Exercise 4.3. Переведите предложения, обратите внимание на монорему:

1

Замена типа сказуемого: составное именное заменяется глагольным и наоборот

His style of writing is reminiscent of Melville's. - Его манера письма напоминает манеру Мелвиля.

Здесь прилагательное reminiscent заменяется глаголом напоминать.

Замена предиката состояния предикатом действия

He was late. – Он опоздал.

Трансформация «пассив-актив» тоже сопровождается заменой частей речи (т.е. если субъект известен и может быть назван).

При наличии весьма очевидного, "подразумеваемого" деятеля (агента действия) в английском предложении страдательный залог может быть заменен действительным без какого-либо заметного изменения в характере сообщаемой информации. Для этого в предложение вводится подлежащее, которое, собственно говоря, и так подразумевается в данном контексте и не несет особой смысловой нагрузки.

К пассиву нередко прибегают при переводе безличных конструкций с наречиями типа можно, нельзя, надо и т.д.

The bank was bought by foreign investor. – Иностранный инвестор купил банк.

Студенты были виноваты за невыполнение домашнего задания. - The teacher (the instructor, the principal) made the students responsible for failure to do the homework.

2

Изменению может подвергаться и подлежащее (дирема)

а) подлежащее – фактическое обстоятельство места

The shop took $20 from her. — В магазине с нее взяли 20 долларов. (Слово shop лишь формально занимает место подлежащего. Оно обозначает не деятеля, а место действия. Фактическим субъектом в этом высказывании является названное количество денег, грамматически оформленное как дополнение)

Старые специалисты оказались ненужными рыночной экономике. – It turned out the market economy didn't need old specialists.

б) подлежащее является фактическим обстоятельством времени.

В роли подлежащего здесь часто используются существительные, обозначающие различные периоды времени. В качестве сказуемого же выступают глаголы типа see, witness, signal, bring about.

При переводе используется обратный порядок слов. Подлежащее заменяется на обстоятельство времени.

The third quarter of 2006 witnessed the first narrowing of Russia’s current account surplas. – В третьем квартале 2006 года впервые произошло снижение профицита счета текущих операций.

в) подлежащее является фактическим обстоятельством цели или образа действия. Такое подлежащее часто обозначает явления или какие-либо неодушевленные предметы, выступающие в качестве побудительных мотивов последующих действий.

Higher pay for miners and other workers would raise the purchasing power of the people. – В результате повышения зарплаты шахтерам и другим категориям

рабочих возросла бы покупательная способность населения.

г) подлежащее – фактический объект. Английское подлежащее преобразуется в прямое, косвенное или предложное дополнение (напр., предложения с пассивным

залогом)

This may have many reasons. – Этому может быть несколько причин.

3

Отглагольное имя существительное

Если имя при отглагольном имени существительном выполняет функцию субъекта, оно легко преобразуется в подлежащее английского высказывания. В этом случае используется такой прием, как развертывание редуцированного предиката (словосочетание развертывается в отдельное предложение).

Усилия правительства направлены на ... – The government is working towards...

Когда имя при отглагольном имени существительном означает объект,

переводчик выявляет конкретного деятеля, опираясь на более широкий контекст.

Возобновление переговоров откладывалось. – Both parties refused to resume

negotiations.

Можно избежать употребления отглагольного имени, применив в качестве

подлежащего ряд семантически «пустых» слов: attempt, effort, goal, task, step, etc.

Перенос идеологических противоречий в сферу межгосударственных отношений

ни к чему не приводит. – Attempts to carry over ideological differences into relationsbetween states have never been of any use.

Отглагольное имя существительное, не имеющее конкретного смысла, может быть просто опущено.

Заключение торгового соглашения с Испанией будет способствовать...– A trade agreement with Spain will promote...

Если отглагольное имя существительное выступает в позиции дополнения,

определения или обстоятельства, его заменяют на инфинитив, герундий, причастие II или имя прилагательное.

Академик участвовал в разработке программы оздоровления экономики. – The academician participated in drafting the government's program to repair the economy.

4

Безличная конструкция

При перестройке безличной конструкции можно также вставить формальный субъект.

Об этом часто приходится слышать. – We often hear about this.

Во множественном числе третьего лица безличную конструкцию можно переделать в пассивную.

Клиентов просят заполнить специальную регистрационную карточку. – Customers are requested to fill in the form.

Так называемые «безличные» деепричастия, которые встречаются в русских технических текстах, иногда заменяются именами существительными или перед ними вставляется предлог.

Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс. – The use of these data allows us to make an approximate prediction of the process / By using these data, we can make…

1

номинализация глагольного сказуемого, т.е. сказуемого, выраженного глаголом

Contacts are being expanded. – Продолжается расширение контактов. («продолжается», так как в исходном предложении – Present Continuous).

Such a policy may ruin the company. – Подобная политика может привести к разорению компании.

If these documents were published, it would have caused a lot of noise. – Опубликование этих документов вызвало бы большую шумиху.

2

номинализация определения при подлежащем

Если в английском языке определение при подлежащем выражено

прилагательным в сравнительной степени или причастием I или II (doing/done) и

обозначает переход в новое количественное или качественное состояние, то при

переводе на русский язык оно (определение) номинализуется, и наоборот.

При переводе с русского языка на английский мы делаем все с точностью до

наоборот – отглагольное существительное превращаем либо в прилагательное в

сравнительной степени, либо в действительное или страдательное причастие.

better working conditions – улучшение условий труда;

higher wages – повышение зарплаты;

shorter working hours – сокращение рабочего дня;

resumed talks – возобновление переговоров;

lower income – снижение дохода(ов);

higher living standards – улучшение (повышение) уровня жизни.

3

восстановление существительного при подлежащем

Среди отглагольных существительных различаются слова с самостоятельным значением типа: чтение, пение, говорение, размышление, процветание и слова, лишенные самостоятельного значения (десемантизированные), типа: проведение,

реализация, осуществление, оказание, создание и т. д.

Слова второго типа на АЯ, как правило, не переводятся: в АЯ высказывание в качестве подлежащего обычно выступает не имя

действия, а его объект. Иначе говоря, АЯ эти слова подразумевает. В

РЯ присутствие существительных данного типа объясняется тем, что

они выполняют роль формального элемента – указывают на наличие или отсутствие на данный момент того или иного предмета, события или явления.

A treaty will promote closer cooperation. – Заключение (подписание) такого соглашения будет способствовать укреплению сотрудничества.

The talks are still doubtful – Проведение этих переговоров до сих пор находится под вопросом.

The humanitarian aid was stopped – Оказание гуманитарной помощи было приостановлено.