). Глаголсостояться уместен, если какие-то действия планировались, готовились:состоялось собрание; Состоялась встреча избирателей с кандидатом в депутаты Думы.

Причиной ошибки могут стать особенности семантики слов:

К сегодняшнему часу сведений еще нет (вместок текущему часу).

Девичья фамилия моего отца Собакин (вместофамилия матери).

Большинство времени депутаты тратят на дискуссии (вместомного времени илибольшую часть времени).

Нельзя сказать причинить радость,удовольствие,говорятпричинить горе, неприятности. Можнопотерпеть поражение, но непотерпеть победу.

Грубым нарушением лексической сочетаемости будет выражение Комната производила уютное впечатление (вместопроизводить приятное впечатление илиКомната показалась очень уютной).

Нарушение может быть вызвано контаминацией – смешением внешне похожих нескольких устойчивых словосочетаний. Например, вместо удовлетворять требования и отвечать потребностям говорятудовлетворять современным потребностям. В предложенииС него взыскали материальный ущерб смешаны два словосочетания:возместить материальный ущерб ивзыскать деньги.

Еще примеры контаминации устойчивых словосочетаний:

предпринять меры вместопринять меры – предпринять шаги;

заслужил известность вместоприобрел известность – заслужил уважение;

не играет значения вместоиграть роль – иметь значение.

3. Использование в речи синонимов

Синонимы – слова, близкие по значению. Близость значений может проявляться в большей или меньшей мере. Наиболее выраженный характер получает синонимия при смысловом тождестве слов. Сравните: языкознание – лингвистика, аспирин – ацетилсалициловая кислота, жалованье – зарплата - получка. Такие синонимы называются абсолютными. В других случаях семантическая близость может быть менее выражена:спешить – торопиться; медленно – неторопливо, не спеша, еле-еле. Синонимами могут оказаться слова, сближаемые по значению только в определенном контексте: скорый поезд, скорая помощь – быстрый взгляд, быстрое движение.

Знание синонимов – необходимое условие речевой культуры человека. Это бесценный материал для изучения и усвоения выразительных возможностей языка, его стилистического многообразия. Важнейшей функцией синонимов является наиболее точное выражение мысли. Окружающие предметы, явления, действия, состояния познаются нами со всеми их особенностями. Каждое понятие называется словом, наиболее подходящим для выражения нужного значения. Так возникают ряды синонимов, позволяющих с предельной точностью детализировать описание реалий окружающего мира. Например: Возвышаться – выситься, господствовать, доминировать, подыматься, вздыматься, возноситься, громоздиться. Любимый – дорогой, ненаглядный, желанный, излюбленный, возлюбленный.

Автор текста должен уметь выбирать из ряда близких семантически слов то, которое наиболее точно передает нужный оттенок смысла. Неверное употребление синонимов свидетельствует о беспомощности в обращении со словом, о неумении точно выразить мысль.

Синонимы широко употребляются не только в художественной литературе и публицистике, но и в специальных текстах – научных, деловых.

Синонимы могут выполнять функцию уточнения, когда слова, дополняющие друг друга, позволяют более полно выразить мысль:

Он словно потерялся немного, словно оробел (Толстой);

Так вышло, что необщительный, даже нелюдимый художник оказался у Невредимовых (Сергеев-Ценский);

Растяжение участка кишечника баллоном вызывает хорошо выраженное, быстро наступающее и быстро заканчивающееся (с прекращением растяжения), торможение пищевой желудочной секреции.

Синонимы используются в функции разъяснения, особенно при употреблении узкоспециальной лексики:

Эти случайные, или пекулярные скорости, измеряются в диске немногими десятками километров в секунду;

Я употребляю слово «обыденный» в том смысле, в котором оно значит: обыкновенный, тривиальный, привычный (Л. Толстой).

Синонимы могут быть использованы для сопоставления обозначаемых ими понятий. В этом случае автор обращает внимание на различия в их семантике: Врача пригласить, а фельдшера позвать (Чехов).

В особых случаях синонимы выполняют роль противопоставления:

Он, собственно, не шел, а влачился, не поднимая ног от земли (Куприн).

Открытое использование синонимов представляет возможность в эмоциональной речи усилить признак, действие:

Эта некрасивая, уродливая женщина имеет свою, в высшей степени интересную повесть; Через двести-триста лет жизнь на Земле будет невообразимо прекрасной, изумительной (Чехов).

Синонимы, выстраиваясь в ряд так, что каждый следующий усиливает предыдущий, создают градацию: Путеец подскакивает к нему и, подняв вверх кулаки, готов растерзать, уничтожить, раздавить (Чехов).

Причиной стилистических погрешностей чаще всего становится неудачный выбор синонима:

Сотрудники лаборатории пристально следили за опытом (вместовнимательно);

Сукно отличается значительной шероховатостью, поэтому пленка с поверхности сетчатого цилиндра переходит на него (вместоимеет значительную шероховатость);

Число оборотов вала непрерывно прогрессирует (вместоувеличивается, растет);

Теннис культивируется в нашем городе с 1989 года (вместо развивается).

В результате неточного выбора синонима нарушается лексическая сочетаемость:

Эта выставка обогатит ваш кругозор (вместорасширит);

Роль опоры в конструкции несет шариковый подшипник (вместовыполняли илиОпорой в этой конструкции является шариковый подшипник);

Старый моряк вышел на прогулку в своем нарядном кителе (вместопарадном).

Неоправданное нанизывание синонимов порождает речевую избыточность:

Во время сессии трудно приходится тем студентам, у которых много пропусков и прогулов, пробелов и недоработок;

Нарушения правил пользования газом приводит к беде, к несчастью, к драматическим последствиям и трагическим случаям.

4. Использование в речи многозначных слов

Многозначность, или полисемия, – способность слова иметь одновременно несколько значений.

Современная лингвистика видит в многозначности слов их способность к семантическому варьированию, то есть изменению значения в зависимости от контекста. Например, глагол взятьимеет 50 значений, но вне высказывания мы их не воспринимаем. Изолированно от контекста слововзять воспринимается в значении «схватить».

Изучение полисемии позволяет выделить в многозначных словах основные, или первичные, значения, которые характеризуются наибольшей частотностью и независимостью от контекста, и неосновные, вторичные, значения, всегда обусловленные контекстом. Кроме этого, полисемия выражается в появлении у многозначных слов наряду с их прямым значением переносного смысла.

Разные значения одного и того же слова образуют сложное семантическое единство, которое лингвисты называют семантической структурой слова. Развитие в слове дополнительных значений обычно связано с уподоблением одного явления другому. Например, на основе внешнего сходства предметов, на основе производимого впечатления, по их характеру переносятся названия: усики винограда, бой часов, колено трубы, гирлянда изоляторов, хвостовое оперение летательного аппарата.

Изучение полисемии имеет особо важное значение при изучении культуры речи. Наличие различных значений у одного и того же слова объясняет особенности употребления его в речи, влияет на его стилистическую окраску. Сравните: дать книгу, дать работу (основное значение) –дать лошадям шпоры (вторичное значение, используемое в профессиональной речи) –Я те дам полегонечку. Постреленок! (переносное значение в просторечии).

Многозначное слово часто демонстрирует варианты лексической сочетаемости. Так, слово низкийв основном значении «малый по высоте, находящийся на небольшой высоте от земли», имеет широкую сочетаемость:низкий человек, низкий берег, низкий дом, низкий каблук. В значении «плохой; подлый, бесчеловечный» образует только словосочетаниенизкий поступок. Это обстоятельство необходимо учитывать при употреблении вторичных и переносных значений многозначных слов. Полисемия может стать причиной алогизма, если многозначное слово внесено в неточно построенный контекст. Во фразе «В наших планах в ближайшее время посетить художественный музей и вынести из него самое полезное, самое интересное» говорящий не учел, что слововынести употребляется в двух значениях. Во-первых, «вынести изнутри наружу», и во-вторых, «извлечь, получить, знакомясь с чем-либо». Второе значение передается только в устойчивом сочетаниивынести впечатление.

Многозначные слова наиболее употребительны, они имеют обобщенные значения; однозначные слова отличаются предельной конкретностью семантики и ограниченной сочетаемостью.

На первый взгляд может показаться, что многозначность мешает говорящим, приводит к ошибкам. Однако большинство ученых справедливо видят в явлении полисемии проявление силы, а не слабости языка. Как утверждают лингвисты, в русском языке около 80% слов имеют не одно, а несколько значений.

Многозначность свидетельствует о выразительных возможностях языка, так как богатство словарного состава языка заключается не только в количестве слов, но и в разнообразии их значений, в способности лексических единиц развивать все новые и новые семантические оттенки.

5. Использование в речи антонимов

Антонимы – слова, противопоставленные по значению: день – ночь, любить – ненавидеть, добрый – злой.Современная лексикология рассматривает синонимию и антонимию как крайние, предельные случаи взаимозаменяемости и противопоставленности слов по их содержанию. При этом если для синонимов характерно семантическое сходство, то для антонимов – семантическое различие.

Существование антонимов в языке обусловлено характером нашего восприятия действительности во всей ее противоречивой сложности. Контрастные слова, как и обозначаемые ими понятия тесно связаны между собой. Антонимируются названия таких явлений и предметов, которые соотносительны, принадлежат к одной и той же категории объективной реальности как взаимоисключающие понятия. Следовательно, антонимы не только взаимно отрицают, но в то же время и предполагают друг друга.

Антонимы объединяются в пары по контрасту. Однако это не значит, что слово может иметь лишь один антоним. Синонимические отношения слов позволяют выражать противопоставление понятий и в «закрытом», двучленном, и в «открытом», многочленном, ряду. Сравните: конкретный – абстрактный, отвлеченный; веселый – грустный, печальный, унылый, скучный, кручинный; свежий – испорченный, тухлый, черствый, засушенный, соленый. Такой подход к изучению антонимов заставляет пересмотреть распространенное мнение, что антонимы образуют замкнутые пары слов.

У многозначных слов в антонимические отношения могут вступать отдельные их значения. Например, верхний в значении «находящийся наверху», выше прочих» имеет антонимнижний в значении «расположенный внизу»(верхняя – нижняя ступенька); второму значению слова «близкий к верховью реки» противопоставлено значение «расположенный ближе к устью»(верхнее - нижнее течение); антонимируются и специальные значения слов: «относящийся к верхам» и «образующий низший предел диапазона голоса или инструмента»(верхний – нижний регистр).

Не все слова способны вступать в антонимические отношения. Слова, обозначающие уникальные явления, не образуют контрастной пары: Луна, Солнце.Однако в речи, особенно в художественном тексте, могут противопоставляться любые понятия, иногда даже близкие по значению. Например: «Ученых много, умных мало, Знакомых тьма, а друга нет» (Пушкин); «У Ули глаза были большие, темно-карие – не глаза, а очи, с длинными ресницами» (Фадеев). В подобных случаях противопоставляются слова, связанные в сознании говорящего ассоциацией по смежности понятий (родители и дети, брат и сестра, солнце и луна).Здесь противопоставление слов не создает антитезы, говорят о контекстуальных антонимах.

Использование антонимов в речи должно быть логически и контекстуально мотивировано. Неуместное употребление антонимов затрудняет восприятие фразы.

Наиболее распространенной ошибкой является нарушение в построении антонимической пары:

Жидкость в стенках капилляра опускается на высоту, определяемую формулой… (вместоопускается на уровень).

Уровень жизни у нас не только не повышается, но постоянно уменьшается (вместоснижается).

Эти воспоминания устремлены не только в прошлое, но и в будущее (вместоЭти мысли не только обращены в прошлое, но и устремлены в будущее).

При достаточно высоких минусовых температурах тяжело дышать не только людям, но и животным (вместопри достаточно низких)

Следует избегать сочетания взаимоисключающих признаков предмета: Дорога шла прямая, хотя и извилистая (вместонеровная).

Эта пожилая женщина была еще очень молодой (вместовыглядела молодо).

Нельзя сопоставлять несопоставимые понятия: Старожилами должны стать молодые интеллигенты: инженеры, врачи, учителя, артисты. Можно только догадываться, что автор высказывания имел в виду прибывших на новое место молодых специалистов, которые должны будут остаться там надолго.

Искажает смысл высказывания неуместный антифразис, то есть употребление вместо нужного слова его антонима:

Трудность нашего общения с местным населением состояла в знании языка (вместонезнание).

Мы знаем, что еще живы сейчас предки А. С. Пушкина (вместопотомки).

Этот тополь потому и называется пирамидальным, что растет строго горизонтально (вместовертикально).

Регулярность антонимических отношений слов делает невозможным их употребление вне противопоставления. Неуместное столкновение антонимов становится причиной комизма, порождает немотивированный каламбур:

При наличии отсутствия необходимых материалов трудно наладить работу (словоналичиелишнее).

Старый портфель отца был еще новый (вместопрочный).

Щель – узкое место, широко встречающееся в строительстве (вместоЩель часто становится причиной многих проблем в строительстве).

В силу слабой разработки этого метода оценка его преждевременна (вместоИз-за слабой разработки).

Лично я в этом ничего плохого, кроме хорошего, не вижу (вместоЯ в этом ничего плохого не вижу. Или: Я думаю, что это не плохо, а, наоборот, хорошо).

6. Использование в речи омонимов

Омонимы – слова, совпадающие в звучании и написании, но различные по значению. Например, бокс в значении «вид спорта»,бокс - «мужская прическа» ибокс -«изолированное помещение в лечебном учреждении». Внешне омонимия напоминает многозначность. Однако различие между полисемией и омонимией заключается в том, что при многозначности мы не можем говорить о появлении новых самостоятельных слов, а при омонимии сталкиваются различные слова, не имеющие ничего общего в значении.

Разграничение омонимии и полисемии отражено в толковых словарях: отдельные значения многозначного слова приводятся в одной словарной статье, а омонимы описываются в разных словарных статьях.

Омонимия по отношению к культуре речи представляет собой двойственное явление.

С одной стороны, омонимы могут стать причиной речевой ошибки – двусмысленности или комичности высказывания. Так, фраза Пейте наши соки! может быть истолкована двояко – как рекламу продукции промышленного предприятия или по отношению к животворящим сокам человека.

В предложении Беседа с другом Иванова тревожила неясно, Иванова тревожила беседа с другом или кого-то тревожила беседа с другом Иванова?

Двояко можно понять высказывание Рассмотрим вопрос о русских наречиях. О чем нам предлагают поговорить - о территориальных диалектах или о части речи в морфологической системе языка?

Непонятны предложения: Врач решил это лекарство оставить. Я прослушал ваши замечания. Меня захватила идея, брошенная мастером.

Избежать ошибок при употреблении омонимов можно, если тщательно подбирать контекст – их словесное окружение:

Меня тревожила предстоящая беседа с другом Иванова;

Давайте рассмотрим особенности южновеликорусских наречий.

С другой стороны, омонимия выполняет в языке экспрессивную функцию, то есть служит средством выразительности. Обычно омонимы используют в каламбурах, где выразительность достигается на основе игры слов. Найдите омонимы, определите их значение и выполняемую функцию в заздравном тосте шотландского поэта Р. Бернса (перевод С. Маршака):

У которых есть что есть, те подчас не могут есть,

А другие могут есть, да сидят без хлеба.

А у нас тут есть что есть, да при этом есть чем есть,

Значит, нам благодарить остается небо.

Современная реклама активно использует омонимы для создания каламбурных текстов:

Деньги в банке. – В банке?

Рынок на Космонавтов! Дубленки на Космонавтов! (на улице Космонавтов)

Кожа - мужская и женская!

7. Использование в речи паронимов

Слова, близкие по звучанию, но не совпадающие в значении, называют паронимами. Одни ученые относят к ним только родственные слова: одеть – надеть, подпись – роспись, лексический – лексикографический.

Паронимы, объединяемые родством корней, близки по значению, но все они различаются смысловыми оттенками: желанный – желательный, дипломатичный – дипломатический. Кроме особенностей в значении, эти слова могут различаться сочетаемостью(наследие – наследство, выполнять – исполнять),а также иметь разную стилистическую окраску(пошив – шитье, работать – сработать).

Наряду с паронимией ученые выделяют явление парономазии. К последнему относят похожие в звучании слова: боцман – лоцман, ланцет – пинцет, инъекция - инфекция.Кроме случайного фонетического сходства, слова в подобных парах ничего общего не имеют. Парономазия в отличие от паронимии не носит характера закономерного и регулярного явления. Хотя в языке есть немало схожих в звучании слов, их сопоставление является результатом индивидуального восприятия. Один человек увидит сходство словтираж – типаж, другой – втираж – типаж, третий – втираж – вираж.Объединяет паронимию и парономазию их употребление в речи как сходных по звучанию слов.